| Russian | English |
| абразивная зачистка концов изолированного провода | abrasive stripping |
| абразивная зачистка концов изолированного провода | buffing stripping |
| автоматический регулятор усиления в канале связи с контрольным проводом | pilot-wire regulator |
| автоматический регулятор усиления в канале связи с контрольным проводом | pilot regulator |
| Американский сортамент проводов | B and S Gage |
| американский сортамент проводов | Brown and Sharpe gage |
| Американский сортамент проводов и проволок | Brown and Sharpe gage |
| арматурный провод | service wire |
| армированный провод | reinforcing wire |
| барабан для намотки провода | wire spool |
| Бирмингемский сортамент проводов | Birmingham Wire Gauge |
| Британский нормальный сортамент проводов и проволоки | British Standard wire gage |
| британский сортамент проводов | british standard wire gage |
| бронированный провод | sheathed wire |
| вводный провод | service wire |
| взрывающий провод | exploding wire |
| влияние близости обратного провода | proximity effect |
| внешние соединительные провода | interconnecting wires |
| втулка соединителя, предназначенная для обжимки неизолированного провода | wire barrel |
| втулка соединителя, предназначенная для обжимки неизолированного провода | insulation barrel |
| высокочастотная связь по проводам ЛЭП | carrier-current channel |
| высокочастотный многожильный обмоточный провод | litzendraht wire |
| высокочастотный многожильный обмоточный провод | litz wire |
| высокочастотный обмоточный провод | litzendraht wire |
| высокочастотный обмоточный провод | litz wire |
| гибкий металлический провод | flexible-metal conduit |
| гибкий электрический провод | flex |
| голый провод | naked cable (не защищённый изоляцией) |
| двухжильный провод | twin wire |
| двухжильный провод | double-wired conductor |
| дефект многожильного провода, состоящий в нарушении взаимного расположения жил расхождении жил на участке между краем изоляции и облуженным концом провода | birdcage |
| дефект многожильного провода, состоящий в нарушении взаимного расположения жил расхождении жил на участке между краем изоляции и припаянным концом провода | birdcage |
| дефекты в соединительных проводах | subtle cable defects (напр., в усилителях мощности звуковых частот ssn) |
| дифференциальная РЗ ЛЭП со вспомогательными проводами | pilot-wire relaying |
| диэлектрический провод | dielectric wire |
| длина проводов | wire lengths (ssn) |
| жгут из проводов | bunched conductors |
| жгут изолированных проводов | bundled cable |
| жгут проводов системы зажигания с помехоподавлением | interference suppression ignition cable harness |
| жёлоб для прокладки проводов | wireway |
| задержка провода | wire delay (ssn) |
| задержка провода, следующего после логического элемента | delay of the wire following the gate (ssn) |
| зажим проводов | wire clip |
| заземление антенны в виде системы расположенных под землёй проводов | quiet earth |
| заземлённый провод | grounded conductor |
| заземлённый сварочный провод | grounding cable |
| замена проводов | rewiring |
| Замкнутая петля общего провода | ground loop (october) |
| зачистка концов проводов | stripping |
| зачищать провод от изоляции | strip a wire of its insulation |
| зачищать провод от изоляции | skin a wire |
| защита от обрыва проводов | conductor discontinuity protection |
| защита с контрольными проводами | pilot protection |
| защита со контрольными проводами | pilot wire protection |
| звено с втулкой для провода | element with bushing |
| звонковый провод | bell wire |
| изгиб подводящих проводов | lead bending |
| излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | multi-wire element (напр. диполь Надененко) |
| излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | multi-wire element (напр. диполь Надененко) |
| измерительный прибор упругости типа реостатного провода | elastic resistance-wire gauge |
| изолированный провод | insulated static wire |
| индивидуальный вывод из группы проводов | single cutout |
| индикатор обрыва провода | wire-break alarm |
| индикатор обрыва проводов | wire breakage detector |
| индуктивность проводящих проводов | external inductance |
| испытательный провод | testing wire |
| кабельная вилка розетка, закрепляемая на конце жгута проводов для объёмного монтажа | free plug socket connector |
