| Russian | English |
| АВ работа в режиме класса АВ | class AB operation |
| аварийная бригада для работы в условиях ядерной аварии | nuclear emergency brigade |
| аварийное завершение работы | crash |
| аварийный режим работы при остаточном тепловыделении | emergency residual heat operation |
| авария при отклонении от заданного режима работы | excursion accident |
| автоматический режим работы | automatical operation |
| аналитическое представление функциональных зависимостей, описывающих работу компонента | characteristic (прибора, устройства или системы) |
| безопасные земляные работы | securing excavation (Komron) |
| безотказная работа | failure free operation |
| безупречная работа | flawless functioning (of the unit Soulbringer) |
| берег-защищающие работы | bank-protecting works |
| беспрепятственная работа | free-current operation |
| библиографический указатель работ по исследованиям в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Research Index |
| ведомость объёмов работ для энергообеспечения | bill of quantities for power supply (Komron) |
| вид неправильной работы | type of improper operation (напр., автомата ssn) |
| включение на параллельную работу | paralleling |
| водовыпускные работы | release works |
| водозадерживающие работы | storage works |
| водоотводные работы | diversion works |
| водоподпорные работы | retaining works |
| водоприёмные работы | intake works |
| водопроницаемые работы | permeable works |
| водосборные работы | collecting works |
| возможность изменения раскладки клавиатуры и программных средств для работы на нескольких языках | national language support |
| возможность изменения раскладки клавиатуры и программных средств для работы на нескольких языках | multilanguage support |
| волнозащитные работы | wave protection works |
| восстановление режима работы энергосистемы | power system restoration |
| востановительные работы | rehabilitation works |
| время безотказной работы | nontenure operation time |
| время неправильной работы | idle time |
| время, отведённое для работы занятий | hour |
| время прекращения работы | stoppage time |
| время простоя при проведении ремонтных работ | maintenance outage hours |
| время работы | operating period |
| время работы в режиме ожидания | standby time (Амбарцумян) |
| время работы пользователя | connect time |
| время работы реле времени | operating time of timing relay |
| время резервирования или время работы от батарей | back-up time |
| вскрышные работы для водохранилища | reservoir stripping |
| вспомогательные работы | appurtenant works |
| вспомогательные работы | ancillary work |
| вывод из работы | removal from service |
| вывод из работы | out of service |
| выполнимый объём работы | work load |
| выполнять работу | job |
| выставка работ инженеров-разработчиков по электронным компонентам | Design Engineers Electronic Components Show |
| голова работа | robot head |
| готовый к работе | on-line |
| готовый к работе компьютер | on-line computer |
| графическое представление функциональных зависимостей, описывающих работу компонента | characteristic (прибора, устройства или системы) |
| грузовая шина для тяжёлых условий работы | heavy duty tyre |
| дальнейшее продолжение работы | further continuation of work (Konstantin 1966) |
| двухуровневый режим работы | bilevel operation (запоминающей ЭЛТ) |
| диаграмма работы | working diagram |
| дистанционная работа | remote operation (эксплуатация, операция, режим) |
| дистанционный манипулятор для работы под водой | remote underwater manipulator |
| допущенное лицо к работе | authorized employee |
| единица разделительных работ | separative work unit (ЕРР) |
| железобетонные работы | reinforced concrete works |
| завершать работу вследствие аварии | go down |
| завершать работу вследствие аварии | crash |
| задать работу | tasking |
| затраты на конструкторские работы | development effort |
| затраты на работы | working expense |
| земляные работы | ancillary work |
| зона безискровой работы | black band |
| зона безыскровой работы | sparkless commutation zone |
| зона безыскровой работы | black band (коммутационного устройства) |
| зона работ вблизи токоведущих частей | vicinity zone |
| зона работ под напряжением | danger zone |
| зона работ под напряжением | live working zone |
| изнурительная работа | overdrive |
| изолированная работа энергосистемы | separate operation of power system |
| изучение работы прибора с целью улучшения эксплуатационных характеристик при разработке следующего варианта | reverse-engineering (ssn) |
