| Russian | English |
| аварийный ремонт | accidental maintenance |
| аварийный ремонт | trouble shooting |
| аварийный ремонт | first-aid repair |
| аварийный ремонт берега | emergency bank repair |
| автономный ремонт | off-line repair |
| бригада текущего ремонта | maintenance gang |
| внеплановый ремонт | on-line repair |
| внеплановый ремонт | unscheduled repair |
| внеплановый ремонт | off-line repair |
| время простоя при проведении ремонта | maintenance down time |
| гарантировать ремонт, замену или компенсацию | guarantees for repair, replacement or compensation |
| демонтажный ремонт | repair with disassembly |
| заместитель главного инженера по ремонту | vice chief-engineer in charge of maintenance |
| инженер по эксплуатации, ремонту и профилактическому обслуживанию | field engineer |
| инженер по эксплуатации, ремонту и профилактическому обслуживанию | customer engineer |
| инструкции по проведению ремонта | maintenance instructions |
| инструкция по ремонту | maintenance regulations |
| инструкция по ремонту | maintenance rules |
| капитальный ремонт | standard periodical inspection |
| капитальный ремонт | ovhl |
| мелкий ремонт | dribbing |
| метод ремонта повреждённых участков металлизации ПП путём импульсной сварки | solder overlay system |
| неквалифицированное техническое обслуживание и текущий ремонт | field circus |
| неплановый ремонт | unplanned maintenance |
| нерабочее время при проведении ремонта | maintenance down time |
| нормативные расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | standard maintenance allowance |
| оборудование для ремонта и замены группы регулирующих стержней | rod cluster control handling and changing fixture |
| оперативный ремонт | on-line repair |
| оперативный ремонт | off-line repair |
| осмотр и ремонт | inspection and repair |
| профилактический осмотр и текущий ремонт | field service |
| профилактический осмотр и текущий ремонт | service |
| профилактический осмотр и текущий ремонт | servicing |
| осмотр и текущий ремонт | service |
| остановка на ремонт | scheduled outage |
| отделение ремонта и изготовления | repair and supply workshop |
| периодический ремонт | periodic repair |
| плановое техническое обслуживание и ремонт | scheduled maintenance |
| плановый ремонт | off-line repair |
| повторение ремонта | repair replication |
| подводный ремонт | underwater maintenance |
| поддержка технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance support |
| подлежащий ремонту | amenable to repair |
| продолжительность ремонта | maintenance duration |
| производить профилактический осмотр и текущий ремонт | service |
| промежуточный ремонт | intermediate repair |
| простой для текущего ремонта | maintenance outage |
| простой на ремонт | repair outage |
| простой при проведении ремонта | maintenance down time |
| прямое техническое обслуживание и ремонт | major maintenance |
| работоспособное состояние после ремонта | repair |
| регистрация по ремонту | repair record |
| регистрация по ремонту | maintenance record |
| ремонт без отключения питания | cold fix |
| ремонт без отключения электропитания | cold fix |
| ремонт в конце недели | weekend repair |
| ремонт контрольно-измерительного прибора | instrument repair |
| ремонт на месте | on-site repair |
| ремонт "на скорую руку" | patching |
| ремонт "на скорую руку" | patch-up |
| ремонт провала | crevasse repair |
| ремонт с отключением питания | hot fix |
| ремонт с отключением электропитания | hot fix |
| текущий ремонт системы | system maintenance |
| сдавать оборудование в ремонт | deadline |
| случайный ремонт | temporary maintenance |
| случайный ремонт | temporary repair |
| случайный ремонт | running repair |
| специалист по ремонту оборудования | repairman |
| специалист по ремонту оборудования | repairer |
| специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту | servoid |
| специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту | serviceperson |
| специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту | field servoid |
| специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту | serviceman |
| среднее время до ремонта | mean time to repair |
| среднее время наработки на ремонт | mean time to repair |
| средний ремонт | periodic maintenance |
| средства ремонта | maintenance (ssn) |
| средства текущего ремонта | maintenance (ssn) |
| средства технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance support |
| срочный ремонт | first-aid repair |
| станция технического обслуживания и текущего ремонта | service station |
| сухой ремонт | dry maintenance |
| текущее обслуживание и ремонт | operational maintenance |
| текущий ремонт | minor repair (мелкий ремонт) |
| текущий ремонт | minor maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт без перерыва в работе | non-interruptive maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance operation |
| уровень сборки, на котором более целесообразно произвести замену, чем ремонт | throwaway level (напр., уровень элемента, платы, модуля и т.п.) |
| цех для ремонта буров | drill repair shop |
| частота проведения ремонтов | frequency of maintenance |
| эксплуатация, ремонт и управление | operation, maintenance and management |
