| Russian | English |
| автоматический разряд | automatical discharge |
| анодное напряжение возникновения разряда при нулевом потенциале | critical anode voltage |
| аномальный тлеющий разряд | abnormal glow |
| апериодический разряд | deadbeat discharge |
| апериодический разряд | aperiodic discharge |
| бесстолкновительный самостягивающийся разряд | collision-free pinch |
| быстро развивающийся разряд | fast discharge |
| быстроразвивающийся самостягивающийся разряд | fast pinch |
| быстрота разряда аккумуляторной батареи | battery discharge rate |
| быстрый разряд | fast discharge |
| быстрый самостягивающийся разряд | fast pinch |
| вероятный разряд | probable discharge |
| ветвление разряда | branching of discharge |
| винтовой разряд | screw discharge |
| винтовой самостягивающийся разряд | screw pinch |
| возбуждаемый переменным током разряд | AC-excited discharge |
| возбуждение двойным разрядом | double-discharge excitation |
| возникновение искры или искрового разряда | spark striking |
| возникновение разряда | fire |
| время зажигания вспомогательного разряда | ignitor firing time |
| время разряда | capacitor discharge time |
| время разряда | discharging time |
| время разряда конденсатора | capacitor discharge time |
| вспомогательный разряд | ignitor discharge (в разряднике или ртутном вентиле) |
| вспомогательный разряд | primer |
| выборка разряда | bit select |
| выпадение разрядов | drop-out |
| выпрямитель на газотроне тлеющего разряда | gas-filled rectifier |
| выпрямитель на газотроне тлеющего разряда | cold-cathode rectifier |
| выпрямитель на лампе тлеющего разряда | glow-tube rectifier |
| выпрямитель на лампе тлеющего разряда | glow-discharge rectifier |
| выравнивание разряда | equalization of discharge |
| высокочастотный ВЧ разряд | high-frequency discharge |
| высший разряд | top echelon (рабочего эталона) |
| газовый разряд в скрещенных полях | crossed-field gas discharge |
| газовый разряд в скрещённых полях | crossed-field gas discharge |
| газовый разряд Пеннинга | Penning discharge |
| газовый разряд Пеннинга | Penning ion-gage discharge |
| газовый разряд Пеннинга | electron oscillation discharge |
| газовый разряд Пеннинга | Penning gas discharge |
| газовый разряд Пеннинга | oscillatory discharge |
| газотрон с подготовительным разрядом | plasmatron |
| газотрон тлеющего разряда с холодным катодом | cold-cathode gas diode |
| гелиево-неоновый разряд | helium-neon discharge |
| гистерезис динамической вольтамперной характеристики дугового разряда | arc hysteresis |
| гистерезис динамической вольт-амперной характеристики дугового разряда | arc hysteresis |
| график разряда | discharge profile |
| движущийся СВЧ-разряд | moving microwave discharge |
| двойной поперечный разряд | double transverse discharge |
| десятичный разряд | decade |
| детектор на лампе тлеющего разряда | glow discharge detector |
| динамический разряд | dynamic discharge |
| динамический самостягивающийся разряд | dynamic pinch |
| дисплей на лампах тлеющего разряда | glow-discharge display |
| диффузный самостягивающийся разряд | diffuse pinch |
| дополнительный разряд | overhead bit |
| дуговой разряд | arc |
| дуговой разряд | sparking |
| дуговой разряд между контактами | contact arc |
| дуговой разряд постоянного тока | direct-current arc |
| дуговой разряд с разогревом катода | hot-cathode arc |
| задний разряд | back discharge |
| зажигание вспомогательного разряда | primer ignition |
| заземляющий разряд | grounding discharge |
| занятость разряда | bit occupancy |
| запаздывание возникновения разряда | statistical delay of ignition |
| запоминающая ЭЛТ с накоплением разряда | charge-storage tube |
| запретный разряд | guard digit |
| или energized vapor deposition осаждение ионов из газовой фазы под воздействием ВЧ-разряда | energetic vapor deposition |