| изучение работы устройства с целью улучшения эксплуатационных характеристик при разработке следующего варианта | reverse-engineering (ssn) |
| инструмент для монтажно-сборочных работ | tool assembly |
| инструмент, имитирующий работу аэрографом в графических редакторах | airbrush |
| кабель работы в импульсном режиме | pulse cable |
| каменно-набросные работы | riprap work |
| камера для работы с бета-гамма-излучателями | beta-gamma cell |
| камера с манипулятором для работы с радиоактивными веществами | hot cell |
| камеры для работы с отходами промежуточного уровня активности | intermediate level cell |
| каркасные работы | carcase works |
| кнопка для выбора режима работы, включения и отключения дисплея | display mode (в магнитофонах) |
| кнопка переключения режима работы процессора | Turbo button |
| когерентно-импульсный режим работы | coherent-pulse operation |
| количественный анализ дальности работы системы | quantitative analysis for system operation range (Konstantin 1966) |
| количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval (Konstantin 1966) |
| количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag (Konstantin 1966) |
| компоновка строительных работ | layout of construction work |
| конструкторские работы | development effort |
| конструкция на работу с двумя номинальными напряжениями | dual-voltage construction |
| контракт на проведение ремонтных работ | maintenance contract |
| контрактные работы | contraction works |
| копающие работы | excavating engineering |
| корректировать работу системы автоматического регулирования | force |
| коэффициент неготовности к работе | unavailability factor |
| кратковременный перерыв в работе станции активных преднамеренных | look-through |
| кратковременный перерыв в работе станции активных преднамеренных радиопомех для контроля эффективности радиоэлектронного подавления | look-through |
| критерий качества работы | performance criterion |
| лаборатория для работы с радиоактивными веществами | active laboratory |
| лабораторный стол для работы с образцами | sampling bench |
| логический контроль работы программы без использования компьютера | desk check |
| максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-ой нагрузке | quarter-thermal burden |
| максимизация выбранного основного показателя качества работы сети | maximization of selected key indicator for network quality (Konstantin 1966) |
| максимизация выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| манипулятор для работы с отработавшим топливом | spent fuel manipulator |
| манипулятор для работы с ТВЭЛами | fuel element handling device |
| мастерская для работы с нерадиоактивными материалами | cold workshop |
| мера земляных работ берега | bank measure |
| металл с высокой работой выхода | high-work function metal |
| метод возвратной работы | loading-back method |
| метод возвратной работы | loading method |
| метод возвратной работы | back-to-back method |
| метод работы в изолирующих перчатках | insulating gloves method |
| механизм работы | principle |
| механизм работы биполярного прибора | bipolar operation |
| механизм работы диода | diode action |
| механизм работы копировальных устройств фирмы Canon | Canon engine |
| механизм работы лазера | laser action |
| механизм работы мазера | maser action |
| моностабильный режим работы | monostable operation |
| мостовые работы | bridge works |
| надбавка за сверхурочные работы | overtime bonus |
| нанимать на работу | job |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research and development |
| находящийся в работе | off-the-shelf |
| начальный период работы | debugging period |
| начальный период работы | early-failure period |
| начальный период работы | infant mortality period |
| начальный период работы | burn-in period |
| начальный период работы ТВЭЛа | beginning of life |
| необслуживаемая оператором работа | unattended operation |
| необслуживаемая оператором работа | nonattended operation |
| неправильная работа | inadvertent operation |
| неправильная работа | improper operation (ssn) |
| несинхронная работа | asynchronous operation |
| несинхронная работа | nor-synchronous operation |
| нестандартная работа | unusual operation |
| нестационарная работа | transient operation (режим) |
| нивелир для работы I класса | precise level |
| норма работы | work norm |
| область безопасной работы | safe operating area |
| область безопасной работы | SOAR (Safe Operating Area Lexru) |
| область безопасной работы при коротком замыкании | short-circuit safe-operation area |
| область безопасной работы при обратном смещении | reverse-bias safe-operation area |
