| Russian | German |
| аварийная программа | Notprogramm |
| автономная программа | Stand-alone-Programm |
| автономная сервисная программа | Dienstroutine |
| автономная сервисная программа | Dienstprogramm |
| анимационная программа | Animationsprogramm |
| ассемблирующая программа | Assemblerprogramm (транслятор с языка ассемблера) |
| блок программы | Programmblock |
| блок-схема программы | Programmablaufplan |
| блок-схема программы | Ablaufplan |
| блок-схема программы | Ablaufdiagramm |
| блок-схема программы | gestrecktes Programm |
| блок-схема программы | Programm gestrecktes |
| блоксхема программы | Programmablaufplan |
| вводная программа | Inputprogramm |
| ветвление программы | Programmverzweigung |
| возврат в основную программу | Rücksprung in das Programm |
| временная программа | Zeitprogramm |
| встроенная программа | Fizprogramm |
| выводная программа | Ausgabeprogramm |
| выполнение программы | Durchführung eines Programms (вычислений) |
| вычислительная машина с жёсткой программой | festverdrahtete Rechenmaschine |
| вычислительная машина с запоминаемой программой | speicherprogrammierte Rechenmaschine |
| вычислительная программа | Rechenmaschineplan |
| графическое изображение программы | Programmablaufplan |
| графическое изображение программы | gestrecktes Programm |
| графическое изображение программы | Programm gestrecktes |
| графическое представление программы | Regelschema (Александр Рыжов) |
| графическое представление программы или алгоритма | Regelschema (Александр Рыжов) |
| громкоговоритель для контрольного прослушивания программы | Mithörlautsprecher |
| демонстрационная программа | Demoprogramm |
| демонстрационная программа | Demonstrationsprogramm |
| диагностическая программа | diagnostisches Unterprogramm |
| диагностическая программа | Fehlersuchprogramm |
| диалоговая программа | Dialogprogramm |
| заданная программа | Sollprogramm |
| заказная программа | Kundenentwurfsprogramm |
| запись телевизионных программ | Fernsehaufzeichnung |
| зашитая программа | Fizprogramm |
| издательская программа | Desktop Publishing-Programm |
| интерактивная программа | Dialogprogramm |
| интерпретирующая программа | interpretierendes Unterprogramm |
| интерпретирующая программа | Interpretationsprogramm |
| интерфейс программы | Programmoberfläche |
| исполнительная программа | Exekutivroutine |
| исполнительная программа | Exekutivprogramm |
| испытательная программа | Testprogramm |
| исходный код программы | Programmcode |
| клавиша переключения программ | Programmtaste |
| клиент-серверная программа | Client-Server-Applikation |
| клиентская программа | Client-Programm |
| код программы | Programmcode |
| коммутационная доска для набора программы | Programmschaltplatte |
| коммутационная доска для набора программы | Programmiertafel |
| коммутационная программа | Schaltprogramm |
| компилирующая программа | Zusammenstellungsprogramm |
| компилирующая программа | kompilierendes Programm |
| конструктор прикладных программ | Applikationsdesigner (программные средства, ориентированные на разработку приложений) |
| контролирующая программа | Überwachungsprogramm |
| контроль выполнения программы регулирования | Programmüberwachung durch Regelung |
| контрольная программа | Überwachungsprogramm |
| лента ввода программы | Programmeinführungsstreifen |
| лента с программой передачи команд | Befehlsstreifen |
| модуль программы | Programmmodul |
| наборная программа | eingestelltes Programm |
| наборная программа | Programm eingestelltes |
| накопитель программ | Programmspeicher |
| обмен телевизионными программами | Fernsehprogrammaustausch |
| общая волна сети радиовещательных станций с общей программой | Gleichwelle |
| общая волна сети радиовещательных станция с общей программой | Gleichwelle |
| оверлейная организация программы | Überlagerungstechnik |
| оверлейная программа | Overlayprogramm |
| оптимизация объектной программы | Zielkodeverbesserung |
| оптимизация объектной программы | Zielkodeoptimierung |
| отладочная программа | Debug-Programm |
| пакет графических программ | Grafiksoftwarepaket |
| пакет графических программ | Grafikpaket |
| пакет прикладных программ для автоматизации конструирования | CAE-Software |
| пакет стандартных программ | Standardprogrammpaket |
| память программ | Befehlsspeicher |
| передача радиовещательных программ | Rundfunkprogrammübertragung |
| переключатель выбора программы | Programmwahlschalter |
| переключатель программ | Programmwähler |
| подготовка управляющих программ обработки деталей | Teileprogrammierung |
| подготовка управляющих программ непосредственно у действующего оборудования | Werkstattprogrammierung |
| подпрограмма изменения программы | Korrekturkommando ("заплата") |
| подпрограмма изменения программы | Korrekturbefehl ("заплата") |
| подпрограмма исправления программы | Korrekturkommando |
| подпрограмма исправления программы | Korrekturbefehl |
| пользовательская программа | Nutzerprogramm |
| пользовательская программа | Benutzerprogramm |
| постоянно зашитая программа | Fizprogramm |
| потоковая программа | Datenflussprogramm (программа, работающая по принципу управления потоком данных) |
| прерывающая программа | Interruptprogramm |
| прикладная программа | Nutzerprogramm |
| прикладная программа | Applikation |
| прикладная программа САПР | CAD-Programm |
| проверка программы | Programmtest |
| проводная трансляция телевизионных программ | Drahtfernsehen |
| программа-архиватор | Archivierungsprogramm |
| программа архивации | Archivierungsprogramm |
| программа архивирования | Archivierungsprogramm |
| программа в машинном коде | absoluter Kode |
| программа восстановления данных | Datenrettungsprogramm |
| программа вывода | Ausgabeprogramm |
| программа вывода на печать с буферизацией | Druckspuler |