| импульс разряда | discharge pulse |
| индикатор тлеющего разряда | glow-discharge indicator |
| индикаторная лампа коронного разряда | corona tube |
| индикаторная лампа тлеющего разряда | indicating lamp |
| инициировать разряд | fire |
| ионный двигатель на разряде Пеннинга | Penning engine |
| ионный ток разряда | gas current |
| испытание по определению порога частичного разряда | partial discharge inception test |
| источник ионов с разрядом Пеннинга | Penning-type source |
| источник ионов с разрядом Пеннинга | Penning-type ion source |
| камера конического разряда | conical surge chamber |
| камера конического разряда | conic surge chamber |
| капиллярный искровой разряд | capillary air spark |
| катод тлеющего разряда | glow-discharge cathode |
| кистевой разряд | brushing bunch discharge |
| кистевой разряд | brushing |
| кнопка разряда | discharge push button |
| колебательный разряд | Penning gas discharge |
| колебательный разряд | PIG-type discharge |
| колебательный разряд | PIG discharge |
| колебательный разряд | electron oscillation discharge |
| кольцевой разряд | toroidal discharge |
| кольцевой разряд | ring discharge |
| кольцевой самостягивающийся разряд | toroidal pinch |
| комбинированный самостягивающийся разряд | combined pinch |
| конвекционный разряд | effluve |
| конвекционный разряд | static breeze |
| конвекционный разряд | electric breeze |
| конвекционный разряд | convection discharge |
| конденсатор, ограничивающий снижение потенциала анода после разряда | commutating capacitor (в ртутном вентиле) |
| конденсированный разряд | condenser discharge |
| конденсированный разряд | condensed discharge |
| контрагированный разряд | constricted discharge |
| контракция разряда | discharge contraction |
| короткий электрический разряд | short duration electric discharge |
| короткий электрический разряд | small bore electric discharge |
| коэффициент разряда | coefficient of discharge |
| ксерографический разряд | xerographic discharge |
| лазер на разряде с положительным столбом | positive-column-discharge laser |
| лазер с двойным разрядом | double-discharge laser |
| лазер с накачкой самостягивающимся разрядом в плазме | pinched-plasma laser |
| лазер с поперечным возбуждением разряда | cross-discharge laser |
| лазер с радиальным разрядом | radial-discharge laser |
| лазер с самоподдерживающимся разрядом | self-sustained laser |
| ламинарный разряд | striated discharge |
| лампа дугового разряда | arc-discharge valve |
| лампа дугового разряда | arc-discharge tube |
| лампа дугового разряда для стробоскопического освещения | stroboscopic tube |
| лампа дугового разряда стробоскопического освещения | stroboscopic tube |
| лампа коронного разряда | corona discharge tube |
| лампа тлеющего разряда | glow-discharge cold-cathode tube |
| лампа тлеющего разряда | glow-lamp |
| лампа тлеющего разряда | cold-cathode glow-discharge tube |
| лампа тлеющего разряда с катодным кратером | glow discharge lamp |
| лампа тлеющего разряда с полым катодом | hollow-cathode tube |
| линейный разряд | linear discharge |
| линейный самостягивающийся разряд | zet-pinch discharge |
| линейный самостягивающийся разряд | linear pinch |
| линейный самостягивающийся разряд | linear pinch discharge |
| магнитный индикатор токов газовых разрядов | magnetic detector for lightning currents |
| магнитный регистратор грозовых разрядов | magnetic register for lightning currents |
| магнитный регистратор тока грозового разряда | magnetic links |
| максимальный мгновенный разряд | maximum instantaneous discharge |
| максимальный разряд | maximum discharge |
| мгновенный разряд | abrupt discharge |
| медленно развивающийся разряд | slow discharge |
| медленный разряд | slow discharge |
| метод заряда-разряда | charge-discharge method |
| метод разряда | method of discharging |