| область устойчивой работы | stability margin (ЗУ на ЦМД) |
| область устойчивой работы по полю подмагничивания | bias margin (ЗУ на ЦМД) |
| облегчение работы | work softening |
| обслуживаемая оператором работа | attended operation |
| общая ведомость объёмов работ | general bill of quantities (Komron) |
| общий календарный план работ по проекту | overall project Time schedule (Komron) |
| объединённая работа | interconnected operation |
| объединённая работа сети | interconnected network operation |
| объём разделительных работ | separative work capacity |
| одновременная работа нескольких источников питания с общей системой управления | autotracking |
| однофазный двигатель с включёнными конденсаторами на время пуска и работы | dual-capacitor motor |
| ожидаемое время окончания работы | expected activity time |
| опасность с работой ядерного реактора | reactor hazard |
| оперативная память с встроенными функциями для оптимизации работы с трёхмерной графикой | 3D random access memory |
| оператор по работе со счетами | accountant |
| описание схемы работы АСУ PACiS | PACiS overall functional description (Komron) |
| оптимальный режим работы | native mode (данного прибора или устройства) |
| оригинальные работы | sourcebook |
| основной показатель качества работы сети | key indicator for network quality (Konstantin 1966) |
| остановка на ремонтные работы | repair outage |
| остающиеся работы | odd jobs |
| ответчик работы | person in charge of the work |
| ответчик работы | manager of the work |
| отклонение режима работы реактора от номинальных параметров | nuclear excursion |
| относящийся к оптимальному режиму работы | native-mode (данного прибора или устройства) |
| относящийся к режиму работы в собственной системе команд | native-mode (данного компьютера) |
| отношение интервалов времени работы к времени простоя | on-off ratio |
| отношение количеств делящихся веществ в конце и начале работы активной зоны | fissile inventory ratio |
| отстойные работы | desilting works |
| текущий отчёт о ходе работ | status report |
| отчёт об этапе работы | milestone |
| паводко-аккумуляционны е работы | flood storage works |
| паводко-аккумуляционные и мелиоративные работы | flood storage and reclamation works |
| паводкозадерживающие работы | flood detention works |
| паводко-разделительные работы | flood separation works |
| паводкораздельные работы | flood diversion works |
| параллельная работа | parallel operation |
| параллельный режим работы шифратора и дешифратора | tandem operation (в криптографии) |
| переключатель режима работы | mode select switch |
| переключатель режима работы "моно-стерео" | stereo/mono switch |
| переключатель режима работы моно-стерео | stereomono switch |
| переключатель режима работы процессора | Turbo switch |
| переключатель режима работы стерео-квадро | two-or-four-mode switch |
| переключатель режима работы "стерео-квадро" | stereo/quadraphonic switch |
| переключатель режима работы "стерео-квадро" | two-or-four-mode switch |
| переключатель режима работы "стерео-квадро" | SQ switch |
| переключатель режима работы стерео-квадро | stereoquadraphonic switch |
| переменный режим работы | change behaviour |
| перерыв в работе | shut |
| перерыв в работе | gap |
| плановая работа | routine operation |
| плановый перерыв в работе | scheduled outage |
| плотничная работа | timber-work |
| поверхностная работа | face work |
| подводная работа | underwater operation |
| подготовка к работе | initialization |
| подземные работы | underground works |
| подземные работы | subterranean works |
| полевые сельскохозяйственные работы | field work |
| полость для работы со среднеактивными отходами | intermediate level cave |
| пониженный режим работы | degraded operating conditions |
| порядок выполнения работ | sequencing |
| послеаварийный режим работы | post-fault operating conditions |
| послеаварийный режим работы | post-emergency operating conditions |
| последовательная работа | series operation |
| последовательность записей о работе отказавшей программы | footprint (до момента отказа) |
| постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| потери при работе | running losses (механизма) |
| потеря из-за остановки работ | idle cost |
| предварительные работы на промплощадке | site preliminary works |
| предназначенный для работы при большом уровне мощности | high power |
| предназначенный для работы при большом уровне мощности | high-power (ssn) |
| предназначенный для работы при высоком давлении | high-pressure |
| предназначенный для работы при высоком давлении | high pressure |
| предполагаемый объём работы | work load |
