| Russian | English |
| асинхронизированная синхронная машина | asynchronized synchronous machine |
| асинхронизированный синхронный компенсатор | asynchronized synchronous condenser |
| асинхронизированный синхронный электродвигатель | asynchronized synchronous motor |
| асинхронный ход синхронной машины | asynchronous operation of a synchronous machine |
| близкий к синхронному | plesiochronous (т.ж. плезиохронный; о режиме передачи цифровых данных с одинаковой тактовой частотой без взаимной синхронизации ssn) |
| Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| буферизованная синхронная динамическая память с виртуальным каналом | virtual channel memory synchronous dynamic random access memory (ssn) |
| буферизованная синхронная динамическая память с виртуальным каналом | virtual channel memory SDRAM (ssn) |
| вентильный синхронный двигатель | valve-controlled synchronous motor |
| гистерезисный синхронный двигатель | hysteresis synchronous motor |
| двоичная синхронная передача данных | binary synchronous communication |
| двоичная синхронная связь | BISYNC |
| двухполюсная синхронная электрическая машина | two-pole synchronous machine |
| оперативная динамическая память с синхронной связью | SyncLink DRAM |
| оперативная динамическая память с синхронной связью | synchronous link DRAM |
| защита синхронного электродвигателя от самозапуска | synchronous motor self-start protection |
| иерархия близких к синхронным цифровых систем | plesiochronous digital hierarchy |
| использовать триггеры в синхронном режиме | utilize the FF's clocked operation (ssn) |
| источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS-0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | digital signal of level 0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| клистрон с синхронной настройкой | synchronously tuned klystron |
| лазер с синхронной накачкой | synchronously-pumped laser |
| линейный синхронный двигатель | linear synchronous motor |
| логические схемы, работающие в синхронном режиме | synchronous logic |
| логические схемы, работающие в синхронном режиме | sampling-type logic |
| максимальный вращающий момент синхронной машины | synchronous pull-out torque |
| машина с синхронно-активной памятью | synchronous active memory machine |
| машина с синхронно-активной памятью | SAM machine |
| методология организации синхронного межсоединения | synchronous interconnect methodology (ssn) |
| основной частотомер с замером отклонений синхронного времени | basic frequency meter |
| основы синхронного тактирования | synchronous timing basics (ssn) |
| павильон синхронной съёмки | stage (напр. кинофильма) |
| павильон синхронной съёмки | soundstage (напр. кинофильма) |
| параметры устойчивость синхронной машины | synchronous machine stability constants |
| популярный синхронный подход | popular synchronous approach (ssn) |
| Почти во всех этих применениях используют триггеры в синхронном режиме | Almost all of these applications utilize the FF's clocked operation (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| почти синхронный | plesiochronous ("плезио" означает "почти" ssn) |
| привод синхронного двигателя | synchronous-motor drive |
| принципиально синхронный | principally synchronous (ssn) |
| Продолжительность периода неопределённости времени, в течение которого данные недостоверны определяет верхнюю границу того, насколько быстро можно переключать систему синхронного межсоединения | the length of the uncertainty period, or the period where data is not valid, places an upper bound on how fast a synchronous interconnect system can be clocked (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| протокол двоичной синхронной связи | BISYNC |
| протокол канального уровня синхронной передачи двоичных данных корпорации IBM | BSC |
| протокол канального уровня синхронной передачи двоичных данных корпорации IBM | binary synchronous communications |
| протокол синхронной сети передачи данных по волоконно-оптическому кабелю | synchronous optical network |
| протокол синхронной сети передачи данных по волоконно-оптическому кабелю | SONET |
| процессор машины с синхронно-активной памятью | synchronous active-memory machine cell |
| процессор машины с синхронно-активной памятью | SAM cell |
| работа синхронного входа | operation of a synchronous input (ssn) |
| радиопередатчик с питанием от синхронного генератора | alternator transmitter |
| радиопередатчик с питанием от синхронного электрического генератора | alternator transmitter |
| реактивный синхронный двигатель | reluctance motor |
| реактивный синхронный двигатель с разным числом полюсов | reluctance-synchronous motor (на роторе и статоре) |
| реактивный синхронный двигатель с разным числом полюсов на роторе и статоре | subsynchronous reluctance motor |
| Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| синхронная вобуляция электронного луча с подсветкой | sampled synchronous spot wobble |
| синхронная генерация | phase-matched generation |
| синхронная генерация | locked lasing |
| синхронная динамическая оперативная память | synchronous dynamic random access memory |