| программа вывода на печать с буферизацией | Drucker-Spooler |
| программа выдержек времени | Zeitprogramm |
| программа вычислений | Rechenmaschineplan |
| программа-генератор | Programm erzeugendes |
| программа графического пользовательского интерфейса | grafisches Frontend |
| программа движения | Bewegungsprogramm |
| программа для настольной издательской системы | Desktop Publishing-Programm |
| программа измерений | Messprogramm |
| программа измерений | Messplan |
| программа-клиент | Client-Programm |
| программа контроля и обработки ошибок | Fehlermaßnahmeprogramm |
| программа машинной вёрстки полос | Seitenlayout (с выводом макета на экран дисплея) |
| программа вычислительной машины | Maschinenprogramm |
| программа-монитор | Überwachungsprogramm |
| программа на ассемблере | Assemblercode |
| программа, набираемая на штекерной панели | Steckprogramm |
| программа, написанная на языке ассемблера | Assemblercode |
| программа обработки прерываний | Interruptbehandlungsprogramm |
| программа обработки прерывания | Interruptprogramm |
| программа обработки запроса прерывания | Interruptbehandlungsprogramm |
| программа обработки электронных таблиц | Tabellenkalkulationsprogramm |
| программа обработки электронных таблиц | Spreadsheet-Programm |
| программа обслуживания базы данных | Datenbankprogramm |
| программа перевода | Übersetzungsprogramm |
| программа перевода | Zuordnungsprogramm (из одной системы в другую) |
| программа переназначения клавиш | Tastenumbelegungsprogramm |
| программа повторного решения | Nachechenprogramm |
| программа поддержки | Unterstützungsprogramm |
| программа работы с терминалом | Terminalprogramm |
| программа распределения ресурсов | Zuordnungsroutine |
| программа регулирования напряжения | Spannungsfahrplan |
| программа регулирования процесса | Prozessprogramm |
| программа решения задач | Programm zum Lösen von Aufgaben |
| программа решения задачи | Rechenprogramm |
| программа рисования по растру | Paint-Programm (экрана) |
| программа с перекрытиями | Überlagerungsprogramm (программа, отдельные части которой могут попеременно загружаться для выполнения в одну и ту же область оперативной памяти в различные моменты времени выполнения программы) |
| программа с перекрытиями | Overlayprogramm (программа, отдельные части которой могут попеременно загружаться для выполнения в одну и ту же область оперативной памяти в различные моменты времени выполнения программы) |
| программа самопишущего прибора | Schreiberprogramm |
| программа спулинга печати | Druckspuler |
| программа спулинга печати | Drucker-Spooler |
| программа табличных вычислений | Spreadsheet-Programm |
| программа текстовой обработки | Texteditor |
| программа телевизионных передач | Fernsehdarbietung |
| программа тестирования | Testsystem |
| программа управления | Steuerungsprogramm |
| программа управления перекрытиями | Überlagerungssupervisor (программа управляющей системы, обеспечивающая смену сегментов перекрытий при выполнении оверлейной программы) |
| программируемый контроллер с управлением от хранящейся в памяти программы | speicherprogrammierbare Steuerung |
| программирующая программа | programmierendes Programm |
| программы оперативного обслуживания | Betriebssoftware |
| прохождение программы | Programmablauf |
| процесс выполнения программы | Programmablauf |
| радиовещательные маломощные передатчики, передающие общую программу на общей волне | Gleichwellensender |
| радиовещательные маломощные передатчики, предающие общую программу на общей волне | Gleichwellensender |
| радиорелейная линия передачи телевизионных программ | Fernsehprogrammrichtfunkstrecke |
| разработка программ реального времени | Echtzeitprogrammierung |
| разработка программы | Programmerstellung (управления) |
| ретрансляция телевизионных программ | Fernsehübermittlung |
| системно-независимая программа | Stand-alone-Programm |
| скорость повторения программы | Programmwiederholgeschwindigkeit |
| способ автоматического управления по заданной программе | Programmselbststeuerverfahren |
| стандартная графическая программа | Grafikroutine |
| суточная программа | Tagesprogramm |
| схема для избирательного выбора программы | Programmwahlschaltung |
| текст объектной программы | Zieltext |
| терминальная программа | Terminalprogramm |
| тестовая программа | Testprogramm |
| тестовая программа | Prüfprogramm |
| типовая оценочная программа | Benchmarkprogramm (программа для тестирования и сравнительной оценки характеристик вычислительной системы) |
| типовая программа | Whetstone-Benchmarkprogramm |
| управление от программы, хранящейся в памяти системы | speicherprogrammierte Steuerung |
| управляющая программа | Steuerungsprogramm |
| управляющая программа | Teileprogramm |
| управляющая программа | Exekutivprogramm |
| управляющая программа | Exekutivroutine |
| управляющая программа | NC-Programm (для систем ЧПУ) |
| управляющая программа обработки детали | Teileprogramm |
| управляющая программа, работающая в реальном времени | Echtzeitsteuerprogramm |
| установка для проводной трансляции телевизионных программ | Drahtfernsehanlage |
| устройство для воспроизведения записанной на плёнку телевизионной программы | Fernseh-Bandabspieleinrichtung |
| устройство для выбора программы | Programmwähler |
| устройство для консервации звуковых программ | Tonspeichergerät |
| фиксированная программа | festes Programm |
| фиксированная программа | Programm festes |
| ход выполнения программы | Programmablauf |
| хранимая программа | Programm gespeichertes |
| черновая программа | Entwurfsprogramm |
| шаг программы | Programmschritt |
| штепсельная панель для набора программы | Programmschaltplatte |
| штепсельная панель для набора программы | Programmiertafel |