| прекращать работу | halt |
| прибор, фиксирующий время работы аппаратуры | chronistor |
| прикладная программа, результаты работы которой не заносятся в базу данных общего пользования | non-transactional application |
| приступать к работе | approach |
| приёмка работ | acceptance of works |
| продолжительность аварийного вывода из работы | forced outage duration |
| продолжительность периодической работы | cyclic duration factor |
| продолжительность планового перерыва в работе | planned-outage duration |
| продолжительность работы | duration of runs |
| продолжительность работы в режиме разговора | talk time (Амбарцумян) |
| продолжительность работы оборудования | operating duration |
| проектирование на наихудший вариант условий работы системы | worst-case design |
| проживающий по месту работы персонал | resident personnel |
| протокол работы линии радиосвязи | radio link protocol |
| процент включения в работу приборов автоматического контроля | availability of automatic control device |
| процесс работы хакера | hackering |
| работа активной зоны в режиме перезагрузки топлива | core recharge operation |
| работа асинхронного входа | operation of an asynchronous input (ssn) |
| работа генератора без возбуждения | unexcited operation |
| работа без нагрузки | no-load operating status |
| работа без переприёма | end-to-end operation |
| работа лифтов в автоматическом групповом режиме | automatic group operation |
| работа лифтов в автоматическом групповом режиме с диспетчеризацией их перемещения | automatic group dispatching operation |
| работа в волоконно-оптической сети | optical networking |
| работа в графическом режиме без участия оператора | passive graphics (под управлением программы) |
| работа в иерархической системе | control system operation |
| работа в иерархической системе | hierarchical system operation |
| работа в изолирующих перчатках | rubber gloves method |
| работа в ненагруженном состоянии | no-load operation |
| работа в объединённой энергосистеме | interconnected system operation |
| работа в погруженном состоянии | submerged operation |
| работа в пошаговом режиме | stepping |
| работа в реальном масштабе времени | real-time working |
| работа в реальном масштабе времени | on-line working |
| работа в режиме большого сигнала | high-level signal operation |
| работа в режиме генератора | generator conditions |
| работа в режиме генератора | generating conditions |
| работа в режиме генерирования мощности | generating operation |
| работа в режиме двигателя | motoring conditions |
| работа в режиме двигателя | motor conditions |
| работа в режиме естественной циркуляции | natural circulation operation |
| работа в режиме класса С | class C operation |
| работа электрической сети в режиме кольца | ring network operation |
| работа в режиме кольца | ring operation |
| работа в режиме медленной развёртки | slow-scan operation (I. Havkin) |
| работа в режиме насыщения для положительной полуволны | bottoming |
| работа в режиме насыщения для положительной полуволны напряжения на сетке | bottoming (в лучевых тетродах и пентодах) |
| работа в режиме обеднения | depletion-mode operation |
| работа в режиме обогащения | enhancement-mode operation |
| работа в режиме перегрузки | overload performance |
| работа в режиме периодического изменения нагрузки | load cycle operation |
| работа в режиме следования за нагрузкой | load following operation |
| работа в режиме холостого хода | open-circuit operation |
| работа в сети передачи данных | data networking |
| работа в сети передачи информации | information networking |
| работа в стадии выполнения | work in progress |
| работа в управляемом следящем режиме | slaved tracking operation |
| работа в управляющем режиме | controllable operation mode |
| работа в условиях средней активности | medium level work |
| работа в шахматном порядке | checker-work |
| работа в широкой полосе частот | broadband operation |
| работа в электроустановке | electrical work |
| работа в эфир | on-the-air operation |
| работа, выполняемая механически | routine |
| работа, выполняемая механически | rote |
| работа выхода | work function |
| работа выхода анода | additive/multiplicative function |
| работа для собственных нужд | house load operation |
| работа метки | operation of tag (Konstantin 1966) |
| работа напр. станций на несовпадающих частотах | off-frequency operation |
| работа на общую токовую нагрузку | current sharing (нескольких параллельно соединенных импульсных стабилизаторов nikolkor) |
| работа напр. станций на одной частоте | co-frequency operation |
