| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место | station |
| автоматическая регулировка угла перекоса рабочего зазора магнитной головки | automatic azimuth alignment |
| автотрекинг с размещением сервометок на серводорожке и на рабочих дорожках | hybrid servo |
| английская система сотовой подвижной радиотелефонной связи с расширенной рабочей полосой частот | enhanced total access communication system |
| антенна с электрической длиной, значительно превышающей рабочую | long-wire antenna |
| антенна с электрической длиной, значительно превышающей рабочую длину волны | long-wire antenna |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | dotted quad (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | IP address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | Internet Protocol address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | Internet address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | dotted quad address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | TCP/IP address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | dot address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| безопасное рабочее место | safety working area |
| безотказный с пониженной рабочей характеристикой | fail-soft |
| безотказный с пониженной рабочей характеристикой | fail-safe |
| 32-битный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | Internet number |
| быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| волна, соответствующая рабочей посылке | marking wave |
| временная копия рабочего файла | scratchfile |
| временная копия рабочего файла | scratch file |
| входная полная проводимость на рабочих зажимах | admittance |
| входное полное сопротивление на рабочих зажимах | operating point input impedance |
| выводить из рабочего состояния | detune |
| выход части изображения за пределы рабочего поля | bleeding |
| выход части текста за пределы рабочего поля | bleeding |
| выходить за пределы рабочего поля | bleed (об изображении или тексте) |
| выходное кольцо камеры рабочего колеса трубины | discharge ring |
| границы рабочего режима | margin |
| границы рабочего режима по напряжению смещения | bias margin |
| границы рабочего режима по полю подмагничивания | bias margin |
| диагональное рабочее колесо Френсиса | feathering Francis runner |
| диапазон рабочих температур | working temperature (температурный диапазон, в котором измерительные приборы и (или) их составные части работают при постоянной нагрузке безаварийно // Большой справочник электротехнических терминов  narod.ru financial-engineer) |
| диапазон рабочих частот | frequency range (системы или устройства) |
| диапазон рабочих частот | BW |
| диапазон рабочих частот | B |
| диапазон рабочих частот, определяемый по поляризационной характеристике | polarization bandwidth |
| диапазон рабочих частот, определяемый по фазочастотной характеристике | phase bandwidth |
| допустимый рабочий диапазон | admissible operating range |
| допустимый рабочий предел | operating limit |
| задержка записи или считывания, обусловленная ожиданием подхода рабочего сектора к головке | rotational delay (в дисковых ЗУ) |
| закрытое рабочее колесо | enclosed impeller |
| запись на компакт-диск с использованием рабочего слоя из полимерных красителей | dye polymer recording |
| изображение за пределами рабочего поля | bleeder |
| индукционный МГД-генератор с переменной скоростью рабочего тела | variable-velocity MHD induction generator |
| интенсивный рабочий период | high-duty cycle |
| камера рабочего колеса турбины | runner chamber |
| кнопка группировки рабочих мест | working point group key |
| кнопка рабочих режимов | function and operation button (Soulbringer) |
| ковш рабочего колоса активной турбины | runner bucket |
| кодовое наименование процессоров и ядра фирмы Via Technologies с рабочей частотой до 1, 5 ГГц | Ezra |
| кольцевые рабочие мостки | annular catwalk |
| конец рабочего хода | end of travel |
| конструкция рабочего места сборщика, предусматривающая линейное перемещение ПП и лотков с компонентами по специальным направляющим | bench-and-trays |
| контроль над рабочей характеристикой | performance control |
| контур рабочей жидкости | operating fluid loop |
| контур рабочей зоны | coverage diagram (напр. радионавигационной системы) |
| конфигурация корпуса системного блока компьютера с вертикальным рабочим положением | Tower configuration |
| концентрическая часть рабочей поверхности кулачка | dwell |
| координатограф с резцовой рабочей головкой | scribing plotter (для изготовления оригиналов фотошаблонов ИС и ПП методом прорезания верхнего слоя двуслойной безусадочной плёнки) |
