| Russian | English |
| аксиальный пучок | on-axis beam |
| активная нагрузка, обусловленная электронным пучком | resistive beam loading |
| акустооптическое отклонение светового пучка | acoustooptic light deflection |
| акустооптическое отклонение светового пучка | acoustooptic deflection |
| атомно-лучевой эталон частоты с пучком большой длины | long-beam frequency standard |
| атомно-лучевой эталон частоты с пучком малой длины | short-beam frequency standard |
| блуждающий пучок | wandering beam |
| веерообразный пучок | fan beam |
| взаимодействие пучка с поверхностной волной | beam surface-wave interaction |
| внеосевой пучок | off-axis beam |
| возбуждение электронным пучком | electron-beam excitation |
| волна, возбуждённая пучком | beam-excited wave |
| волоконно-оптический пучок | fibre-optic bundle |
| восстанавливаемый пучок | reconstructing beam |
| восстановленный пучок | reconstructed beam |
| вращающийся электронный пучок | rotating electron beam |
| встречные пучки | counter-propagating beam |
| вывод пучка | beam extraction |
| высококоллимированный пучок | highly collimated beam |
| газовый мазер на пучке атомов | gaseous beam maser |
| газовый мазер на пучке молекул | gaseous beam maser |
| газовый мазер на пучке молекул или атомов | gaseous beam maser |
| гауссов пучок | Gaussian beam |
| гетерогенный пучок | heterogeneous beam |
| глубина модуляции пучка | percentage beam modulation |
| голограмма с кодированным опорным пучком | coded reference beam hologram |
| голографирование с помощью местного опорного пучка | local reference beam holography |
| гомогенность пучка | beam homogeneity |
| гомогенный пучок | homogeneous beam |
| горизонтальный пучок | horizontal beam |
| горизонтальный пучок | HB horizontal beam |
| деление пучка | beam splitting |
| деление пучка на предметный и опорный | beam division into object and reference parts |
| держатель расщепителя пучка | beamsplitter holder |
| дефлектор сходящегося светового пучка | convergent light-beam deflector |
| дифрагированный пучок | diffracted beam |
| дифрагированный пучок n-го порядка | n-th-order diffracted beam |
| дифракционная расходимость пучка | diffraction-limited beam divergence |
| диффузия пучка | beam diffusion |
| задача о релаксации слабо размытого электронного пучка в плазме | SIEB problem |
| задача о релаксации слабо размытого электронного пучка в плазме | steadily injected electron beam problem |
| задача о релаксации слабо размытого электронного пучка в плазме | steadily injected electron beam |
| замкнутый электронный пучок | reentrant beam (в приборах М-типа) |
| запасной пучок топливных элементов | spare fuel bundle |
| записывающий пучок | writing beam |
| запоминающая ЭЛТ с отклонением пучка | deflection-type storage tube |
| зона ввода электронного пучка в клистроне | input space |
| зона вывода электронного пучка в клистроне | output space |
| изгиб пучка | beam bending |
| инжекционный пучок нейтронных частиц | injection neutral beam |
| используемый пучок | useful beam |
| камера на трубке с развёрткой пучком медленных | slow-scan camera |
| камера на трубке с развёрткой пучком медленных | low-velocity camera |
| камера на трубке с развёрткой пучком медленных электронов | low-velocity camera |
| канал для вывода пучка | beam hole |
| канализируемый пучок | channeled beam |
| качание пучка | beam swinging (напр. света) |
| ключ, управляемый электронным пучком | electron-beam activated switch |
| когерентный пучок | coherent beam |
| кожух пучка труб | tube bundle wrapper |
| кожух трубного пучка | tube bundle shroud |
| коллиматор пучка | beam collimator |
| коллимация нейтронного пучка | neutron beam collimation |
| кольцевой пучок | annular beam |
| кольцевой ускоритель со встречными пучками заряженных частиц | collider |
| контур регулирования положения пучка стержней | L bank position control loop (группы L) |
| коэффициент модуляции пучка | beam modulation percentage (напр. в суперортиконе) |
| коэффициент модуляции пучка | percentage beam modulation |
| коэффициент сжатия пучка | electron-gun density multiplication |