| работа на потенциале | bare hand working |
| работа на сжатие | crushing strain |
| работа двигателя на холостом ходу | slow running |
| работа двигателя на холостом ходу | no-load running |
| работа двигателя на холостом ходу | idle running |
| работа от сети или батареи | network/battery operation |
| работа от сети переменного тока | AC line operation (july000) |
| работа по армирующей стали | reinforcing steel work |
| работа по графику | scheduling |
| работа по полной нагрузке | full-load running |
| работа электрической сети по радиальной схеме | radial network operation |
| работа по радиальной схеме | radial operation |
| работа по распалубке | stripping operation |
| работа по расширению | extension work |
| работа под нагрузкой | on load |
| работа под напряжением | live line working |
| работа под напряжением в изолирующих перчатках | insulating glove working |
| работа под напряжением на расстоянии | hot stick working |
| работа подвижной опалубки | travelling form work |
| работа подвижной опалубки | traveling form work |
| работа при последовательном соединении | series operation |
| работа при торможении в генераторном режиме | regenerating |
| работа с изолированной штангой под напряжением | hot-stick operation |
| работа с изолирующими штангами | safe clearance working |
| работа с изолирующими штангами | hot stick working |
| работа с ключом | manipulation |
| работа с ключом | keying |
| работа с отклонённым эталонным напряжением | off-reference voltage mode |
| работа с отключённым звуком | muting (напр. о телевизоре) |
| работа с плавающей запятой ЭВМ | floating-point operation |
| работа с проскальзыванием полюсов | pole slipping operation (возбужденных машин) |
| работа с управлением от основного оборудования | on-line working |
| работа с управлением по решению | decision-directed operation |
| работа с электронными таблицами | crunching |
| работа синхронного входа | operation of a synchronous input (ssn) |
| работа системы логического моделирования | running a logic simulator (ssn) |
| работа со слежением ведомых источников | slave tracking operation |
| работа системы регулирования со статизмом | offset behaviour |
| работа ТВ-передатчика с позитивной модуляцией | positive transmission |
| работа телеграфным ключом | manipulation |
| работа турбины на холостом ходу | turbine idling |
| работы без снятия напряжения | live work |
| работы без снятия напряжения | live working |
| работы в сети | line work |
| работы вблизи токоведущих частей | working in the vicinity of energized parts |
| работы для защиты от паводков | flood protection works |
| работы для пропуска строительного расхода | diversion works |
| работы контракта | contract work |
| работы на линиях | line work |
| работы на ЛЭП | overhead line work |
| работы по бетонным плитам | concrete slab works |
| работы по кабельным траншеям | cable trenches work (Komron) |
| работы по кладке блоков по слоям | coursed block work |
| работы по обезыливанию | desilting works |
| работы по перекрытиям реки | closure works |
| работы по полузапруде | groin works |
| работы под напряжением | live work (наведённым напряжением) |
| работы под напряжением | live working (наведённым напряжением) |
| радиопомеха, создаваемая при работе электротехнических устройств | electrical interference |
| разведочно-изыскательские работы на промплощадке | site exploration |
| раздельная работа энергосистем | separate network operation |
| разрешение на проведение работ в месте с радиоактивным излучением | radiation work permit |
| разрешение на работу с ограничением | limited work authorization |
| разрешение на строительные работы | construction permit |
| разрывная мощность при одновременной работе всех фаз выключателя | symmetrical breaking capacity |
| расчёт дальности работы системы | computation of system operation range (system operation range Konstantin 1966) |
| расчёт дальности работы системы при стандартных параметрах полупроводниковой метки | computation of system operation range with standard parameters of semiconductor tag (Konstantin 1966) |
| регулировочные работы | regulation works |
| режим временного прекращения работы | suspend mode (один из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства; режим энергосбережения с прекращением 99% полезных функций при полной остановке процессора и прекращении отработки прерываний) |
| режим готовности к работе | on-line mode |
| режим нормальной работы | on mode |
| режим параллельной работы | parallel operation mode |
| режим полного прекращения работы | off mode |
| режим последовательной работы | series operation mode |
