| Russian | English |
| активные проводники | active wires |
| активный проводник | active wire |
| ампер-проводник | ampere-conductors |
| антистатический браслет с двойным проводником | dual wire wrist strap conductor (Helena Obratnova) |
| внешний проводник коаксиального кабеля | coaxial outer conductor |
| внутренние соединительные проводники | internally connecting wire |
| внутренний проводник коаксиального кабеля | coaxial inner conductor |
| высокотемпературный протонный проводник | high-temperature proton conductor |
| гибкий соединительный проводник | pigtail |
| голый проводник | bare conductor |
| диэлектрическое напряжение у поверхности проводника | dielectric stress at conductor surface (Komron) |
| длина зачистки проводника | stripping length (ElCamino) |
| доля тока проводника возвращающейся через оболочку | fraction of conductor current returning through sheath for single phase cables (для одножильных кабелей Komron) |
| заземляющий проводник | earth circuit connector |
| зазор между проводниками | conductor spacing (печатной платы) |
| "земля" и нейтраль объединены в 1 проводнике | TNС (Oleksandr Spirin) |
| идеальный проводник | Perfect Electric Conductor (semfromshire) |
| изоляция отдельного проводника | single electric conductor seal |
| изоляция проводника | conductor insulation |
| изоляция проводника внутри полого вала | bore hole lead insulation |
| индуктивность проводника | inductance of conductor (Komron) |
| кабель с плоскими проводниками | flat-conductor cable |
| контактная площадка, не соединённая ни с одним проводником на ПП | neutral pad |
| контактная площадка с двумя печатными проводниками, расположенными под углом 90 градусов относительно друг друга | elbow teardrop |
| контактная площадка со скруглёнными внутренними углами в месте перехода к проводнику | filleted pad (для снятия механических напряжений и улучшения теплоотвода) |
| круглый проводник | round conductor |
| максимальная температура проводника в аварийном режиме | maximum emergency conductor temperature (Komron) |
| максимальная температура проводника в переходном режиме | max.transient cond.temp. (Komron) |
| максимальная температура проводника в режиме установившегося тока | max. steady-state cond.temp (Komron) |
| максимальная температура проводника в установившемся режиме | maximum steady-state conductor temperature (Komron) |
| место подключения или присоединения внешнего проводника | termination point |
| место подсоединения проводника | termination point |
| металлокерамический проводник | cermet conductor |
| метод изготовления ПП, при котором на те участки, где должны быть проводники, наносится специальное вещество | direct-circuited multiple |
| метод изготовления ПП с утопленными печатными проводниками | electroplating-transfer process (электроосаждение производится на определённые участки технологического металлического основания, которое после запрессовки полученных проводников в диэлектрик удаляется) |
| неадиабатный ток КЗ проводника | non adiabatic short circuit current of conductor (Komron) |
| невзаимный проводник | asymmetrical conductor |
| нитевидный проводник | filamentary wire |
| номинальная расчётная ширина печатного проводника | master line |
| номинальная расчётная ширина печатного проводника | design width of conductor |
| нулевой рабочий проводник | neutral conductor |
| одиночный проводник | single conductor |
| отслаивание печатного проводника | bond lift-off (дефект ПП) |
| печатный проводник | conductor (line; в ПП) |
| печатный проводник | track (в ПП) |
| печатный проводник | conductive path (в ПП) |
| плазма, образованная методом взрыва проводника | exploded-wire plasma |
| плазма, образованная методом взрыва проводника | exploding-wire plasma |
| плазма, образованная методом взрыва проводника | exploded-wire |
| плетеный проводник | braided conductor |
| поддерживающие вводные проводники | supporting lead-in wires |
| полый элементарный проводник | hollow strain |
| поперечное сечение проводника | conductor cross section |
| потери в проводнике | conductor losses (Komron) |
| проводник для обходящего соединения | jumper lead |
| проводник, зануляющий оборудование | equipment grounding conductor (Проводник, используемый для соединения нетоковедущих частей кабелепроводов, кабельных каналов и корпусов оборудования с заземлённым проводником (нейтралью) и электродом заземления оборудования системы электроснабжения (главной панелью) или с вторичной обмоткой изолированной системы (напр., трансформатора гальванической развязки) july000) |
| проводник круглого поперечного сечения | round conductor |
| проводник нанометровых размеров | nanowire |
| проводник U-образного сечения | U-shaped conductor |
| проводник тепла | heating conductor |
| проводники для внутриблочной разводки | hookup wire |
| протонный проводник | proton conductor |
| проходной изолятор с протягиваемым проводником | draw lead bushing |
| разварка проводником | wire bonding (GeOdzzzz) |
| разрастание печатного проводника | outgrowth |
| разряд через проводник | conductive discharge |
| расстояние между проводником и краем отверстия на ПП | conductor-to-hole spacing |
| реактивное сопротивление проводника | reactance of conductor (Komron) |
| секторный проводник | sector-shaped conductor |
| сечение проводника | cond. area (Komron) |
| соединение контактов выводной рамки с проводниками коммутационной платы | outer lead bond |
| соединение проводника | conductor joint |
| соединительный проводник | lead |
| сопротивление проводника | conductor resistance |
| сопротивление проводника по переменному току | AC resistance of conductor (Komron) |
| сопротивление проводника по постоянному току | DC resistance of conductor (Komron) |
| спираль с цилиндрическим внешним проводником | helix with cylindrical outer conductor |
| способность служить проводником | conductivity |
| способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и ПП | readout (напр., double readout- возможность подсоединять два проводника к любому контакту ПП) |
| температура проводника | conductor temperature (Komron) |
| термопара с неизолированными проводниками | uninsulated thermocouple |
| технологический печатный проводник | technological conductor (на ПП) |
| токовая мощность проводника заземления | current rating of earthing conductor (Komron) |
| усилие отрыва проводника | conductor tensile force (растягивающее) |
| утопленный печатный проводник | flush conductor (поверхность проводника находится в одной плоскости с поверхностью основания ПП) |
| ширина печатного проводника | line width |
| электронный проводник | electron conductor |
| элементарный проводник | conductor strand |
| эффект охлаждения участка проводника под зажимом | terminal cooling effect (за счёт теплоёмкости зажима) |
