| Russian | English |
| аналоговая служба связи | analog communication service |
| аппаратные средства службы передачи новостей | newswire |
| аппаратура для дозиметрии и служб радиационной безопасности | health physics monitoring instruments |
| архитектура открытых служб операционной системы Windows | Windows open services architecture |
| безопасный срок службы | safe service life |
| береговая станция радиогидрометеорологической службы и службы сигналов | marine broadcast station |
| береговая станция радиогидрометеорологической службы и службы сигналов точного времени | marine broadcast station |
| библиографическая поисковая служба | bibliographic retrieval service |
| в срок службы | in service life |
| виртуальная терминальная служба | virtual terminal service |
| внестудийная электронная служба новостей | electronic news gathering/electronic field production |
| воздушная служба | aeronautical service |
| воздушная служба дальней радиосвязи | aeronautical telecommunication service |
| воздушная служба дальней связи | aeronautical telecommunication service |
| воздушная служба электросвязи | aeronautical telecommunication service |
| вспомогательная метеорологическая служба | meteorological aids service |
| вспомогательные службы | service facilities |
| диктор службы новостей | newsperson |
| диктор службы новостей | newscaster |
| длительность службы | duration of service |
| доза облучения в течение срока службы | lifetime dose |
| здание технических служб реактора | reactor service building |
| земная станция спутниковой службы | satellite ground station |
| значения параметров к концу срока службы | end-of-life limits |
| интерактивная поисковая служба Gopher | Gopher (типа "клиент-сервер") |
| интерактивная поисковая служба Gopher с расширенными сервисными возможностями | Gopher Plus |
| интерфейс для служб каталогов и именования в Java | Java naming and directory interface |
| информационная воздушная служба | aeronautical broadcasting service |
| информационная служба | information |
| информационная служба | management information service |
| информационная служба | data service |
| испытание на срок службы в эксплуатации | operating life test |
| испытание по проверке срока службы при стабильном режиме | stability life test |
| календарный срок службы | calendar life |
| канал гидроакустической службы поиска терпящих бедствие на море | sofar channel |
| канал службы персональной радиосвязи | class D channel |
| канал службы персональной радиосвязи | citizen band channel |
| класс службы | service level |
| комментатор службы новостей | newsperson |
| комментатор службы новостей | newscaster |
| коммутационный центр служб подвижной связи | mobile services switching center |
| компьютерная служба Иллинойского университета | CSO |
| консультационная служба корпорации Microsoft | Microsoft consulting service |
| коэффициент использования мощности в течение срока службы | lifetime load factor |
| локальная многостанционная распределительная служба | local multipoint distribution service |
| маркерный радиомаяк воздушной службы | aeronautical marker-beacon station |
| маркёрный радиомаяк воздушной службы | aeronautical marker-beacon station |
| международная служба дальней радиосвязи | international intercommunication service |
| международная служба дальней связи | international intercommunication service |
| международная служба электросвязи | international telecommunications service |
| многостанционная распределительная служба | multipoint distribution service |
| мобильная служба | mobile service |
| морская спутниковая радионавигационная служба | maritime radionavigation satellite service |
| наземная служба радиовещания | over-the-air terrestrial broadcaster |
| Национальная сеть компьютерных служб | National Computer Services Network |
| Национальная сеть компьютерных служб | National Computer Services NetWare |
| идентификационный номер клиента службы обеспечения компьютерной безопасности | SS number |
| идентификационный номер клиента службы обеспечения компьютерной безопасности | security service number |
| номинальный срок службы | nominal lifetime (ресурс) |
| обозначение для береговых станций радиогидрометеорологической службы и службы сигналов точного времени | FCB (принятое МСЭ) |
| обозначение для маркерных радиомаяков воздушной службы | RLA (принятое МСЭ) |
| обозначение для радиомаяков воздушной службы | RLB (принятое МСЭ) |
| объединённая информационная справочная служба Knowbot в Internet | Knowbot information service (Knowbot-акроним от knowing и robot) |
| объединённая служба коммутации пакетов | integrated packet switching service |
| онлайновая информационная служба | on-line information service (напр. America Online) |
| оперативная информационная сетевая служба Prodigy | Prodigy |
| оперативная сетевая информационная служба BIX | binary information exchange |
| оперативно-информационная служба Delphi | Delphi (в Internet) |
| оператор службы управление наземным движением в районе аэропорта | ground controller |
| оператор службы управления воздушным движением | aircraft controller |
| оператор службы управления воздушным движением | air-traffic controller |
| оператор службы управления воздушным движением | air controller |
| основная служба цифровой связи в сетях стандарта ISDN | Basic Rate ISDN |
| отведённая службе АМ-радиовещания | standard broadcast band (535 - 1605 кГц) |
| офис компьютерной службы | CSO |
| панель для испытаний на срок службы | life-test rack |
| подвижная воздушная служба | aeronautical mobile service |
| подвижная приморская служба | maritime mobile service |