| режим прерывной работы | intermittent duty |
| режим работы | task mode |
| режим работы | state |
| режим работы | service condition |
| режим работы | mode |
| режим работы | service regime |
| режим работы | duty type |
| режим работы без подавления несущей | transmitted-carrier operation |
| режим работы без подключения к сети | off-line mode |
| режим работы без тактов ожидания | zero wait state |
| режим работы видеомагнитофона без удвоения времени записи и воспроизведения | standard record |
| режим работы видеомагнитофона без удвоения времени записи и воспроизведения | standard play |
| режим работы в собственной системе команд | native mode (данного компьютера) |
| режим работы в собственной системе команд ЭВМ | native mode |
| режим работы в темпе поступления информации | on-line mode |
| режим работы на аксиальной моде | axial-mode operation |
| режим работы на высших гармониках | harmonic mode |
| режим работы на высших гармониках | harmonic mode |
| режим работы на гармониках | harmonic mode |
| режим работы на осевой моде | axial-mode operation |
| режим работы на разностной частоте | difference mode (напр. в параметрическом усилителе) |
| режим работы на субгармониках | subharmonic mode |
| режим работы на суммарной частоте | sum mode (напр. в параметрическом усилителе) |
| режим работы на фиксированной частоте | constant-frequency mode |
| режим работы параллельного порта с аппаратной реализацией протокола Centronics с помощью FIFO-буфера данных | parallel port FIFO mode |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями | ECP mode (за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти) |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями | extended capability port mode (за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти) |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями | extended capability port (за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти) |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями | ECP |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти | ECP |
| режим работы при периодическом изменении скорости и нагрузки | continuous operation duty-type with related load/ speed changes |
| режим работы регистра сдвига | operating mode for the shift register (ssn) |
| режим работы с двойной симметричной накачкой | push-pull operation |
| режим работы с двухтактной накачкой | push-pull operation |
| режим работы с запиранием канала цветности | color-killer operation |
| режим работы с использованием кварцевого генератора | crystal operation |
| режим работы с колебаниями π-вида | π-mode operation (в магнетроне) |
| режим работы с колебаниями пи-вида | pi-mode operation |
| режим работы с насыщением и отсечкой | saturated-off mode of operation |
| режим работы с обогащением n-канала при насыщении нагрузки | n-channel enhancement mode with load operated at saturation |
| режим работы с ограничением тока объёмным зарядом | SCL operation |
| режим работы с ограничением тока объёмным зарядом | space-charge-limited operation |
| режим работы с одним устойчивым состоянием | monostable operation |
| режим работы с отключённым звуком | mute |
| режим работы с подключением к сети | on-line mode |
| режим работы с пониженным напряжением на коллекторе | depressed collector operation (напр. в ЛОВ) |
| режим работы с разделением частот | shared-frequency operation |
| режим работы с разделением частот | shared frequency operation |
| режим работы с рекуперацией | depressed collector operation |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | long-play record |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | LP |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | lp record |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | long play |
| режим работы счётчика магнитной ленты | counter mode |
| режим работы устройства | RXD |
| режим работы устройства | RD |
| руководства для нормальной работы | normal operating procedures |
| сайт объявлений о приёме на работу | job site |
| сбор на установочные работы | installation fee |
| сборочные работы | fitter's work |
| свидетельство о завершении механических работ | mechanical completion certificate |
| сеанс работы в сети | session |
| сеанс работы под управлением операционной системы Windows | Windows session |
| сейсмический режим работы | seismic duty |
| сетевой график работы | network operating graph |
| сетевой процессор для режима работы по протоколу SNA | SNA processor |
| сетевой режим, поддерживающий работу с документами | document enabled networking |
| система классификации контрактных работ | contract work breakdown structure |
