| Russian | English |
| амплитудно-частотная характеристика сквозного канала записи и воспроизведения звука | record/reproduce characteristic |
| двойная сквозная форма с верхним и нижним кривыми поясами | double bowstring truss |
| контрфорсная плотина со сквозными контрфорсами | columnar-buttress dam |
| максимальный сквозной ток | maximum rated through-current |
| металлизированное сквозное отверстие в ПП, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода ЭРЭ | via hole |
| металлизированное сквозное отверстие ПП | plated-through hole (отверстие в ПП с осаждённым на стенках проводящим материалом) |
| монтаж напр. ИС в сквозные отверстия платы | through-hole mounting |
| МПП, в которой контакт между слоями осуществляется посредством сквозных металлизированных отверстий | plated-through laminate |
| небольшая цилиндрическая деталь со сквозным отверстием | bead |
| небольшая шарообразная деталь со сквозным отверстием | bead |
| образование сквозной дуги | arc-through |
| пиковое значение допустимого сквозного тока | peak-withstand current |
| прочность на отрыв металлизации сквозного отверстия | hole pull strength (усилие, перпендикулярное к поверхности ПП, необходимое для разрыва покрытия стенки отверстия) |
| режим сквозного потока данных | data flow-through mode (ssn) |
| сквозная диффузия | through diffusion (диффузия в скрытый слой) |
| сквозная диффузия | reach-through diffusion (диффузия в скрытый слой) |
| сквозная перфорация | chadded perforation (с удалённым конфетти) |
| сквозная стальная балка | trussed steel joist |
| сквозная трещина в стенке | through wall crack |
| сквозная труба | through tube |
| сквозная ферма с верхним поясом | camel-back truss |
| сквозное движение | through trade |
| сквозное кэширование | write-through caching (режим работы кэша, при котором изменения, вызванные каждой операцией записи, сбрасываются на диск немедленно ssn) |
| сквозное межсоединение | via |
| сквозное отверстие в ПП, армированное гальванопокрытием | supported hole |
| сквозное отверстие в ПП, армированное пистоном | supported hole |
| Сквозное подключение | looping through of (через сдвоенный зажим/разъем NikSayko) |
| сквозное прохождение | striking |
| сквозное прохождение | strikethrough |
| сквозное соединение | through joint |
| сквозной выход | through output (goroshko) |
| сквозной канал | loop-through (Владимир iNSM) |
| сквозной луч | through beam (датчика Hinter_Face) |
| сквозной отбой | through clearing |
| сквозной разъём с сервоприводом | servo passthrough connector (inplus) |
| сквозной стержень | latticed bar |
| сквозной тариф | through rates |
| сквозной транспортный билет | through ticket |
| служба сквозного сопровождения передачи данных | end-by-end service |
| способ проверки паяемости металлизированных сквозных отверстий ПП | plated-through hole test (заключается в измерении времени, за которое капля припоя под действием капиллярных сил поднимается от нижнего края отверстия к верхнему) |
| схема со сквозной записью | write-through scheme (о кэше ssn) |
| счётчик со сквозным переносом | ripple-through counter (ssn) |
| частично сквозная трещина | part through crack |
| четырёхкаскадный счётчик со сквозным переносом | four-stage ripple counter (ssn) |
| элемент заполнения или рёшетки сквозной фермы | web-member |