| поисково-спасательная служба | rescue-and-recovery service |
| полоса частот, отведённая данной службе | wave band |
| полоса частот, отведённая для данной службы | service band |
| полоса частот, отведённая для любительской службы | ham band |
| полоса частот, отведённая для любительской службы | amateur frequency band |
| полоса частот, отведённая для любительской службы | amateur band |
| полоса частот, отведённая для морской подвижной службы | marine band |
| полоса частот, отведённая для радиолюбительской службы | amateur frequency band |
| полоса частот, отведённая для радиолюбительской службы | ham band |
| полоса частот, отведённая для радиолюбительской службы | amateur band |
| полоса частот, отведённая для службы АМ-радиовещания | broadcast band (535 - 1605 кГц) |
| полоса частот, отведённая для службы персональной радиосвязи | citizen band (26,965 - 27,405 МГц; 460 - 470 МГц) |
| полоса частот, отведённая для службы ЧМ-радиовещания | frequency-modulated broadcast band (88 - 108 МГц) |
| полоса частот, отведённая для службы ЧМ-радиовещания | FM broadcast band (88 - 108 МГц) |
| полоса частот, отведённая радиометеорологической службе | meteorological band |
| полоса частот, отведённая службе телевизионного вещания | television broadcast band (54 - 890 МГц) |
| полоса частот, отведённая службе ЧМ-радиовещания | high-frequency broadcast band (88 - 108 МГц) |
| почтовый ящик службы доставки и отправления сообщений | messenger |
| предоставитель услуг службы определения местоположения | location service provider |
| провайдер услуг службы определения местоположения | location service provider |
| прогнозируемый срок службы | projected life-time |
| продление срока службы АЭС | nuclear plant life extension |
| продолжительность службы | service length |
| рабочее пространство службы Gopher | Gopherspace |
| радиалюбительская служба | amateur service |
| радиовещательная служба | broadcasting service |
| радиовещательная служба колледжа | college radio |
| радиовещательная служба университета | college radio |
| радиоинформационная служба | radio information service |
| радиолокационная служба | radiolocation service |
| радиолюбительская служба | amateur service |
| радионавигационная воздушная служба | aeronautical radionavigation service |
| радионавигационная служба | beaconry |
| радионавигационная служба "Зонне" | Consol |
| радионавигационная служба "Консол" | Consol |
| радионавигационная служба с использованием радиомаяков | beaconry |
| радионавигационная служба с использованием радиомаяков | beacon service |
| радиостанция службы УВД | control point |
| разработанная Федеральной комиссией связи США концепция развития службы персональной связи | PCS |
| распределённая файловая служба | distributed file services |
| расчётный срок службы | accounting life |
| редакция службы новостей | news-desk (вещательных программ) |
| резервная служба | stand-by service |
| сервер имён компьютерной службы Иллинойского университета | CSO name server |
| сервер информационной службы Internet для получения данных о сетях, доменах, хостах и пользователях сети | whois server |
| сетевая информационная служба | on-line information service |
| сетевая информационная служба CompuServe | CompuServe |
| сетевая протокольная служба | network protocol service |
| сетевая служба связи без установления логического соединения | connectionless network service |
| сетевая служба связи с установлением логического соединения | connection-oriented network service |
| система общей службы | general service system |
| служащие служб и агентств новостей радио, телевидения и прессы | press |
| служба абонентского вещания | subscriber-based broadcast service |
| служба абонентского кабельного телевидения | wired subscription service |
| служба аварийной радиосвязи | emergency service |
| служба аналитического контроля качества | Analytical Quality Control Services |
| служба вещания | broadcaster |
| служба видеотекса с использованием каналов вещательного телевидения | broadcast videotex service |
| служба видеотекса с использованием проводной связи | wired videotex service |
| служба видеотелефонной связи | visual-telephone service |
| служба глобального обмена трафиком в Internet | global Internet exchange |
| служба дистанционных вычислений | remote computing service |
| служба для облучения | irradiation service |
| служба записи и последующей передачи сообщений абонентам | service |
| служба защиты | protective service |
| служба защиты | protection survey |
| служба звукового вещания | sound-program service |
| служба кабельной модемной связи | cable modem service |
| служба каталогов | directory service (в сети) |
| служба каталогов для операционной системы Windows NT | NT directory service |
| служба каталогов для операционной системы Windows NT | new technology directory service |
| служба кодирования-декодирования | encoding-decoding service |
| служба кодирования-декодирования | coding-decoding service |
| служба междугородной линии связи | toll service |
| служба междугородной телефонной связи | long-distance service |
| служба междугородной телефонной связи | long distance |
| служба последовательного межпунктового сопровождения передачи данных | hop-by-hop service |
| служба многостанционной связи | multipoint communication service |
| служба наружного наблюдения | field service (разведка) |
| служба новостей | news service (для вещательных станций) |
| служба новостей | news agency (для вещательных станций) |
| служба новостей | information |
| служба обеспечения безопасности | security service (напр. компьютерной) |