| система работы в режиме реального времени | real-time operating system |
| система управления графиком работ и расходов | cost and schedule control system |
| скорость работы аппаратуры передачи данных | DCE speed |
| слесарные работы | fitter's work |
| собеседование при приёме на работу | interview |
| сообщение, блокирующее работу устройства | sleeping pill message |
| спецификации по работе | working specifications |
| стандарт ассоциации VESA на режимы работы мониторов высокого разрешения | VESA SVGA |
| стандартный режим работы | standard record (видеомагнитофона) |
| стандартный режим работы | standard play (видеомагнитофона) |
| стандартный однонаправленный режим работы параллельного порта | standard parallel port mode |
| стандартный однонаправленный режим работы параллельного порта | SPP mode |
| стандартный однонаправленный режим работы параллельного порта | standard parallel port |
| стандартный однонаправленный режим работы параллельного порта | SPP |
| стандартный однонаправленный режим работы параллельного порта | compatibility mode |
| стоимость работы | cost of operation (эксплуатации) |
| стоимость строительных работ | civil engineering cost |
| столярные плотничные работы | woodwork |
| строительно-монтажные работы | construction works |
| строительно-монтажные работы | construction work |
| строительные работы | civil engineering |
| схема выполнения работ | progress chart |
| съёмка по окончанию работ | completed survey |
| табличное представление функциональных зависимостей, описывающих работу компонента | characteristic (прибора, устройства или системы) |
| теодолит для геофизических работ | geodetical theodolite |
| теодолит для геофизических работ | geodetic theodolite |
| технические испытания на стадии опытно-конструкторской работы | engineering test |
| технические условия по работе | working specifications |
| техническое обслуживание и ремонт без перерыва в работе | non-interruptive maintenance |
| толчковый режим работы | jogging (напр. электродвигателя) |
| транспортер работы в любой плоскости | all round conveyor |
| транспортёр работы в любой плоскости | all round conveyor |
| тяжёлое нарушение режима работы | severe disturbance |
| удостоверение о завершении механических работ | mechanical completion certificate |
| укрепительные работы по откосу | pitched works |
| улучшенный двунаправленный режим работы параллельного порта | EPP mode (с аппаратной генерацией управляющих сигналов интерфейса при обращении к порту) |
| улучшенный двунаправленный режим работы параллельного порта | enhanced parallel port mode (с аппаратной генерацией управляющих сигналов интерфейса при обращении к порту) |
| улучшенный двунаправленный режим работы параллельного порта | EPP (с аппаратной генерацией управляющих сигналов интерфейса при обращении к порту) |
| улучшенный двунаправленный режим работы параллельного порта | enhanced parallel port (с аппаратной генерацией управляющих сигналов интерфейса при обращении к порту) |
| уплотнительная работа | sealing work |
| уровень, недостаточный для работы полупроводниковых устройств | insufficient level for operation of semiconductor devices (Konstantin 1966) |
| условие стабильной работы | steady state operating condition |
| установившийся режим работы | steady state (схемы или системы) |
| утилита для работы с файловой системой | filer |
| утопленная работа | sunk work |
| фашинная работа | fascine work |
| фиктивная работа | dummy activity |
| формат графических файлов для работы в сети | portable network graphic |
| формат графических файлов для работы в сети | PNG |
| фронт работы в карьере | quarry face |
| хронометраж работы | on-off timing (периодов включения и простоя) |
| цех регулировочных работ | adjusting shop |
| частота перерывов в работе | outage rate |
| частотное реагирование при работе на объекте | on-line frequency response |
| чертёж по окончанию работ | completion drawing |
| штукатурные работы | pargeting |
| шум, создаваемый при работе электротехнических устройств | electrical noise |
| щелчок при работе телеграфным ключом | key click |
| электромонтажная работа | electrical installation work |
| эффективные годы работы на полной мощности | effective full power years |
| эффективные сутки работы на полной мощности | effective full power days |
| эффективные часы работы на полной мощности | effective full power hours |
| "ювелирная работа" | hack |
| ядерная батарея с электродами с разной работой выхода | contact-potential difference battery |
| ядерная батарея с электродами с разной работой выхода | contact-potential battery |