| синхронная динамическая оперативная память с удвоенной скоростью передачи данных | double data rate synchronous dynamic random access memory |
| синхронная оперативная динамическая память | synchronous DRAM |
| синхронная динамическая память | synchronous dynamic random access memory |
| синхронная динамическая память с удвоенной скоростью передачи данных | double data rate SDRAM |
| синхронная динамическая память с удвоенной скоростью передачи данных | double data rate synchronous dynamic random access memory |
| синхронная компьютерная конференция | real-time conference |
| синхронная машина двойного питания с контактными кольцами | double-fed slip ring synchronous machine |
| синхронная муфта | synchronous coupling |
| синхронная настройка | synchronous tuning |
| синхронная оперативная видеопамять | synchronous graphics RAM |
| синхронная оперативная видеопамять | synchronous graphics random access memory |
| синхронная оперативная видеопамять компании Rambus с передачей данных по фронту и спаду синхроимпульса | Rambus dynamic random access memory |
| синхронная оперативная видеопамять компании Rambus с передачей данных по фронту и спаду синхроимпульса | Rambus DRAM |
| синхронная двухпортовая оперативная видеопамять на ячейках DRAM | synchronous video random access memory |
| синхронная передача двоичных данных | BSC |
| синхронная передача двоичных данных | binary synchronous communications |
| синхронная передача информации | synchronous communication |
| синхронная передача телемеханических сигналов | synchronous telecontrol transmission |
| синхронная подпрограмма | synchronous routine |
| синхронная связь | synchronous coupling |
| синхронная связь | synchro-lock |
| синхронная связь | synchro-tie |
| синхронная сеть передачи данных по волоконно-оптическому кабелю | synchronous optical network |
| синхронная сеть передачи данных по волоконно-оптическому кабелю | SONET |
| синхронная система управления линиями передачи данных | synchronous data link control system |
| синхронная схема | synchronous circuit (управляемая временем ssn) |
| синхронная тактированная система с триггерами | synchronous system that has clocks, flip-flops (ssn) |
| синхронная эдс | synchronous generated voltage |
| синхронная эдс по продольной оси | direct-axis synchronous inter-nal voltage |
| синхронная электродвижущая сила | synchronous generator internal voltage (ЭДС) |
| синхронно-активная память | synchronous active memory |
| синхронно-следящий привод | synchronous servo |
| синхронное вещание | simultaneous casting |
| синхронное включение в сеть | synchronous parallel |
| синхронное время | lock out time |
| синхронное время | locking time |
| синхронное закрытие кольцевой сети | synchronous looping-in |
| синхронное индуктивное сопротивление по поперечной оси | quadrature-axis synchronous reactance |
| синхронное индуктивное сопротивление по продольной оси | direct-axis synchronous reactance |
| синхронное компандирование | instantaneous companding |
| синхронное межсоединение | synchronous interconnect (ssn) |
| синхронное напряжение по поперечной оси | quadrature-axis synchronous voltage |
| синхронное озвучивание | lip synchronization (напр. кинофильма) |
| синхронное двухпортовое оперативное видео ОЗУ на ячейках DRAM | synchronous video random access memory |
| синхронное переключение | synchronous toggle (ssn) |
| синхронное переключение по отрицательному фронту | synchronous toggle on NGT (напр., триггера ssn) |
| синхронное поле | synchronous field |
| синхронное сжатие данных | on-the-fly data compression |
| синхронное тактирование | synchronous timing (ssn) |
| синхронное тормозное излучение | magnetic bremsstrahlung |
| синхронное уплотнение данных | on-the-fly data compression |
| синхронные входы | synchronous inputs (ssn) |
| синхронные входы управления | synchronous control inputs (ssn) |
| синхронные логические схемы | synchronous logic |
| синхронные логические схемы | sampling-type logic |
| синхронные системы | synchronous systems (ssn) |
| синхронные схемы | synchronous circuits (управляемые временем ssn) |
| синхронные счётчики | synchronous counters (управляемые временем, тактируемые ssn) |
| синхронные счётчики обратного счёта | synchronous down-counters (ssn) |
| синхронные электрические часы | synchronous electric clock |
| синхронный вращающий момент | cogging torque |
| синхронный вход | synchronous input (ssn) |
| синхронный вход сброса | synchronous clear input (ssn) |
| синхронный вход управления | synchronous control input (ssn) |
| синхронный выключатель | synchronous breaker |
| синхронный выпрямитель | synchronous rectifier |
| синхронный генератор переменного тока | alternator |
| синхронный двигатель индукторного типа | inductor type synchronous motor |
| синхронный двигатель с возбуждением от постоянных магнитов | synchronous motor with permanent magnet excitation (на роторе) |
| синхронный двоично-десятичный счётчик | synchronous BCD counter (ssn) |
| синхронный двухступенчатый триггер | M-S flip-flop (ssn) |
