| Russian | English |
| атака методом сопоставления результатов шифрования известного открытого теста и дешифрования известного шифрованного текста с помощью двух различных шифров | meet-in-the-middle attack |
| быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| ввод с обкладками из различных материалов | composite bushing |
| включаться самыми различными способами | be triggered in a lot of different ways (ssn) |
| воплощение героя компьютерных игр в различных обликах | avatar |
| группа функционально объединённых проводников, образующих канал обмена информацией между различными частями компьютера | bus |
| диффузия двух различных примесей | differential diffusion |
| зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях напряжения отсечки | dependence of harvester efficiency on the input power with the different cut-off voltage values (Konstantin 1966) |
| зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях частоты запитывающего сигнала | dependence of harvester efficiency on the input power with different frequencies of energizing signal (Konstantin 1966) |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | mirroring |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk mirroring |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk duplication |
| Идеальным тактовым сигналом называется периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла | A perfect clock is defined as perfectly periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| иллюзия движения объекта при стробоскопическом освещении последовательности его различных статических положений | phi phenomenon |
| интегрированные программные средства корпорации Microsoft для обеспечения возможности использования различных языков программирования в сетевой среде | ActiveX |
| количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval (Konstantin 1966) |
| количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag (Konstantin 1966) |
| коммуникационный интерфейс между телефонными сетями различной принадлежности | inter-carrier interface |
| концентратор с возможностью обслуживания сетей различного типа | multi-services hub |
| концентратор с возможностью обслуживания сетей различного типа | multi services hub |
| концептуально различные шифры | conceptually different ciphers |
| курсовой радиомаяк с двумя различными антеннами | loop-type radio range |
| между двумя областями с различными тактовыми сигналами | between two different clock domains (ssn) |
| метод создания специальных БИС на основе различных нестандартных элементов | polycell approach (напр., простых ИС) |
| номограмма для определения сопротивления конденсаторов и катушек индуктивности на различных частотах | reactance chart |
| обзор различных методологий синхронизации | overview of the different timing methodologies (ssn) |
| области с различными тактовыми сигналами | different clock domains (ssn) |
| общее название семейства протоколов доступа к каналу связи и коррекции ошибок для сетей различного типа | link access protocol |
| одновременная передача радиовещательной программы различными станциями | simulcasting |
| одновременная передача радиовещательной программы различными станциями | simulcast |
| периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла | periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip (ssn) |
| полосатость изображения трёхмерного объекта при наложении самоподобных текстур с различным уровнем детализации | mip-banding |
| предохранитель с группой параллельно работающих вставок с различными характеристиками | fuse with several inserts in parallel operation |
| при различных условиях | under different conditions (Konstantin 1966) |
| программа обмена графическими и текстовыми фрагментами между различными приложениями | clipboard |
| протокол маршрутизации сообщений между различными автономными системами | exterior gateway protocol |
| протокол объединения устройств различных поставщиков | multi-vendor integration protocol |
| протокол объединения устройств различных поставщиков для компьютерной телефонии | MVIP |
| различное давление | differential pressure |
| различное давление на нажатые клавиши для разных MIDI-каналов | poly pressure (MIDI-сообщение) |
| различное давление на разные клавиши после нажатия | polyphonic aftertouch (канальное MIDI-сообщение) |
| различные вещи | odds and ends |
| различные запоминающие элементы кристалла | various memory elements on the chip (ssn) |
| различные методологии синхронизации | different timing methodologies (ssn) |
| различные методологии тактирования | different timing methodologies (ssn) |
| различные напряжения питания | different supply voltages (ssn) |
| различные сборы/расходы | sundry fees/charges |
| различные товары | sundry goods |
| размещаемая на нескольких компьютерах база данных с различными системами управления | very large database |
| решётчатые функции для различных значений активно-индуктивной нагрузки при восьмипульсном выпрямлении | lattice functions for different values of active and inductive load with the eight-pulse rectification (Raz_Sv) |
| система Долби с различным коэффициентом компрессии для | a-type professional Dolby system |
| система Долби с различным коэффициентом компрессии для | a-type Dolby system |
| система шумоподавления Долби с различным коэффициентом компрессии | a-type professional Dolby system |
| система шумоподавления Долби с различным коэффициентом компрессии | a-type Dolby system |
| специальная БИС, состоящая из нескольких различных ИС | polycell array |
| список с множественными указателями по различным параметрам упорядочения | multilist |
| Универсальная интегральная схема, спроектированная и выполненная для одного заказчика, но предназначенная для использования в различных устройствах и выполняющая разнообразные функции | CSSP (Customer Specific Standard Product MacKay) |
| устранение пробелов между областями различного цвета за счёт расширения области, соседствующей с выбранной | choking (при многоцветной печати) |
| файловый формат для взаимодействия с внешними ЗУ на магнитных лентах в различных операционных средах | TAR format |
| файловый формат для взаимодействия с внешними ЗУ на магнитных лентах в различных операционных средах | tape archival and retrieval format |
| цифровая шина расширения для объединения устройств различных поставщиков по протоколу MVIP | multi-vendor integration protocol |
| цифровая шина расширения для объединения устройств различных поставщиков по протоколу MVIP для компьютерной телефонии | MVIP bus |
| цифровая шина расширения для объединения устройств различных поставщиков по протоколу MVIP для компьютерной телефонии | MVIP |
| цифровая шина расширения для объединения устройств различных поставщиков по протоколу MVIP для компьютерной телефонии | Multi-Vendor Integration Protocol bus |
| Электронные реле времени и времязадающие устройства могут включаться самыми различными способами | Electronic timers and time-delay circuits can be triggered in a lot of different ways (ssn) |