| микрофон с тлеющим разрядом | glow-discharge microphone |
| младший разряд | least significant digit |
| многоэлектродный прибор тлеющего разряда | remitron (для счёта импульсов) |
| морские аккумуляторные батареи глубокого разряда | Deep Cycle Marine Batteries (Johnny Bravo) |
| мощный электрический разряд | high-energy electrical discharge |
| накачка с помощью разряда батареи конденсаторов | capacitor-bank-discharge pump |
| напряжение возникновения коронного разряда | corona-start voltage |
| напряжение возникновения разряда | discharge inception voltage |
| напряжение возникновения разряда | firing potential |
| напряжение возникновения разряда от стартера | starter breakdown voltage |
| напряжение возникновения разряда по управляющему электроду | starter breakdown voltage |
| напряжение возникновения частичных разрядов | partial discharge inception voltage |
| напряжение гашения разряда | discharge extinction voltage |
| напряжение гашения частичных разрядов | partial discharge extinction voltage |
| напряжение зажигания тлеющего разряда | glow potential |
| напряжение искрового разряда | sparkover voltage |
| напряжение искрового разряда | spark voltage |
| напряжение конца разряда | final discharging voltage |
| напряжение повторного возникновения разряда | reignition voltage |
| напряжение поддержания разряда | maintaining voltage |
| напряжение прекращения разряда | extinguishing voltage |
| напряжение разрушающего разряда | disruptive discharge voltage |
| непрерывный разряд | continuous discharge |
| несамоподдерживаюшийся разряд | semi-self-maintained discharge |
| несамоподдерживающийся разряд | semi-self-maintained discharge |
| неустойчивость относительно образования самостягивающегося разряда | pinch instability |
| неустойчивый разряд | unstable discharge |
| нить разряда | discharge filament |
| номинальный ток периодического разряда | rated ac discharge current (разрядника) |
| нулевые старшие разряды | leading zero |
| образование кистевого разряда | brushing |
| окисление в ВЧ разряде | RF sputter oxidation (формирование окисного слоя способом ВЧ распыления) |
| оптический разряд | optical discharge |
| опыт по определению порога частичного разряда | partial discharge inception test |
| осаждение в тлеющем разряде | glow-discharge deposition |
| очистка в тлеющем разряде | glow-discharge cleaning |
| парортутный тиратрон дугового разряда | grid-control tube |
| пеннинговский разряд | Penning discharge (LOlga) |
| перекрывающий разряд | flashover |
| период обработки разряда | digit period |
| период разряда | discharge period |
| пинч-разряд | pinch-effect discharge |
| плазма ВЧ-разряда | RF-produced plasma |
| плазма ВЧ-разряда | high-frequency plasma |
| плазма ВЧ-разряда | RF-discharge plasma |
| плазма ВЧ-разряда | radio-frequency-generated plasma |
| плазма ВЧ-разряда | radio-frequency plasma |
| плазма высокочастотного разряда | high-frequency plasma |
| плазма газового разряда | gas-discharge plasma |
| плазма газового разряда | gas plasma |
| плазма дугового разряда | arc-discharge plasma |
| плазма резонансного ВЧ-разряда | multipactoring plasma |
| плазма резонансного ВЧ-разряда | multipacting plasma |
| плазма СВЧ-разряда | microwave-discharge plasma |
| плазма СВЧ-разряда | microwave plasma |
| плазменно-пучковый разряд | beam-plasma discharge |
| плазменный канал в газовом разряде | leader |
| плотный самостягивающийся разряд | dense pinch |
| поверхностный разряд | leakage discharge |
| повторное зажигание разряда | reignition (в газоразрядных лампах) |
| покрытие, полученное методом распыления в плазме дугового разряда | plasma arc coating |
| ползучий разряд | surface discharge |
| ползучий разряд | leakage discharge |
| полностью несамоподдерживающийся разряд | non-self-sustained discharge |
| полностью несамоподдерживающийся разряд | non-self-maintained discharge |