| корпус системного блока компьютера с вертикальным рабочим положением | tower case |
| корпус системного блока компьютера с горизонтальным рабочим положением | Full-AT |
| корпус системного блока компьютера с горизонтальным рабочим положением | DeskTop |
| коэффициент снижения рабочих значений тока | derating factor (напряжения или мощности, для повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенных температурах) |
| критический реактор в рабочем режиме | hot critical reactor |
| магнитная лента с порошковым рабочим слоем | magnetic-powder-coated tape |
| магнитная лента с порошковым рабочим слоем | dispersed-magnetic-powder tape |
| магнитный усилитель с последовательным соединением рабочих обмоток | series magnetic amplifier |
| магнитофон с замкнутой одновальной реверсивной рабочей зоной с двумя прижимными роликами | isolated-loop tape recorder |
| магнитофон с замкнутой одновальной реверсивной рабочей зоной с двумя прижимными роликами | double pinch-roller tape recorder |
| максимальные значения рабочих параметров выпрямительного диода | rectifier rating |
| метод электрической тренировки бескорпусных ИС с наложением поля, создающего в критических точках ИС напряжённость, эквивалентную напряжённости в рабочем режиме | electric field equivalent |
| микропроцессор четвёртого поколения фирмы AMD с удвоением рабочей частоты | AM 486DX2 |
| микропроцессор четвёртого поколения фирмы AMD с утроением рабочей частоты | AM 486DX4 |
| микропроцессор четвёртого поколения фирмы AMD с учетверением рабочей частоты | AM 586 |
| микропроцессор шестого поколения фирмы Via Technologies с рабочей частотой до 1, 5 ГГц | C5X |
| микропроцессор шестого поколения фирмы Via Technologies совместно с фирмой Cyrix с рабочей частотой до 700 МГц | Cyrix III |
| микропроцессор шестого поколения фирмы Via Technologies разработка фирмы Centaur с рабочей частотой до 800 МГц | C5B |
| микропроцессор шестого поколения фирмы Via Technologies совместно с фирмой Cyrix с рабочей частотой до 700 МГц | C5A |
| надомник, выполняющий рабочие функции с помощью электронной почты | elance |
| надомник, выполняющий рабочие функции с помощью электронной почты | e-lance |
| надомники, выполняющие рабочие функции с помощью электронной почты | cottage key people |
| название эталонного теста для определения производительности рабочих станций системы UNIX при выполнении операций с плавающей запятой | Khornerstone |
| намотка магнитной ленты рабочим слоем вовнутрь | oxide-in wind |
| намотка магнитной ленты рабочим слоем вовнутрь | a wind |
| неотравленная загрузка в рабочем режиме | hot clean loading |
| непереключающий рабочий квадрант | nonswitching operating quadrant (вольт-амперной характеристики тиристора) |
| неполнофазный рабочий режим | open phase operation |
| неравномерность в рабочей полосе | in-band flatness (ssn) |
| нестационарное рабочее состояние | transient operating condition (рабочий параметр) |
| нестационарные рабочие параметры | unsteady operating conditions |
| номинальное рабочее напряжение | service voltage |
| номинальное рабочее напряжение плавкого предохранителя | fuse voltage rating |
| номинальные значения рабочих параметров | duty parameter rating |
| номинальные значения рабочих параметров | duty-cycle rating |
| номинальные рабочие режимы | duty-cycle rating |
| нормальные потери в рабочем режиме | normal operating loss |
| нулевой рабочий проводник | neutral conductor |
| обод рабочего колеса турбины | runner band |
| обратная связь по рабочей характеристике | performance feedback (ssn) |
| обучение на рабочем месте | on-job training |
| односторонний рабочий режим | simplex mode operation |
| окружность рабочего колеса | pitch circle |
| осевое рабочее колесо | axial-flow wheel |
| осевой вентилятор с регулируемыми рабочими лопатками | variable pitch axial-flow fan |
| осевой вентилятор с регулируемыми рабочими лопатками | adjustable moving-blade axial-flow fan |
| относящийся к рабочему объекту | dimmed (напр. о пиктограмме) |
| отношение расхода воды в управляющем и рабочих потоках | driving to driven water flow ratio |
| переключающий рабочий квадрант | switching operating quadrant (вольт-амперной характеристики тиристора) |
| переменные рабочие параметры | variable operating conditions |
| перемещение рабочего окна | roaming (на экране дисплея) |
| перемещения рабочего инструмента | head |
| переход от бестоковой посылки к рабочей посылке | space-to-mark transition |
| переход от паузы к рабочей посылке | space-to-mark transition |
| переход от рабочей посылки к бестоковой | mark-to-space transition |
| переход от рабочей посылки к паузе | mark-to-space transition |
| план рабочей безопасности | HSE plan (Komron) |