| коэффициент сжатия электронного пучка | electron gun density multiplication |
| лазер на атомарном пучке | atomic-beam laser |
| лазер с расходимостью пучка, определяемой дифракционным пределом | diffraction-limited laser |
| лазер с расширителем пучка | beam-expanded laser |
| ленточный пучок | sheetlike beam |
| ленточный пучок | ribbon beam |
| ленточный пучок | line-focus beam |
| литография сканированием пучка | beamwriter lithography |
| люминесценция пучка | beam luminescence |
| мазер на атомарном пучке | atomic beam-type maser |
| мазер на атомарном пучке | atomic beam maser |
| мазер на пучке молекул или атомов | beam-type maser |
| мазер на пучке молекул или атомов | beam maser |
| мазер на пучке молекул цианистого водорода | hydrogen cyanide molecular beam-type maser |
| мазер на пучке молекул цианистого водорода | hydrogen cyanide molecular beam maser |
| мазерные квантовые часы на пучке молекул аммиака | ammonia maser clock |
| метод исследования материалов, основанный на измерении тока, индуцированного электронным пучком растрового электронного микроскопа | electron beam induced current (study) |
| метод покрытия с помощью ионного пучка | ion beam coating method |
| метод широкорасходящегося рентгеновского пучка | divergent X-ray method (метод Фудзивара, представляет собой видоизменённый метод Лауэ для контроля совершенства и ориентации монокристаллов) |
| минимальное поперечное сечение электронного пучка | crossover |
| многопараметрический пучок | multi-parameter sheaf |
| многополосковое устройство сжатия пучка | multistrip beamwidth compressor |
| модулированный луч: модулированный пучок | modulated beam |
| модулированный пучок света | intensity-modulated light beam |
| модулируемый пучок | chopped beam |
| модуляция тока пучка | beam-current modulation |
| монитор ионного пучка | ion beam monitor |
| монитор профиля ионного пучка | ion-beam profile monitor |
| моноэнергетический пучок | single-velocity beam |
| мощный луч: мощный пучок | energy beam |
| незащищенный пучок стержней | bare rod bundle |
| незащищённый пучок стержней | bare rod bundle |
| непараксиальный пучок | off-axis beam |
| неустойчивость ионного пучка | ion beam instability |
| оболочка пучка ТВЭЛов | bundle wrapper |
| образование пучка | stacking |
| образовывать пучок | bundle |
| образовывать пучок | bunch |
| образующий пучок | bundled |
| обратная связь по току пучка | beam-current feedback |
| оптика пучка | beam optics |
| осевой пучок | on-axis beam |
| ослабление нейтронного пучка | neutron beam attenuation (потока) |
| отклонение светового пучка | light deflection |
| отражённый пучок | return beam |
| отражённый пучок | reflected beam |
| параксиальный пучок | paraxial beam |
| передающая трубка с развёрткой пучком быстрых электронов | high-velocity camera tube |
| передающая ЭЛТ с развёрткой пучком быстрых электронов | anode-voltage-stabilized camera tube |
| передающая ЭЛТ с развёрткой пучком быстрых электронов | high-velocity camera tube |
| передающая ЭЛТ с развёрткой пучком быстрых электронов | high-electron-velocity camera tube |
| передающая ЭЛТ с развёрткой пучком быстрых электронов | anode-potential-stabilized camera tube |
| передающая ЭЛТ с развёрткой пучком медленных электронов | cathode-voltage-stabilized camera tube |
| передающая ЭЛТ с развёрткой пучком медленных электронов | low-electron-velocity camera tube |
| передающая ЭЛТ с развёрткой пучком медленных электронов | cathode-potential-stabilized camera tube |
| переключаемые пучки | switched beams |
| переключатель, управляемый электронным пучком | electron-beam activated switch |
| p-n-переход с коммутацией электронным пучком | electron-beam switched p-n junction |
| p-n-переход с коммутацией электронным пучком | electron switched p-n junction |
| периодические изменения диаметра электронного пучка в ЛБВ | scalloping |
| плоский ленточный пучок | sheetlike beam |
| плоский ленточный пучок | sheet beam |
| плоский пучок | ribbon beam |
| плоский пучок | sheetlike beam |
| плоский пучок | line-focus beam |
| площадь поперечного сечения пучка | beam area |