| кабельная вилка розетка, закрепляемая на конце кабеля проводов для объёмного монтажа | free plug socket connector |
| кабельный провод | cable wire |
| калибр провода или проволоки | wire gage |
| калиброванные провода | instrument leads |
| калиброванные провода к шунт | shunt lead |
| калиброванный провод | instrument leads |
| калиброванный провод к шунту | shunt lead |
| калибровочный провод измерительного прибора | calibrated instrument lead |
| калиброметр для провода или проволоки | wire gage |
| канал для прокладки проводов | raceway |
| клещи для натягивания проводов | tongs for drawing-up |
| количество проводов | number of wires (Komron) |
| количество проводов из которых составлена скрученная жила | number of wires composing stranded conductor (Komron) |
| компенсационный провод | compensatory lead wire |
| комплект проводов | cord set |
| конденсатор малой ёмкости в виде спиральной накрутки на провод | twisted miniature condenser (twisted on conductor) |
| контактный провод | trolley wire |
| контактный провод | catenary |
| контрольные провод для измерения напряжения | potential wires |
| концевая заделка проводов на изоляторе | termination of wires on insulators |
| концентрически скрученный провод | concentric-lay conductor |
| концентрические провода | concentric wires (Komron) |
| короткие провода с резиновой изоляцией | rubber tail |
| короткий отрезок провода | bridle |
| коротрон, коронирующий провод | corotron (напр. в лазерных принтерах) |
| коэффициент влияния близости обратного провода | proximity effect coefficient (Komron) |
| коэффициент годовых потерь мощности в проводах | annual conductor-loss factor |
| лабораторный провод | test lead |
| ленточный провод | strip conductor |
| линия электропередачи с расщеплёнными проводами фаз | split-conductor transmission line |
| лоток для проводов | gutter |
| луженый провод | tin tinned conductor |
| луженый провод | tin coated conductor |
| магистральный провод | main lead |
| маркерная метка на проводе | wire symbol |
| маркёрная метка при проводе | wire symbol |
| машина для скрутки проводов | buncher |
| машинка для зачистки концов проводов | stripper |
| медный провод с прямоугольным сечением | rectangular copper wire |
| механическая нагрузка на провод ВЛ | mechanical loading of overhead line conductor |
| многожильный провод | multifilamentary conductor |
| многожильный провод | stranded conductor |
| многожильный провод | wire strand |
| многожильный провод | litzen wire |
| многожильный провод | strand |
| многожильный скрученный провод | stranded wire |
| многожильный скрученный провод | twisted wire |
| монтаж гибким проводом | flexible wiring |
| монтаж изолированных проводов с помощью пайки | through-insulation electronic reflow system |
| монтаж неизолированным проводом | piano wiring |
| монтаж проводов | wiring |
| монтаж проводов на задней стороне щита | back-of-panel wiring |
| монтаж проводов на задней стороне щита | back-of-board wiring |
| монтаж проводов на полках | rack wiring |
| монтаж проводов накруткой | wire wrapping |
| монтировать провод | wire |
| набор номера по одному проводу с возвратом через землю | battery dialing |
| наведённое перенапряжение от соседнего провода | coupled surge |
| навесной монтажный провод | jumper wire |
| нагруженный провод | floating wire |
| намоточный станок, в котором шпуля и водитель провода вращаются вокруг неподвижного каркаса | turret type winder |
| намоточный станок, в котором шпуля и водитель провода вращаются вокруг неподвижного каркаса | fly winder |
| напряжение контактного провода | trolley voltage |
| наружные провода | outside wire |
| неизолированный провод | bar wire |
| неизолированный провод | bar electromagnet |
| нейзильберный провод | platinoid wire |
| неоднородные провода | discontinuous wires (annapolyakova) |
| номинальный ток и сечение заземляющего провода | rated current and rated time for earthing and short-circuiting device |
| нормальный сортамент проводов | wire gauge |
| нулевой провод | neutral conductor (трёхфазной машины) |
| обводный провод | bypass channel |
| обледенение проводов при дожди со снегом | ice formation due to sleet |
| обмоточный провод | magnet wire |
| обмоточный провод высокого сопротивления | resistance wire |
| обратный провод | negative feeder |
| общий провод | common (в электронной схеме общий провод, на котором 0В © Enote :) millatce) |
| общий провод | return wire |