| подписант рабочего билета | worksheet signer |
| полная проводимость в рабочей точке характеристики | admittance |
| полное сопротивление в рабочей точке характеристики | operating point input impedance |
| пределы рабочего диапазона счётчика электроэнергии по мощности | limits of power |
| прибор для автоматического учёта рабочего времени | industrial data collection device |
| приводить в рабочее состояние | making alive |
| придание требуемой формы рабочей поверхности видеоголовки | contouring |
| программное обеспечение для рабочих групп | groupware |
| продвижение рабочего забоя | advance of working face |
| продолжительность рабочего цикла | duration of working cycle |
| проект рабочих чёртежей | detail design |
| процессор четвёртого поколения фирмы Cyrix с удвоением рабочей частоты | Cyrix 486DX2 |
| процессор четвёртого поколения фирмы AMD с удвоением рабочей частоты | AM 486DX2 |
| процессор четвёртого поколения фирмы Cyrix с утроением рабочей частоты | Cyrix 486DX4 |
| процессор четвёртого поколения фирмы AMD с утроением рабочей частоты | AM 486DX4 |
| процессор четвёртого поколения фирмы AMD с учетверением рабочей частоты | AM 586 |
| процессор шестого поколения фирмы Via Technologies с рабочей частотой до 1, 5 ГГц | C5X |
| процессор шестого поколения фирмы Via Technologies совместно с фирмой Cyrix с рабочей частотой до 700 МГц | Cyrix III |
| процессор шестого поколения фирмы Via Technologies разработка фирмы Centaur с рабочей частотой до 800 МГц | C5B |
| процессор шестого поколения фирмы Via Technologies совместно с фирмой Cyrix с рабочей частотой до 700 МГц | C5A |
| пьезоэлектрическая пластина с крутильным рабочим колебанием | twister |
| рабочая зона | coverage (напр. радионавигационной системы) |
| рабочая память | scratchpad (напр. мозга) |
| рабочая поверхность | face (напр. инструмента) |
| рабочая станция | station |
| рабочая таблица | plansheet |
| рабочая часть | movement (механизма) |
| рабочее время | craft labor hours |
| рабочее заземление | operational earthing |
| рабочее колесо | rotor wheel |
| рабочее колесо | close impeller |
| рабочее колесо турбины, насоса низкого давления | low-pressure rotor |
| рабочее колесо с двойным каналом | double channel impeller |
| рабочее колесо Френсиса | Francis wheel |
| рабочее масло | working oil (в системе регулирования) |
| рабочее место | work location |
| рабочее место | post |
| рабочее место в чистой комнате | clean workstation |
| рабочее место для сборки | assembly station |
| рабочее место монтажника в чистой комнате | clean bench |
| рабочее место сборщика | Lazy Susan (круглый вращающийся стол – карусель с лотками, где в определённом порядке размещены компоненты) |
| рабочее напряжение | maintaining voltage |
| рабочее напряжение лампы | lamp voltage |
| рабочее напряжение переменного тока | operating alternating voltage |
| рабочее напряжение счётчика | counter operating voltage |
| рабочее окно для набросков | sketchpad |
| рабочее окно для эскизов | sketchpad |
| рабочее питание | operating supply |
| рабочее положение | switching-in position |
| рабочее положение | on position |
| рабочее положение выдвижного выключателя | fully closed position of a breaker |
| рабочее пространство службы Gopher | Gopherspace |
| рабочее расстояние | working clearance |
| рабочее скольжение | operating slip |
| рабочее состояние | working order (напр. системы) |
| рабочее состояние | on |
| рабочее состояние | operational states |
| рабочее условие | working conditions |
| рабочие витки | effective turns |
| рабочие параметры | operational parameter |
| рабочие свойства | working properties |
| рабочие условия | service condition |
| рабочие участки | catwalk |
| рабочие характеристики | performance |
| рабочие характеристики | working characteristics |
| рабочие часы | shift |
| рабочие часы | working hours |
| рабочие чертежи | workshop drawings (Komron) |
| рабочий актив | working assets |
| рабочий гистерезисный цикл | operating hysteresis cycle |
| рабочий график | current graph |
| рабочий день | working day (единица измерения трудозатрат) |
| рабочий диапазон воздействующей величины | operative range of an energizing quantity |
| рабочий диапазон регулирующего стержня | control rod operating range |
| рабочий диапазон температуры окружающей среды | working temperature (financial-engineer) |
| рабочий диск | current disk |
| рабочий диск | blade disc |
| рабочий дисковод | logged drive |
| рабочий дисковод | current drive |
| рабочий журнал | operational records |
| рабочий зазор магнитной головки | magnetic head gap |
| рабочий зазор магнитной головки | magnetic gap |
| рабочий затвор | operating gate |