| полностью несамоподдерживающийся разряд | assisted discharge |
| полностью несамостоятельный разряд | non-self-maintained discharge |
| полностью несамостоятельный разряд | non-self-sustained discharge |
| полностью несамостоятельный разряд | assisted discharge |
| помеха, обусловленная коронным разрядом | corona-generated interference |
| помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при электростатических разрядах | interference against electrostatic discharge (ESD) |
| последовательные разряды | successive discharges |
| постоянная времени разряда | electric discharge time constant (детектора) |
| постоянная времени электрического разряда | electric discharge time constant |
| потенциал пространственного разряда | space discharge potential |
| потери в разряде | arc loss (в разрядниках) |
| потери на коронный разряд | corona loss |
| появление ложных знаков или разрядов | dropin |
| появление вклинивающихся ложных разрядов | bit drop-in |
| появление вклинивающихся ложных разрядов | drop-in (напр. при записи или считывании) |
| появление ложных разрядов | dropin |
| прерывистый разряд | intermittent discharge |
| прибор коронного разряда | corona discharge tube |
| прибор тлеющего разряда | glow discharge tube |
| пробивка всех разрядов на карте | lace punching |
| пробой в результате газового разряда | discharge breakdown |
| проволока коронного разряда | corona wire |
| пропадание знаков или разрядов | dropout |
| пространственно однородный разряд | spatially uniform discharge |
| пространственный разряд | space discharge |
| равновесный разряд | equilibrium discharge |
| равновесный самостягивающийся разряд | equilibrium pinch |
| радиопомеха, обусловленная коронным разрядом | corona-generated interference |
| развивающийся разряд | developing discharge |
| разложение в тлеющем разряде | glow-discharge decomposition |
| разряд в водороде | hydrogen discharge |
| разряд в кислороде | oxygen discharge |
| разряд в лазере | laser discharge |
| разряд в парах ртути | mercury-vapor discharge |
| разряд в системе с полым катодом | hollow-cathode discharge |
| разряд в системе с холодным катодом | cold-cathode discharge |
| разряд в смеси гелия с неоном | helium-neon discharge |
| разряд, возбуждаемый переменным током | ac-excited discharge |
| разряд, возбуждаемый постоянным током | de-excited discharge |
| разряд, возбуждаемый постоянным током | DC-excited discharge |
| разряд высокого напряжения на землю | high volt age earth discharge |
| разряд защиты | guard digit |
| разряд конденсатора | condenser discharge |
| разряд конденсатора | back discharge |
| разряд между остриём и плоскостью | point-to-plane discharge |
| разряд на вертикальной пластине связи | VCP discharge (VCP – vertical coupling plane lxu5) |
| разряд на горизонтальной пластине связи | HCP discharge (lxu5) |
| разряд одного конденсатора | discharge of a capacitor |
| разряд отрицательно заряженного тела в вакууме под действием УФ-излучения | Hallwachs effect |
| разряд Пеннинга | Penning ion-gage discharge |
| газовый разряд Пеннинга | electron oscillation discharge |
| газовый разряд Пеннинга | oscillatory discharge |
| разряд Пеннинга | electron oscillation discharge |
| разряд Пеннинга | Penning gas discharge |
| разряд Пеннинга | Penning discharge |
| газовый разряд Пеннинга | Penning discharge |
| газовый разряд Пеннинга | Penning gas discharge |
| газовый разряд Пеннинга | Penning ion-gage discharge |
| газовый разряд Пеннинга | PIG-type discharge |
| газовый разряд Пеннинга | PIG discharge |
| разряд Пеннинга | oscillatory discharge |
| разряд по экспоненциальному закону | exponential discharge |
| разряд, поддерживаемый электронным пучком | electron-beam sustained discharge |
| разряд, поддерживаемый электронным пучком | electron-beam produced discharge |