| объединение проводов в жгуты | сable harnessing (Maxim Sh) |
| оконечная заделка провода | wire termination |
| оплётка провода | braiding |
| опора с транспозицией проводов | transposition tower |
| оптический провод заземления для высоковольтных линий 220кВ | optical ground wire for HVL 220 kV (Komron) |
| ответвляющий провод | branch conductor (ssn) |
| параллельные провода | parallel wire |
| питающий провод | power line |
| плавкий провод | fusible wire |
| плавкий провод | fuse wire |
| плоский кабель, состоящий из склеенных параллельных изолированных проводов | chemically bonded flat cable |
| пляска проводов | conductor galloping |
| подвесной изолятор контактного провода | suspended insulator for contact wire |
| подводящие провод | supply lead |
| подводящие провода | supply lines |
| покрытый провод медью | copperweld conductor |
| поперечные проводы | cross wire |
| посылка импульсов набора по одному проводу с батареей | battery pulsing |
| предсказуемая задержка провода | predictable wire delay (ssn) |
| провисание контактного провода | contact wire sag |
| провод без изоляции | plain conductor |
| провод без изоляции | bare conductor |
| провод в бухтах | bulk wire (Katya Savitsky) |
| провод воздушной линии | aerial wire |
| провод воздушной линии | aerial conductor |
| провод воздушной ЛЭП | aerial conductor (wire) |
| провод высокого сопротивления | resistance wire |
| провод для намотки соленоидов | magnet conductor |
| провод для намотки электромагнитов | magnet conductor |
| провод для сигналов набора | dial leg |
| провод зажигания | ignition wiring |
| провод заземления | drain wire (Ground Wire (Drain Wire) – An extra conductor (usually a bare wire) added to a cable for connection of the grounding path. DL) |
| провод заземления | grounding conductor |
| провод заземления | earthing wire |
| провод заземления в режиме холостого хода | Dummy ground wire (annapolyakova) |
| провод измерительного прибора | instrument lead |
| провод одинакового постоянного сечения | uniform conductor |
| провод полевого телефона | assault wire |
| провод прошивки ферритовых сердечников | core plane winding |
| провод с внутренним охлаждением | conductor-cooled |
| провод с двойной хлопчатобумажной изоляцией | double-rotten-covered wire |
| провод с двойной шёлковой изоляцией | double-silk-covered wire |
| провод с изоляцией | insulated wire |
| провод с изоляцией | covered wire |
| провод с лаковой изоляцией | varnished wire |
| провод с оболочкой | sheathed wire |
| провод с однослойной хлопчатобумажной изоляцией | single-cotton-covered wire |
| провод с отрицательным потенциалом | return wire |
| провод с парафиновой изоляцией | paraffin wire |
| провод с провощённой хлопчатобумажной изоляцией | waxed cotton-covered wire |
| провод с хлопчатобумажной изоляцией | cotton-covered wire |
| провод с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией | silk-and-cotton covered wire |
| провод с эмалевой и бумажной изоляцией | paper-insulated enamelled wire |
| провод, следующий после логического элемента | wire following the gate (ssn) |
| провод, соединяющий две схемы на противоположных сторонах платы | feedthrough |
| продольная дифференциальная защита по вспомогательным проводам блокирующих или разрешающих сигналов | pilot protection with indirect comparison |
| продольная дифференциальная защита по вспомогательным проводам сравниваемых величин | pilot protection with direct comparison |
| прокладка проводов | wiring |
| проложенный провод в земле | buried conductor |
| профилированный провод | shaped conductor |
| раздельный вывод из группы проводов | single cutout |
| разрывающее провод усилие | conductor breaking force |
| разрядный провод | digit wire |
| расстояния оптического кабеля заземления против фазового провода | distances optical ground wire vs phase conductors (Komron) |
| раствор для химической зачистки проводов | chemical-wire stripper |
| растягивающее провод усилие | conductor tensile force |
| расщеплённый провод | double conductor |
| расщеплённый провод | multiple conductor |
| с управлением по проводам | wire-guided |
| свечение на проводах | corona |
| сетевой шнур с проводом заземления | three-wire cord |
| сеть с управлением отключающими устройствами по вспомогательным проводам | pilot wire-controlled network |