| подготовка пучка | beam matching |
| поддерживающий пучок | holding beam (в запоминающих ЭЛТ) |
| поиск по пучку траекторий | beam search |
| полихроматический пучок | polychromatic beam |
| полная проводимость зазора в отсутствие пучка электронов | circuit gap admittance |
| полнодоступный пучок | common user group |
| поляризационный расщепитель пучка | polarizing beam beamsplitter |
| поляризационный расщепитель пучка | polarizing beam splitter |
| поляризованный луч: поляризованный пучок | polarized beam |
| поперечное сужение пучка заряженных частиц при ускорении | adiabatic damping |
| поперечно-обтекаемый пучок труб | transverse flow tube bundle |
| потенциал электронного пучка в кроссовере | crossover voltage |
| преломленный пучок | refracted beam |
| преломлённый пучок | refracted beam |
| прибор миллиметрового диапазона, основанный на взаимодействии электронного пучка с быстрой электромагнитной волной | gyrotron |
| принимаемый пучок | receive beam |
| приосевой пучок | paraxial beam |
| проецируемый пучок света | projecting light beam |
| проецирующий пучок света | projecting light beam |
| прожектор поддерживающего пучка | holding gun (запоминающей ЭЛТ) |
| проложенные пучком кабели | bundled cable |
| противонаправленные пучки | counter-propagating beams |
| противонаправленные пучки | counter-propagating beam |
| противонаправленные пучки | antiparallel beams |
| профилирование пучка | beam shaping |
| профилированный пучок | shaped beam |
| прямотрубный пучок | straight tube bundle |
| пучок высокого использования | high usage group |
| пучок гладких труб | plain tube bank |
| пучок заряженных частиц | charge-particle beam |
| пучок заряжённых частиц | charge-particle beam |
| пучок из реактора | reactor beam |
| пучок изогнутых труб | hairpin tube bundle |
| пучок кабелей | bundled cable |
| пучок кластеров | cluster beam |
| пучок лучей | stack of beams |
| пучок лучей | multiple-beam cluster |
| пучок лучей | bundle of rays |
| пучок метастабильных атомов | metastable-atom beam |
| пучок, модулированный по плотности | density modulated beam |
| пучок нанотрубок | nanotube bundle |
| пучок нейтронов из реактора | pile beam |
| пучок пав | surface-acoustic-wave beam |
| пучок пав | saw beam |
| пучок поверхностных акустических волн | surface-acoustic-wave beam |
| пучок поверхностных акустических волн | SAW beam |
| пучок прутьев | fascine |
| пучок прямых труб | plain tube bank |
| пучок релятивистских электронов | relativistic electron beam |
| пучок рентгеновских лучей | X-ray beam |
| пучок регулирующих стержней | rod bank |
| пучок стержней без покрытия | unbaffled rod bundle |
| пучок стержней конечных размеров | finite rod bundle |
| пучок стержней нагревателя | heater rod bundle (трубчатых электронагревателей) |
| пучок стержней с проволочной навивкой | wire wrapped rod bundle |
| пучок стержней финитных размеров | finite rod bundle |
| пучок ТВЭЛов | fuel element cluster |
| пучок тепловой колонны | thermal column beam |
| пучок топливных сборок в зоне перегрева пара | superheat fuel assembly cluster |
| пучок труб | tubular cluster |
| пучок труб | tube bundle |
| пучок труб, рассчитанных на полный напор | bank of total-head tubes |
| пучок трубопроводов нагрева | heating tube bundle |
| пучок частиц | ray |
| пучок частиц | beam of particles |
| пучок Эрмита-Гаусса | Hermite-Gaussian beam |
| развёртка пучком быстрых электронов | high-velocity scanning (в передающей ЭЛТ) |
| развёртка пучком медленных электронов | low-velocity scanning (в запоминающей ЭЛТ) |
| разогрев пучка | beam heating |
| разряд, поддерживаемый электронным пучком | electron-beam sustained discharge |
| разряд, поддерживаемый электронным пучком | electron-beam produced discharge |
| распад лазерного пучка | breakup of laser beam |
| рассеяние светового пучка на световом пучке | light-by-light scattering |
| расходящийся пучок | divergent bundle |
| расширение пучка | beam spreading |
| расширитель пучка | beam-expanding device |
| расщепитель пучка | BS |
| реактивная нагрузка, обусловленная электронным пучком | reactive beam loading |