| синхронный коммутатор видео и звука | audio-follow-video switcher (october) |
| синхронный компенсатор | synchronous capacitor (синхронный электродвигатель, работающий без нагрузки на валу) |
| синхронный компенсатор | synchronous condenser |
| синхронный конденсатор | rotary condenser |
| синхронный печатающий регистратор | synchroprinter |
| синхронный повторитель | synchro repeater |
| синхронный поток данных | synchronized data stream (ssn) |
| синхронный пуск | synchronous start (нескольких устройств) |
| синхронный спутник связи | synchronous communications satellite |
| синхронный счётчик обратного счёта | synchronous down-counter (ssn) |
| синхронный JK-триггер | J-K-T bistable |
| синхронный триггер | clocked flip flop (ssn) |
| синхронный JK-триггер | J-K-T flip-flop (ssn) |
| синхронный RS-триггер | clocked RS flip-flop (ssn) |
| синхронный триггер | clocked flipflop (ssn) |
| синхронный триггер | clocked FF (ssn) |
| синхронный JK-триггер с асинхронными входами | clocked J-K flip-flop with asynchronous inputs (ssn) |
| синхронный турбогенератор переменного тока | synchronous turbo-alternator |
| синхронный фазокомпенсатор | synchronous phase compensator |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 кбит/с | DS-0 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 кбит/с | digital signal of level 0 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | digital sign of level 0 (один речевой канал по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | DS-1 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T-1 line (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T1 line (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | digital signal of level 2 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | DS-2 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | T-2 line (96 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | digital sign of level 3 (672 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | digital signal of level 3 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | DS-3 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | T3 line (672 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | digital sign of level 4 (4032 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | digital signal of level 4 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T-4 line (4032 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T4 line (4032 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | DS-4 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | T-3 line (672 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | T2 line (96 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | digital sign of level 2 (96 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | digital signal of level 1 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | digital sign of level 1 (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | DS-1C |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | digital signal of level 1C |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T-1C line (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T1C line (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | digital sign of level 1C (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный электромотор | synchronous motor |
| Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| система дистанционной синхронной передачи | telesynd |
| система синхронного межсоединения | synchronous interconnect system (ssn) |
| система синхронной передачи | synchro system |
| система синхронной передачи | selsyn system |
| система синхронной передачи на постоянном токе | DC self-synchronous system |
| система согласования скорости передачи данных в синхронных цифровых сетях с использованием суперкадра | extended superframe (цикла из 24-х кадров) |
| система согласования скорости передачи данных в синхронных цифровых сетях с использованием суперкадра | ESF (цикла из 24-х кадров) |
| составляющая синхронной ЭДС по продольной осн | direct-axis component of synchronous generated voltage |
| составляющая синхронной ЭДС по продольной осн | direct-axis component of internal voltage |
| спутник на синхронной орбите | synchronous satellite |
| схема запирания приёмника для подавления синхронных помех | synchronous noise suppressor |
| универсальный синхронно-асинхронный приёмопередатчик | universal synchronous asynchronous receiver-transmitter |
| универсальный синхронный приёмо-передатчик | universal synchronous receiver/transmitter |
| усилитель схемы синхронного детектирования | lock-in amplifier |
| усовершенствованная синхронная динамическая оперативная память | enhanced synchronous dynamic random access memory |
| усовершенствованная синхронная динамическая память | enhanced synchronous dynamic random access memory |
| устройство синхронного подавления помех | synchronous noise blanker |
| фильтр нижних частот синхронного детектора | loop filter |
| эквивалентное синхронное индуктивное сопротивление | effective synchronous reactance |
| электрические часы с управлением от синхронного электродвигателя | synchronous clock |