| силовой провод | line conductor |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | bird-cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | bird-cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | cage dipole (напр. диполь Надененко) |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage dipole (напр. диполь Надененко) |
| система горизонтальных проводов антенны | flat top |
| система монтажа с многократным сращиванием проводов | multiplex wiring system |
| система с двумя контактными проводами | double-wire system |
| система с двумя контактными проводами | double-trolley system |
| скрутка из двух проводов | twisted pair |
| скрутка проводов | wire stranding |
| скрученный провод | twisted wire |
| скрученный провод | twisted conductor |
| снабжать проводом | cord |
| снятие провода под напряжением | live line disconnection |
| соединение провода под напряжением | live line connection |
| соединение проводов | wire clip |
| соединение проводов накруткой | wire wrap |
| соединение проводом | wire bending |
| соединитель, обеспечивающий гибкое сочленение жёсткого провода или кабеля с РЭА | expansion connector |
| соединитель проводов встык | conductor bond |
| соединитель с обжатием провода | compression connector (усилие обжатия прикладывается извне) |
| соединитель типа "провод-плата" | wire to board connector (Pothead) |
| соединительный провод | lead |
| соединительный провод | subtle cable (напр., в усилителе мощности звуковых частот ssn) |
| соединительный провод | jumper |
| соединённые параллельные провода | conjugate conductors |
| сопротивление концентрического провода по постоянному току | DC resistance of concentric wire (Komron) |
| сопротивление петли контрольных проводов | pilot loop resistance |
| сортамент провода или проволоки | wire gage |
| спецификация, содержащая указания, от какого и к какому штырьку направляется провод при монтаже накруткой | from-to list |
| список питающих проводов | list of suppliers (Komron) |
| способ присоединения провода к разъёму | wire termination (Maxim Sh) |
| сталеалюминиевый провод | aluminium-steel wire |
| сталеалюминиевый провод | aluminum conductor steel reinforced |
| сталеалюминиевый провод | aluminium-steel cable |
| сталемедный провод | copper-covered steel wire |
| стопор провода | conductor stop (выступ на хвостовике соединителя, препятствующий введению провода дальше, чем требуется) |
| строение схемы с предсказуемой задержкой провода | circuit fabrics with predictable wire delay (ssn) |
| схема прокладки проводов | wiring scheme |
| таинственные дефекты в конденсаторах или соединительных проводах | mysterious capacitor shortcomings and subtle cable defects (ssn) |
| телефонный провод | twisted pair wire |
| телефонный провод | TP (twisted pair) |
| телефонный провод | twisted pair (abbr. TP) |
| тканый плоский кабель, состоящий из скрученных пар проводов | woven twisted-pair flat ribbon |
| ток небаланса в нулевом проводе | imbalance zero-sequence current |
| токоведущий провод | conductive wire (masay) |
| толстый провод | heavy-gage wire |
| траверса контактного провода | contact-wire cross arm |
| транспонированный провод | transposed strand |
| труба для прокладки провода или кабеля | wiring tube |
| трубчатый вывод под пайку провода | solder cup (в контактной части разъёма Maxim Sh) |
| трёхжильный провод | triple conductor |
| управляющий провод | CTRL (криотрона) |
| управляющий провод туннельного криотрона | tunneling cryotron gate |
| уравнительный провод | equalizer |
| установочный провод | installation wire |
| устройство для подрыва и удерживания провода | conductor support assembly |
| устройство для удаления изоляции с проводов | wire stripper |
| устройство для удаления изоляции с проводов путём | heated-wire stripper |
| устройство для удаления изоляции с проводов путём нагрева | heated-wire stripper |
| фактическая длина проводов | real wire lengths (ssn) |
| фиксатор-держатель проводов плоского кабеля | wire retainer |
| фиксировано соединён проводами | hard wired (whitelocopuma) |
| центральный провод | central core (напр. кабеля) |
| цепь "провод-земля" | grounded-return circuit |
| четвёрка из двух пар свитых проводов | multiple twin quad |
| число нитей провода | conductor strand number |
| штепсельный провод | plug wire |
| шунтирующий провод | by-pass equipment |
| ёмкость между проводами | wire-to-wire capacitance |
| ёмкость провода | wire capacitance (ssn) |
| ёмкость проводов "на землю" | wire-to-ground capacity |