| рабочий канал | work path |
| рабочий комбинезон | working cloth |
| рабочий конденсатор для двигателя | motor running capacitor |
| рабочий контакт | marking contact (телеграфного реле) |
| рабочий лист | plansheet |
| рабочий модуль | resource module |
| рабочий напор | service head |
| рабочий объём водохранилища | working storage |
| рабочий орган | end effector |
| рабочий орган | operating organ |
| рабочий орган аварийной остановки | emergency shutdown member |
| рабочий переход | signal transition |
| рабочий переход | amplifying transition |
| рабочий переход лазера | losing transition |
| рабочий переход лазера | laser transition |
| рабочий переход мазера | maser transition |
| рабочий период | run-time |
| рабочий под обстановкой облучения | radiologic worker |
| рабочий поток | operating flux |
| рабочий проект | job planning |
| рабочий путь | work path |
| рабочий расход | working expenditure |
| рабочий режим | working run |
| рабочий режим | hot conditions |
| рабочий режим | normal mode |
| рабочий режим | running order |
| рабочий режим насоса | pump operating duty |
| рабочий ресурс при полной нагрузке | load life (Maxim Sh) |
| рабочий слой магнитной ленты из диоксида хрома | chrome-dioxide coating |
| рабочий слой магнитной ленты из оксида железа | ferric-oxide coating |
| рабочий слой магнитной ленты из феррита кобальта | cobalt coating |
| рабочий слой магнитной ленты из феррита хрома | ferrichrome coating |
| рабочий слой носителя записи | recording layer |
| рабочий стенд | work bench |
| рабочий стол | desktop (графического интерфейса пользователя) |
| рабочий ток | run current (то же что и dynamic current, running current meancatcher) |
| рабочий ток | marking current |
| рабочий ток | operating current (not to be confused with operate current; не путать с током срабатывания) |
| рабочий ток | dynamic current (то же что и run current, running current meancatcher) |
| рабочий тракт | work path |
| рабочий трансформатор | operating transformer |
| рабочий трансформатор высокого напряжения собственных нужд | high-voltage house service operating transformer |
| рабочий трансформатор низкого напряжения собственных нужд | low-voltage house service operating transformer |
| рабочий угол | angle of flow |
| рабочий угол | conduction angle |
| рабочий уровень в течение месяца | working level month |
| рабочий уровень натрия | sodium process level |
| рабочий участок нагрузочной прямой | path of operation (электронной лампы или транзистора) |
| рабочий участок строки | available line (факсимильного изображения) |
| рабочий файл | open file |
| рабочий фотошаблон | production photomask |
| рабочий фотошаблон с одиночным изображением | single-image production master (одной ПП или ИС) |
| рабочий ход | service run |
| рабочий ход | effective travel (Maxim Sh) |
| рабочий ход пилообразного напряжения | working stroke of a sawtooth voltage |
| рабочий ход стержня | rod travel |
| рабочий цикл | operation cycle |
| рабочий час | service hours |
| рабочий сборочный чертёж | working drawing |
| рабочий чертёж | detail of construction |
| рабочий чертёж архитектуры | architectural working drawing |
| рабочий шрифт | current font |
| рабочий элемент аварийной остановки | emergency shutdown member |
| разность между рабочим и номинальным значениями электрического напряжения | overvoltage |
| разность между рабочим напряжением и порогом в счётчике Гейгера-Мюллера | overvoltage |
| расчётный диапазон рабочих частот | design bandwidth |
| регулирование соотношения в рабочей смеси "воздух-топливо" | air-fuel ratio control |
| регулировка угла перекоса рабочего зазора магнитной головки | azimuth alignment |
| регулировка угла перекоса рабочего зазора магнитной головки | azimuth adjustment |
| реинтеграция рабочей силы | manpower reintegration |
| роботизированное рабочее место | robotic work cell |
| с горизонтальным рабочим положением | DeskTop (о корпусе системного блока компьютера) |
| с рабочей частотой 1 ГГц | Magnolia |
| себестоимость оборота рабочей силы | cost of labor turnover |
| селективное покрытие благородным металлом рабочей части контакта | selective plating (как правило, золочение) |
| сервосистема с размещением сервометок на сервоповерхности и на рабочих поверхностях дискового пакета | hybrid servo |
| симплексный рабочий режим | simplex mode operation |
| смены рабочего инструмента | head |
| соотношение между габаритами и рабочей частотой | frequency-scaling law |
| состояние в данный момент времени рабочее состояние | status in quo |
| способность принтера печатать изображение за пределами рабочего поля | bleed capability |
