| Russian | English |
| безопасное расстояние на свету | net safety distance |
| график зависимости принимаемой мощности от расстояния | graph for dependency of received power on the distance (Konstantin 1966) |
| диод с малым межэлектродным расстоянием | closed-spaced diode |
| дисторсия фокусного расстояния | distortion of focal length |
| допустимое расстояние от источника до конечного покрова | source skin distance |
| допустимое расстояние от источника до поверхности | source surface distance |
| евклидово расстояние | Euclidian distance |
| зависимость между размером экрана и расстоянием наблюдения | screen size-viewing distance function |
| заднее фокусное расстояние | back-focal length |
| зенитное расстояние | coaltitude (светила) |
| зона чувствительности датчика, расстояние распознавания | sensing distance (Maxim Sh) |
| измеритель расстояния между отдалёнными объектами | apomecometer |
| измеритель расстояния между отдалёнными объектами | apomecometer |
| изоляционное расстояние | insulating distance |
| кодовое расстояние по Хеммингу | Hamming distance |
| кривая зависимости удельной ионизации от расстояния | Bragg curve (вдоль пучка моноэнергетических частиц) |
| межатомное расстояние в кристаллической решётке | interatomic lattice spacing |
| междуфазное изоляционное расстояние | phase-to-phase clearance |
| междуфазное расстояние | phase spacing |
| межзондовое расстояние | probe spacing |
| межплоскостное расстояние | interplanar space |
| межцентровое расстояние | centre to center distance |
| межэлектродное расстояние | interelectrode spacing |
| межэлементное расстояние | interelement spacing |
| межэлементное расстояние | element spacing |
| минимальное расстояние | minimum emergency planning distance |
| минимальное расстояние до малонаселённого места | minimum low population distance |
| минимальное расстояние запрета | minimum exclusion distance |
| минимальное расстояние по воздуху | minimum working distance |
| минимальное расстояние по воздуху | minimum approach distance |
| минимальное расстояние по поверхности диэлектрика между двумя проводящими покрытиями | creep distance (напр., печатными проводниками) |
| модем для связи на короткое расстояние | short-range modem |
| наибольшее допустимое расстояние между головками заклёпок | grip |
| наименьшее расстояние между звуками в 12-тоновой системе | ht |
| наименьшее расстояние между звуками в 12-тоновой системе | half-tone |
| обратно пропорциональное притяжение квадрату расстояния | inverse-square law attraction |
| определение расстояние до объекта | ranging |
| определение расстояние до цели | target ranging |
| определение расстояние до цели | ranging |
| определение расстояние до цели по доплеровскому сдвигу частоты | Doppler ranging |
| оптический кабель, предназначенный для линии связи, действующей на коротком расстоянии | short distance fiber |
| относящийся к расстоянию | metric |
| отношение расстояния | spacing ratio |
| отображение текстур с точностью, зависящей от расстояния до текстурируемого объекта | mip-mapping |
| перемещать на определённое расстояние | skip |
| перемещение на определённое расстояние | skipping |
| перемещение на определённое расстояние | skip |
| ПЗС с субмикронным расстоянием между электродами | submicron electrode separation CCD |
| притяжение, обратно пропорциональное квадрату расстояния | inverse-square law attraction |
| противопожарное расстояние | fireproof distance |
| работа под напряжением на расстоянии | hot stick working |
| рабочее расстояние | working clearance |
| расстояние городских кварталов | Manhattan distance |
| расстояние дальномерной линейки | stadia distance |
| расстояние диффузного поля | diffuse-field distance |
| расстояние до всенаправленного радиомаяка | omnidistance |
| расстояние до земли | clearance to earth |
| расстояние до изображения | image distance |
| расстояние до ненаправленного радиомаяка | omnidistance |
| расстояние до шкалы | scale distance |
| расстояние Манхэттена | Manhattan distance |
| расстояние Махалонобиса | Mahalanobis distance |
| расстояние между записанными битами | bit spacing |
| расстояние между выводами | wire spacing |
| расстояние между делениями шкалы | step (напр. на оси координат) |
| расстояние между делениями шкалы | scale spacing |
| расстояние между дорожками | track-to-track spacing (записи) |
| расстояние между дорожками | tracking spacing (записи) |
| расстояние между дорожками | track spacing (записи) |
| расстояние между зеркалами | mirror spacing (оптического резонатора) |
| расстояние между зонами | interzone spacing |
| расстояние между источником света и фотоприёмником в оптопаре | creepage distance (tehleet) |
| расстояние между контактами | distance between contacts |
| расстояние между контрфорсами | buttress spacing |
| расстояние между опорами | pole span |
| расстояние между осями контрфорсов | buttress centres |
| расстояние между проводником и краем отверстия на ПП | conductor-to-hole spacing |
| расстояние между рядами ИС, установленных на ПП | span |
| расстояние между ступенями роста | step separation |
| расстояние между точками передачи и приёма | distance between the relaying and receiving points (Konstantin 1966) |
| расстояние между трафаретной сеткой и подложкой | off-contact distance (при нанесении толстых плёнок) |
| расстояние между фазами | phase-to-phase clearance |
| расстояние между фазой и землёй | phase-to-earth clearance |
| расстояние между штрихами дифракционной решётки | ruling spacing |
| расстояние между энергетическими уровнями | level separation |
| расстояние между энергетическими уровнями | energy-level separation |
| расстояние, на которое вывод ЭРЭ выступает над ПП со стороны пайки | lead projection |
| расстояние от головы оператора до нависающего предмета | headroom |
| расстояние по шкале | scale distance |
| расстояние подхода выключателя для замыкания контактов | pretravel of switch |
| расстояние сигналов | signal distance |
| расстояние скользящего разряда | creepage distance |
| расстояние Хаусдорфа | Hausdorff distance |
| расстояния оптического кабеля заземления против фазового провода | distances optical ground wire vs phase conductors (Komron) |
| реле защиты, срабатывающее при заданном расстоянии | distance relay |
| реле защиты, срабатывающее при заданном расстоянии до точки короткого замыкания | distance relay |
| с фиксированным межбуквенным расстоянием | monospace (напр. о шрифте) |
| сухоразрядное расстояние | dry discharge distance |
| сферическое расстояние | spheric distance |
| тариф по расстоянию | distance rate |
| точность измерения расстояния до цели | range accuracy |
| унифицированная матрица расстояний | U-matrix (для отображения структуры кластеров) |
| фиксированное межбуквенное расстояние | monospacing |
| фиксированное межбуквенное расстояние | fixed spacing |
| фокусное расстояние | local length |
| функция, определяющая зависимость расстояния наблюдения от размера экрана | screen size-viewing distance function |
| чистое расстояние | clear distance |
| шкала расстояний | focusing scale (напр. в фотокамерах) |
| эксцентричное расстояние | eccentric distance |
| электрооптическое измерение расстояния | electro-optical distance measurement |
| электрооптическое измерение расстояния | electro-optic distance measurement |
| эпицентральное расстояние | epicentre distance |
| эргономическое расстояние | ergonomic component of distance |
| эргономическое расстояние | ergonomic distance |