| регулировка положения пучка | beam alignment |
| световой пучок | image-forming light |
| сгруппированный пучок электронов | bunched electron beam |
| система передачи энергии СВЧ-пучком | microwave-beam power-transfer system |
| система с обратной связью по току пучка | beam-current feedback system |
| система управления положением пучка регулирующих стержней | rod bank position control system |
| система формирования пучка | beam-forming system |
| смещение пучка | beam displacement |
| спектрометр электрического резонанса в молекулярном пучке | electric-resonance molecular-beam spectrometer |
| спиральный электронный пучок | spiraling electron beam |
| стационарный пучок | stationary fuel cluster |
| сфокусированный пучок | convergent beam |
| сфокусированный пучок | focused beam |
| схема формирования пучка | BFN |
| сходящийся пучок | convergent bundle |
| считывающий пучок | readout beam |
| считывающий электронный пучок | flooding beam (в запоминающих ЭЛТ) |
| тангенциальный канал для пучка | tangential beam tube |
| термоэлектронная эмиссия с ускорением пучка электронов под действием поля | thermal field emission |
| ток пучка электронного прожектора | gun current |
| точка ввода пучка | beam entry point |
| трансформатор пучка | beam-transforming device |
| трёхкольцевой пучок | tree ring cluster |
| угловая ширина пучка, ограниченного половинной силой света | one-half-peak divergence |
| угловая ширина пучка по уровню 10%-ной силы света | one-tenth peak divergence |
| узкий луч: узкий пучок | sharp beam |
| узкий пучок | pencil (напр. лучей) |
| узкий пучок света | ray |
| узкий световой пучок | pencil of light |
| управление положением пучка | scanning |
| управление положением пучка | beam steering (напр. света) |
| управление пучком | beam monitoring |
| управляемый термоядерный синтез на пучке тяжёлых ионов | heavy ion beam fusion |
| усилитель с продольным пучком | longitudinal-beam amplifier |
| установка литографии сканированием пучка | beamwriter |
| устройство для управления положением пучка | beam steerer (напр. света) |
| устройство сужения пучка | beam-narrowing device |
| устройство трансформации пучка | beam-transforming device |
| устройство управления положением пучка | scanner |
| устройство управления пучком | beam-manipulating device |
| устройство формирования пучка | beam-forming arrangement |
| уширение пучка магнитостатических волн | magnetostatic-wave beam spreading |
| фактор пучка | extent of beam |
| форма пучка | beam envelope |
| форма пучка | beam geometry |
| формирование пучка | BF |
| формирование пучка | stacking |
| формирование пучка | beam forming |
| формирователь пучка | beamformer |
| формирователь электронного пучка | electron-beam source |
| холодный электронный пучок | cold-electron beam |
| центр пучка лучей | ray center |
| цилиндрический пучок | circular beam |
| чехол пучка ТВЭЛов | bundle wrapper |
| ширина пучка | BW |
| ширина пучка | beam angle |
| эжекция пучка | beam ejection |
| электронная полная проводимость пучка электронов с модуляцией | density-modulation admittance |
| электронно-лучевой коммутатор с радиальным пучком | radial-beam tube |
| электронный прожектор поддерживающего пучка | electron holding gun |
| электронный пучок | beam coupling |
| электронный пучок с фокусировкой за счёт пространственного | space-charge focused electron beam |
| электронный пучок с фокусировкой за счёт пространственного заряда | space-charge focused electron beam |
| элемент системы формирования пучка | beam-shaping element (в электронно-оптических приборах) |
| ЭЛТ с послеускорением пучка | postdeflection acceleration tube |
| ЭЛТ с профилированным пучком | shaped-beam tube |
| ЭЛТ с профилированным пучком | beam-shaping cathode-ray tube |
| энтропия пучка | beam entropy (частиц) |
| эпитаксиальное выращивание методом молекулярного пучка | molecular beam epitaxial growth |
| эпитаксия из жидкой фазы с использованием импульсного электронного пучка | pulsed electron beam liquid epitaxy |
| эпитаксия молекулярным пучком, молекулярно-лучевая эпитаксия | molecular beam epitaxy |