| способность принтера печатать текст за пределами рабочего поля | bleed capability |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины до 100 МГц и более, расширенным набором команд и возможностью подключения до 32 внешних устройств | SCSI-3 |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 40 МГц | Wide Ultra SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 20 МГц | Fast Wide SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 20 МГц | Ultra SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 20 МГц | Wide SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 160 МГц | Wide Ultra 3 SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 80 МГц | Wide Ultra 2 SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 5 МГц | SCSI-1 |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 40 МГц | Ultra 2 SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 10 МГц | Fast SCSI |
| стандартная модель для расчёта рабочих параметров межсоединений | SIPP |
| стандартная модель для расчёта рабочих параметров межсоединений | standard interconnect performance parameters (ssn) |
| стандартные рабочие параметры межсоединений | SIPP |
| стандартные рабочие параметры межсоединений | standard interconnect performance parameters (ssn) |
| станина рабочего хода стержня | rod travel housing |
| ступица рабочего колеса | impeller hub |
| схема с рабочим напряжением менее 3 мВ и рабочим током менее 200 мА | dry circuit |
| счётчик рабочего времени и времени использования батареи питания | enhanced time counter |
| счётчик рабочего времени и времени использования батареи электропитания | enhanced time counter |
| счётчик с большой рабочей поверхностью | large area counter |
| текст за пределами рабочего поля | bleeder |
| текущее рабочее положение курсора мыши | hot spot |
| текущее рабочее положение указателя мыши | hot spot |
| теоретический рабочий предел | derived working limit |
| техническое испытание для определения рабочих характеристик | technological performance test |
| технология создания дисплеев и дисплеев-сканеров с рабочей матрицей на стеклянной подложке | SOG |
| угол между продольной осью симметрии рабочего зазора магнитной головки и перпендикуляром к краям магнитной ленты | head gap azimuth |
| угол между продольной осью симметрии рабочего зазора магнитной головки и перпендикуляром к краям магнитной ленты | azimuth |
| угол между продольной осью симметрии рабочего зазора магнитных головок и перпендикуляром к краям магнитной ленты | head segment gap azimuth |
| угол перекоса рабочего зазора головки | azimuth deviation |
| угол перекоса рабочего зазора магнитной головки | azimuth |
| угол перекоса рабочего зазора магнитной головки | head gap azimuth |
| угол перекоса рабочего зазора головки | head gap azimuth |
| угол перекоса рабочего зазора магнитной головки | head gap azimuth |
| угол перекоса рабочих зазоров блока магнитных головок | head segment gap azimuth |
| угол перекоса рабочих зазоров блока головок | head segment gap azimuth |
| угол перекоса рабочих зазоров блока магнитных головок | head segment gap azimuth |
| угол разворота лопастей рабочего колеса | runner blade angle |
| универсальное контактирующее приспособление со сменными рабочими головками | interchangeable test fixture |
| уплотнительное кольцо рабочего колеса | runner seal ring |
| устанавливать рабочий ток компенсатора | standardize the potentiometer |
| установка наклона рабочих зазоров | azimuth adjustment |
| устойчивые рабочие точки | stable operation points (ssn) |
| файл рабочих данных | working-data file |
| фон рабочего стола | background of desktop (графического интерфейса пользователя) |
| фонд благосостояния для рабочих и обслуживающих | workers and staffs welfare fund |
| фонд премии для рабочих и обслуживающих | workers and staffs bonus fund |
| функция автоматической установки угла перекоса рабочего зазора магнитной головки | automatic azimuth alignment function (в видеомагнитофонах) |
| частично рабочее состояние | partial working state |
| часть изображения за пределами рабочего поля | bleed |
| часть текста за пределами рабочего поля | bleed |
| человек, подписывающий рабочий билета | person who signs the worksheet |
| число рабочих положений регулирования | number of service tapping positions |
| чистая загрузка в рабочем режиме | hot clean loading |
| член рабочей группы | member of working group |
| шина стандарта SCSI-3 с рабочей частотой до 100 МГц | SCSI-3 (и более) |
| электрод рабочего конденсатора | applicator (для диэлектрического нагрева) |
| электрод рабочего конденсатора | applicator electrode (для диэлектрического нагрева) |
| язык управления рабочими средами устройств | device media control language (в базах данных) |