| разряд предварительной ионизации | pre-ionization discharge |
| разряд предварительной ионизации | preionization discharge |
| разряд при высоком давлении | high-pressure discharge |
| разряд при КЗ | short circuit discharge |
| разряд при коротком замыкании | short electric discharge |
| разряд при низком давлении | low-pressure discharge |
| разряд с края | marginal discharge |
| разряд в системе с полым катодом | hollow-cathode discharge |
| разряд с полым катодом | hollow-cathode discharge |
| разряд с предыонизацией | preionized discharge |
| разряд с пробоем | disruptive discharge |
| разряд в системе с холодным катодом | cold-cathode discharge |
| разряд с холодным катодом | cold-cathode discharge |
| разряд с целью удаления остаточного заряда | residual discharge (напр. конденсатора) |
| разряд типа катодного свечения | cathode glow discharge |
| разряд типа положительного столба | positive column discharge |
| разряд через проводник | conductive discharge |
| разряд числа | order |
| разряд контроля чётности | parity bit |
| разряд шинного разъединителя | disconnecting switch discharge |
| разряд электростатического электричества | electrostatic discharge |
| распыление в ВЧ-разряде | radio-frequency sputtering |
| распыление в тлеющем разряде | glow discharge sputtering |
| распыление в тлеющем разряде | glow-discharge sputtering |
| распыление плазмой дугового разряда | arc-plasma spray |
| расстояние скользящего разряда | creepage distance |
| регистр для размещения дополнительных разрядов при умножении | extension register |
| регистр для размещения дополнительных разрядов при умножении | E register |
| резонансный ВЧ-разряд | multipactoring process |
| резонансный высокочастотный разряд | multipactoring |
| резонансный высокочастотный разряд | multipactoring process |
| релаксационные колебания тока вспомогательного тлеющего разряда | ignitor oscillation (в разряднике) |
| релаксационные колебания тока вспомогательного тлеющего разряда | igniter oscillation |
| релаксационный генератор на лампе дугового разряда | arc-tube relaxation oscillator |
| ртутный вентиль с внешним зажиганием разряда | capacitron |
| ртутный вентиль с зажиганием дугового разряда импульсом | hodectron |
| ртутный вентиль с зажиганием дугового разряда импульсом магнитного поля | hodectron |
| самоподдерживающийся разряд | unassisted discharge |
| самоподдерживающийся разряд | self-sustained discharge |
| самоподдерживающийся разряд | self-maintained discharge |
| самостоятельный дуговой разряд | thermoionic arc |
| самостоятельный разряд | unassisted discharge |
| самостоятельный разряд | self-sustained discharge |
| самостягивающийся разряд | pinch phenomenon |
| самостягивающийся разряд | pinch discharge |
| самостягивающийся разряд в плазменном поясе | belt pinch |
| сеточное напряжение возникновения разряда | critical grid voltage |
| сжатие при пинч-разряде | pinch compression (в плазме) |
| сигнальный индикатор тлеющего разряда | glow indicator tube |
| сильноточный разряд | high-current discharge |
| система с последовательной обработкой разрядов | bit-serial system |
| скользящий разряд | creeping discharge |
| скорость разряда | speed of discharge |
| скорость разряда | rate of discharge |
| слаботочный разряд | low-current discharge |
| слоистый разряд | striated discharge |
| случайное запаздывание при возникновении разряда | statistical delay of ignition |
| сопротивление токам поверхностного разряда | tracking resistance |
| спиральный разряд | screw discharge |
| спиральный самостягивающийся разряд | screw pinch |
| стабилизатор с использованием коронирующего разряда | corona-tube regulator (ssn) |
| стабилизированный самостягивающийся разряд | stabilized pinch |
| стабилизирующая коронный разряд лампа | corona stabilizer tube |
| стабилитрон коронного разряда | coronotron |