| служба обнаружения воздушных целей системы ПВО | aircraft control and warning service |
| служба общей безопасности | general security service (напр. для компьютерных сетей) |
| служба определения местоположения | positioning service |
| служба определения набранного номера | dialed number identification service |
| служба переадресации | redirection service |
| служба передачи новостей | newswire |
| служба передачи речевых сообщений | voice messaging service |
| служба персонального определения местоположения | personal locator service |
| служба персональной радиосвязи | citizens' radio service |
| служба персональной связи | PCS |
| служба плёночных дозиметров | film badge service |
| служба поддержки пользователей Java | Java Developer Connection |
| служба радиоопределения | radiodetermination service |
| служба радиоперехвата | radio intercept |
| служба радиосвязи | wireless communication service |
| служба радиосвязи общего пользования | public radiocommunication service |
| Служба регистрации присвоенных номеров в Internet | Internet Assigned Numbers Authority |
| служба связи | signal corps |
| служба сигналов времени | timed signal service |
| служба синхронизации каталогов | directory synchronization service |
| служба сквозного сопровождения передачи данных | end-by-end service |
| служба спасения | emergency service |
| служба спасения | 911 service |
| служба спасения с расширенными возможностями | extended 911 service |
| служба спасения с расширенными возможностями | E911 service |
| служба сред передачи данных | media service |
| служба стандартных частот | standard-frequency service |
| служба стереофонического радиовещания для магазинов и общественных | storecasting |
| служба телетайпной связи | TWX service |
| служба телефонной связи общего пользования | public telephone service |
| служба установления соединений | connection service |
| служба цифрового радиовещания | DAB service |
| служба частной линии связи | private-line service |
| служба широкополосной кабельной связи | cable broadband service |
| служба экологического контроля | field service |
| служба электронной почты | e-mail service |
| служба эмуляции схем | circuit emulation service |
| службы видеографии | teleinformatic services (напр. телетекса, видеотекса, факсимильной связи) |
| службы и агентства новостей радио, телевидения и прессы | press |
| службы освещения | lighting service |
| службы распределённой печати сетевой операционной системы NetWare | NetWare distributed print services |
| службы спутниковой системы цифрового радиовещания | satellite digital audio radio services |
| сотрудник информационной службы | information |
| сотрудник службы новостей | information |
| сохранность срока службы | integrity lifetime |
| справочная служба сети | directory service |
| спутниковая вещательная служба | broadcasting-satellite service |
| спутниковая вещательная служба | broadcasting satellite service |
| срок службы | calendar life |
| срок службы | aging |
| срок службы | duration of service |
| срок службы | technical life |
| срок службы | ageing |
| срок службы | calendar age |
| срок службы аккумулятора по числу зарядных циклов | battery cycle life |
| срок службы бесконечной среды | infinite medium lifetime |
| срок службы в период нормальной эксплуатации | useful life |
| Срок службы в условиях высокотемпературного нагрева | High Temperature Operating Life (geseb) |
| срок службы водохранилища | reservoir life |
| срок службы водохранилища | life of reservoir |
| срок службы ионита | resin life |
| срок службы при хранении | storage life |
| срок службы установки | installed life |
| срок службы электрода | electrode life |
| срок службы ядерного оборудования | nuclear lifetime |
| стандартная служба определения местоположения | standard positioning service |
| станция класса А службы частного пользования | class-A station (диапазон 460 - 470 МГц, выходная мощность не более 60 Вт) |
| станция класса Б службы частного пользования | class-b station |
| станция класса В службы частного пользования | class-B station (диапазон 460 - 470 МГц, выходная мощность не более 5 Вт) |
| станция класса Д службы частного пользования | class-d station |
| станция класса С службы частного пользования | class-C station (диапазоны 26,96 - 27,23 МГц и 27,255 МГц-для дистанционного управления; диапазон 72 - 76 МГц-для управления моделями самолётов) |
| станция класса D службы частного пользования | class-D station (диапазоны 26,96 - 27,23 МГц и 27,255 МГц, выходная мощность не более 5 Вт-для радиотелефонии) |
| станция радиолекционной службы | radio reading station (для слепых и людей с ослабленным зрением) |
| станция службы стандартных частот | standard-frequency station |
| студия службы новостей | newsroom (напр. телецентра) |
| сухопутная подвижная служба | land mobile service |
| телефонная служба континентальной части США | wide area telephone service |
| телефонная служба экстренной помощи в кризисных ситуациях | crisis center |
| терминальная служба | terminal service |
| услуга службы сотовой связи | CUG |
| услуга службы сотовой связи | closed user group |
| Федеральная служба реагирования на компьютерные инциденты | U.S. Federal Computer Incident Response Capability (США) |
| фиксированная воздушная служба | aeronautical fixed service |
| фиксированная служба учебного телевидения | instructional television fixed service |
| частота, отведённая вторичной службе | secondary frequency |
| экономический срок службы | economic life time |
| электронная служба новостей | electronic news gathering (с использованием портативной видео- и аудиоаппаратуры) |
