| Russian | English |
| анализ методом сопоставления средств с конечными результатами | means/ends analysis |
| анализ результатов моделирования | analyzing simulation results (ssn) |
| анализ результатов наблюдения | analysis of observations |
| атака методом сопоставления результатов шифрования известного открытого теста и дешифрования известного шифрованного текста с помощью двух различных шифров | meet-in-the-middle attack |
| быть результатом | issue |
| в результате коррозии труба | blown tube |
| вариант МНОП структуры, выполненный с применением ионной имплантации, в результате чего формируется слой окисла со ступенчатым профилем | implanted stepped-oxide MNOS |
| взаимно не противоречивые результаты | consistent results |
| воспроизводимость результатов измерений | repeatability of measurements |
| выгорание в результате шнурования | filamentary burnout |
| гаммаграфия в результате захвата нейтрона | neutron capture gamma ray analysis |
| дефект в результате ядерного нагрева | nuclear heat damage |
| дефект поверхности слоистого материала, появляющийся в результате ломки армирующих волокон, концы которых выступают на поверхность механически обработанных участков материала | fiber exposure |
| дифференциальный анализ затрат и результатов | differential cost benefit analysis |
| доклад о результате ведения счёта груза по биркам | tally report |
| значимый результат | significant result (в математической статистике) |
| исследование с помощью у-излучения в результате захвата нейтрона | neutron capture gamma ray analysis |
| код результата | condition code (выполнения команды) |
| код с автоматической проверкой достоверности результатов | self-validating code |
| контракт в результате переговоров | negotiated contract |
| ложный результат | spurious event |
| нагрев в результате распада | decay heating |
| намагничивание в результате нагрева | thermoremanent magnetization |
| нерезкость в результате неточной фокусировки | defocused blur |
| периоды процесса обучения, не приводящие к положительным результатам | plateau |
| побочный результат | fall-out (результат, полученный дополнительно к основной программе работ) |
| побочный результат | spin-off |
| повреждение в результате бездеятельности | inactive fault |
| повреждение в результате самооблучения | self-irradiation damage |
| повреждение в результате ядерного нагрева | nuclear heat damage |
| поглощение в результате переноса заряда | charge-transfer absorption |
| поглощение в результате столкновений | collisional absorption |
| полость, образующаяся в результате обезгаживания материала | blow hole |
| получать в результате | result (напр. вычислений) |
| получать результаты | find |
| получающееся в результате возмущение | resulting disturbance (ssn) |
| Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| получающийся в результате | resultant (напр. вычислений) |
| получение результатов | finding |
| получение результатов | find |
| последовательность необходимых для вывода результатов выполнения задания операторов и данных | output stream |
| потеря нейтронов в результате поглощения | neutron absorption loss |
| прикладная программа, результаты работы которой не заносятся в базу данных общего пользования | non-transactional application |
| пробой в результате газового разряда | discharge breakdown |
| проверка соответствия результатов измерения измеряемым величинам | validity check |
| программа записи результатов автомониторинга | automonitor |
| программа с автоматической проверкой достоверности результатов | self-validating code |
| разрушение в результате ядерного нагрева | nuclear heat damage |
| 6-разрядный численный результат контроля циклическим избыточным кодом | six-bit cyclic redundancy check |
| ранний результат | early effect (следствие, воздействие, влияние, эффект) |
| расширение в результате распухания | swelling expansion |
| регистр кода результата | condition code register (выполнения команды) |
| результат вычислений | computation |
| результат вычисления | calculation |
| результат записи | recording |
| результат изучения | observation |
| численный результат контроля циклическим избыточным кодом | cyclic redundancy check |
| численный результат контроля циклическим избыточным кодом | CRC |
| результат моделирования | simulation result (ssn) |
| результат объединения | merger |
| результат операции "исключающее ИЛИ" | result of the exclusive-OR operation (ssn) |
| результат переговоров | negotiation |
| результат проверки | results of inspection (инспекции) |
| результат процесса приобретения | acquisition |
| результат расчёта | calculation |
| результат решения | solution |
| результат сканирования трёхмерного объекта | scanogram |
| результат слияния | merger |
| результат сотрудничества | collaboration |
| результат стоимости/ выхода | cost/yield result |
| результат усилий | effort |
| результат усреднения | mean |
| результаты диагностирования | diagnosis |
| результаты измерения глубины | sounding |
| результаты испытаний | testing facts |
| результаты обучения | training facts |
| результаты событийного моделирования | results from an event-driven simulation (ssn) |
| результаты статических нагрузок | results of static loads (Komron) |
| результаты теста | examination |
| результаты экспертизы | expertise |
| с автоматической проверкой достоверности результатов | self-validating |
| сигнал в результате вычитания из "синего" сигнала яркости | blue color difference signal |
| сигнал в результате наложения спектров | aliased signal (ssn) |
| скорректированный чертёж по результатам монтажа | as-built drawing |
| скорректированный чертёж по результатам строительства | as constructed drawing |
| смерть в результате острого облучения | acute radiation death |
| совместимые результаты | consistent results |
| совокупность целенаправленных действий для достижения определённого результата | process |
| согласовываться с результатами моделирования | be in agreement with the modeling results (Konstantin 1966) |
| сомнительный результат | ambiguous result |
| строгий результат | strict result |
| теоретически нагруженный результат | theory-laden result |
| точный результат | strict result |
| удерживание результатов испытаний | test-result retention |
| условное уравнение при уравнивании результатов наблюдения | observation equation |
| устройство для непосредственного вывода результатов компьютерной вёрстки на фотоплёнку | imagesetter (или на печать) |
| устройство для непосредственного вывода результатов компьютерной вёрстки на фотоплёнку | image setter (или на печать) |
| файл результатов | report file |
| флаг нулевого результата | zero flag |
| форматирование текста без отображения результатов на экране | off-screen formatting |
| форматирование текста с прямым отображением результатов на экране | on-screen formatting |
| форматы стандартных файлов для вывода результатов моделирования | standard file formats for capturing simulation output results (ssn) |
| фундаментальный результат | fundamental result |
| цена, достигнутая в результате переговоров | negotiated price |
| число возникающих нейтронов в результате одного акта деления ядра | number of neutrons per fission |
| экспериментальный результат | empirical result |
| являться результатом | result |
| являться результатом | follow |
| являющийся результатом | following |
