| Russian | German |
| балансный принцип | Abgleichprinzip |
| виброметр, работающий по принципу измерения перемещений | Schwingwegmesser |
| виброметр, работающий по принципу измерения скорости | Schwingungskraftmesser |
| датчик числа оборотов на принципе вихревых токов | Wirbelstromdrehzahlgeber |
| динамоэлектрический принцип | Reaktionsprinzip |
| динамоэлектрический принцип | dynamoelektrisches Prinzip (самовозбуждения вращающихся машин) |
| звуковой генератор на принципе газового разряда | Ionophon |
| звуковой генератор на принципе газового разрядов | Ionophon |
| измерительный мост, работающий по принципу сравнения мост-компаратор | Vergleichsmessbrücke |
| измерительный прибор на принципе вихревых токов | Wirbelstrominstrument |
| исполнение по принципу агрегатирования | Baukastenausführung |
| кодовый принцип | Codeverfahren |
| кодовый принцип | Codeprinzip |
| кодовый принцип избирания | Codewahlprinzip |
| коммутационный принцип | Kommutatorprinzip |
| коммутационный принцип | Schaltprinzip |
| конструктивный принцип | Konstruktionsprinzip (напр., технологии микросхемы) |
| контроль по альтернативному принципу | Go/NoGo-Prüfung |
| метод измерений по принципу изменения величины зазора | Spaltmessverfahren |
| метод измерения по принципу изменения зазора | Spaltmessverfahren |
| метод измерения расхода на принципе динамического изменения давления | Wirkdruckmessverfahren |
| модульный принцип | Baueinheitenprinzip |
| однофазный фазометр на принципе сравнения частот | Wechselstromleistungsfaktormesser mit Frequenzvergleich |
| организация производства по принципу "точно по графику" | Just-In-Time-Fertigung |
| последовательный принцип | Serienprinzip (кодирования измеряемой величины) |
| принтер, работающий по принципу термопереноса | Thermotransferdrucker |
| принцип автопотенциометра | Kompensatorprinzip |
| принцип агрегатирования | Baueinheitenprinzip |
| принцип аналогии | Analogieprinzip |
| принцип быстрого телеграфирования | Legatoprinzip |
| принцип взаимности | Reziprozitätsgesetz |
| принцип взаимности | Reziprozitätssatz |
| принцип группового избирания | Gruppenwahlprinzip |
| принцип замкнутого тока | Ruhestromprinzip (работа по схеме, при которой под током находится неработающая аппаратура) |
| принцип зеркальных изображений | Spiegelungsprinzip |
| принцип избирания | Auswahlprinzip |
| принцип измерения напряжённости поля | Feldmessprinzip |
| принцип конструирования из унифицированных узлов | Bausteinprinzip |
| принцип построения конструкции | Konstruktionsprinzip |
| принцип моделирования | Modellierungsprinzip |
| принцип накопления | Speicherprinzip |
| принцип наложения | Überlagerungssatz |
| принцип наложения | Überlagerungsgesetz |
| принцип неопределённости | Unbestimmtheitsbeziehung |
| принцип неопределённости | Unscharfrelation |
| принцип неопределённости | Unbestimmtheitsrelation |
| принцип неопределённости | Ungenauigkeitsbeziehung |
| принцип отказобезопасности | Fail-safe-Prinzip |
| принцип отказоустойчивости | Fail-safe-Prinzip |
| принцип памяти | Speicherprinzip |
| принцип регулирования | Regelungsprinzip |
| принцип самовозбуждения вращающихся машин | Dynamoprinzip |
| принцип синхронной передачи | Selsynprinzip |
| принцип синхронной передачи | Drehmelderprinzip (вращения) |
| принцип сложения гармонических составляющих | Aufbauprinzip (для формирования тембра электромузыкальных инструментов) |
| принцип суперпозиции | Überlagerungsgesetz |
| принцип суперпозиции | Überlagerungssatz |
| принцип суперпозиции | Superpositionsgesetz |
| принцип построения схемы | Schaltungsprinzip |
| принцип усиления постоянного напряжения при помощи вибропреобразователя | Zerhackerprinzip |
| распределительный принцип избирания | Wählerverfahren |
| распределительный принцип избирания | Synchronwählerverfahren |
| регулирование по принципу "включено-выключено" | Zweistellungsregelung |
| регулирование по принципу "включено-выключено" | Ein-Aus-Regelung |
| регулирование по принципу следящей системы | Nachlaufregelung |
| регулятор по принципу "включено-выключено" | Ein-Aus-Regler |
| регулятор по принципу "включено-выключено" | Schwarz-Weiß-Regler |
| регулятор по принципу "включено-выключено" | Zweipunktregler |
| регулятор по принципу "включено-выключено> | Auf-Zu-Regler |
| пневматический регулятор по принципу компенсации сил | Kraftvergleichsregler |
| регулятор скорости, работающий на принципе изменения возбуждения | Drehzahlfeldregler |
| самопишущий прибор для определения места повреждения линии, действующий по принципу отражённого импульса | Reflektograf |
| самопишущий прибор для определения места повреждения кабельной или воздушной линии по принципу отражённых импульсов | Reflektograph |
| сельсинный принцип | Selsynprinzip |
| сельсинный принцип | Drehmelderprinzip |
| система производства по принципу "точно по графику" | Just-In-Time-Fertigung |
| стробоскоп на принципе световых вспышек | Lichtblitzstroboskop |
| тахометр на принципе вихревых токов | Wirbelstromtachometer |
| термометр, действующий по принципу теплового расширения металла | Metallthermometer |
| термометр, действующий по принципу теплового расширения металла | Metallausdehnungsthermometer |
| толщиномер на принципе вихревых токов | Wirbelstromdickenmesser |
| тормоз работающий по принципу вихревых токов | Wirbelstrombremse |
| тормоз по принципу короткого замыкания | Kurzschlussbremse |
| ультразвуковой дефектоскоп по принципу отражённых импульсов | Ultraschallreflektoskop |
| электрический газоанализатор на принципе теплопроводности | Wärmeleitgasanalysator |
| электрический газоанализатор на принципе теплопроводности | Wärmeleitanalysator |
| электрический метод измерений по принципу изменения величины зазора | elektrisches Spaltmessverfahren |
| электродинамический принцип | Dynamometerprinzip (действия) |
| электростатическая машина на принципе трения | Reibungselektrisiermaschine |