| стартер лампы тлеющего разряда с биметаллической пластиной | glow switch |
| стартер тлеющего разряда | glow switch |
| стартер тлеющего разряда | glow starter |
| стартёр лампы тлеющего разряда с биметаллической пластиной | glow switch |
| старший разряд | hobbit |
| старший разряд | altbit |
| степень жёсткости режима разряда | severity of discharge |
| схема вспомогательного разряда | keep-alive circuit (разрядника) |
| счётчик разрядов | spark counter |
| счётчик числа разрядов | discharge counter (молнии через защитный разрядник) |
| температурный дрейф тока электрода вспомогательного разряда | ignitor-current temperature drift (разрядника) |
| теоретический разряд | theoretical discharge |
| теоретический разряд | theoretic discharge |
| термический дуговой разряд | thermo-ionic arc |
| термоэлектронный разряд | thermionic discharge |
| тета-пинч разряд | theta-pinch |
| тиратрон дугового разряда с правой пусковой характеристикой | positive tube |
| тихий разряд | Townsend discharge |
| тихий разряд второго типа | second Townsend discharge (несамостоятельный газовый разряд с ионизацией вторичными электронами) |
| тихий разряд первого рода | first Townsend discharge |
| тихий разряд первого типа | first Townsend discharge (квазисамоподдерживающийся разряд с ионизацией газа только первичными электронами) |
| тлеющий разряд | glow conduction |
| ток переноса разряда | transfer current |
| ток частичных разрядов | partial discharge currents |
| токовый разряд | current discharge |
| тонкослойный разряд | thin-sheet discharge |
| тороидальный разряд | toroidal discharge |
| тороидальный разряд | ring discharge |
| тороидальный самостягивающийся разряд | toroidal pinch |
| травление ионной бомбардировкой в тлеющем разряде | back-sputtering |
| трубка дугового разряда с сеточным управлением | grid-controlled arc discharge tube |
| тёмный разряд | Townsend discharge |
| тёмный разряд второго типа | second Townsend discharge |
| тёмный разряд первого типа | first Townsend discharge |
| уровень частичных разрядов | partial discharge level |
| устойчивость относительно образования самостягивающегося разряда | pinch stability |
| устройство записи грозовых разрядов | discharge recorder |
| фотоинициированный разряд | photoinitiated discharge |
| характеристика длительности разряда или перекрытия | time-to-flashover characteristic |
| холодный катод дугового разряда | field arc cathode |
| цикл заряд-разряд | charging-discharging cycle |
| частичный разряд | partial discharge |
| частота искрового разряда | spark frequency |
| шкур разряда | discharge filament |
| шум вспомогательного разряда | primer noise |
| шум, обусловленный грозовыми разрядами | lightning storm noise |
| экран для защиты от коронного разряда | corona shield |
| экспоненциальный разряд | exponential discharge |
| экстремальный разряд | extreme discharge |
| электрический разряд | electrical discharge |
| электрический разряд в газе | gaseous discharge |
| электрический разряд в газе | gas discharge |
| электрод вспомогательного разряда | igniter |
| электрод вспомогательного разряда | ignitor electrode |
| электрод вспомогательного разряда | keep-alive electrode |
| электрод вспомогательного разряда | igniter electrode |
| электрод коронного разряда | corona wire |
| электродный разряд | electrode discharge |
| электромагнитный импульс от электростатических разрядов | electrostatic discharge electro-magnetic pulse |
| электронный прожектор с тлеющим разрядом | glow-discharge gun |
| электронный разряд | electron discharge |
| электроны газового разряда | discharge electrons |
| электростатический разряд | ESD (electrostatic discharge) |
| электростатический разряд | stationary electric charge (Technical) |
| эффект поверхностного разряда | surface-charge effect |
| ячейка с разрядом Пеннинга | Penning cell |
