| Russian | English |
| автокорреляционный приём со сжатием сигналов | delay-line-time compression (ssn) |
| активное радиоэлектронное подавление радионавигационных средств путём приёма | meaconing |
| активное радиоэлектронное подавление радионавигационных средств путём приёма и переизлучения сигналов радиомаяка противника | meaconing |
| антенна для дальнего приёма | fringe antenna |
| антенна для разнесённого приёма | diversity antenna |
| антенны для пространственно-разнесённого приёма | spaced-out antennas |
| антенны для пространственно-разнесённого приёма | spaced antenna |
| антенны для пространственно-разнесённого приёма | spaced-out antenna |
| антенны для пространственно-разнесённого приёма | spaced antennas |
| аппаратное средство для приёма данных, организации очереди и обработки в фоновом режиме | spooler |
| вложенное подтверждение приёма | piggyback acknowledgment |
| волоконно-оптическая линия для приёма входящих к пользователю сообщений | downstream fiber |
| вторичный приём | secondary reception (ssn) |
| границы зон приёма | isoservice contours (телевизионного центра) |
| Группа по универсализации процессов приёма и передачи сообщений | Universal Messaging Interoperability Group |
| диапазон используемых технических средств и приёмов в искусстве | pallet |
| диапазон используемых технических средств и приёмов в искусстве | palette |
| диплексный приём | double reception |
| диплексный приём | diplex reception |
| доступный для приёма | receivable (напр. сигнал) |
| зона неуверенного приёма | intermittent service area |
| зона неуверенного приёма вещательной станции | broadcasting fringe area |
| зона отсутствия приёма | blind-range |
| зона отсутствия приёма | radio shadow |
| зона отсутствия приёма | primary skip zone |
| зона приёма | reception area |
| зона слабого приема | fringe area |
| зона слабого приёма | fringe area |
| зона уверенного дневного приёма | secondary service area |
| зона уверенного приёма | reliable service area |
| зона уверенного приёма | normal service area |
| избирательность по дополнительным каналам приёма | spurious response ratio |
| избирательность по каналам побочного приёма | spurious-response |
| избирательность по побочным каналам приёма | spurious response ratio |
| искусные приёмы | craft |
| использование изощрённых приёмов | manipulation |
| использование изощрённых приёмов программирования | bit manipulation |
| использование изощрённых приёмов программирования | bit flipping |
| использование профессионального искусных приёмов | crafting |
| использовать изощрённые приёмы | manipulate |
| использовать профессиональное искусные приёмы | craft |
| используемая для демодуляции при приёме | pilot carrier |
| керамическая многослойная структура, обжигаемая за один приём | cofired ceramic multilayer |
| контур зоны уверенного приёма | coverage diagram |
| коэффициент усиления антенны при приёме | antenna receive gain |
| линейный усилитель системы кабельного телевидения с коллективным приёмом | community antenna television line amplifier |
| линейный усилитель системы кабельного телевидения с коллективным приёмом | CATV line amplifier |
| методы и технология записи, передачи, приёма и воспроизведения звука | audio |
| мешающие отражения на втором такте приёма сигнала | second-time-around clutter |
| многократный приём | multiple reception (ssn) |
| набор используемых технических средств и приёмов в искусстве | pallet |
| набор используемых технических средств и приёмов в искусстве | palette |
| некогерентный приём | non-coherent reception |
| неуверенный приём | fringe reception |
| неуклюжий приём | crock (напр. в программировании) |
| область плохого приема | mush area |
| область плохого приёма | mush area |
| обнаружение ошибок при приёме с нулевой зоной | null-zone detection |
| обходный приём | roundabout |
| одновременный приём двух сообщений | double reception |
| одновременный приём двух сообщений | diplex reception |
| одновременный приём прямого и отражённого сигналов | multipath reception |
| отказ в приёме вводимой информации | choking (о компьютере) |
| первичный приём | primary reception (ssn) |
| передачи, приёма и воспроизведения монофонического звука | mono |
| передачи, приёма и воспроизведения стереофонического звука | stereo |
| переключатель "местный приём" | local switch (в радиоприёмнике) |
| переключатель местный приём | local switch |
| переключатель "передача-приём" | talk-listen switch (переговорного устройства) |
| переключатель передача-приём | talk-listen switch |
| письмо приёма | letter of acceptance |
| подтверждать приём | receipt |
| подтверждать приём | acknowledge |
| подтверждение приема | positive acknowledgment (связь) |
| подтверждение приёма | positive acknowledgment |
| подтверждение приёма | positive acknowledgment (связь) |
| получатель, подтверждающий приём | receiptor (напр. сообщения) |
| помеха при приёме вещательных программ | broadcast interference |
| помеха при приёме телевизионных программ | television interference |
| Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| прерывистый приём | discontinuous reception (напр. речи) |
| прерывистый приём | discontinuous reception |
| приставка для приёма сигналов с одной боковой полосой | single-sideband converter (к приёмнику АМ-сигналов) |
| приём видеосигналов | video reception (ssn) |
| приём данных | RXD |
| приём данных | received data (july000) |
| приём данных | receive data (1. режим работы устройства 2. управляющий сигнал интерфейса RS-232C) |
| приём и передача электронной почты | electronic computer-oriented mail |
| приём импульсов | pulse receiving (ssn) |
| приём импульсов набора | dial pulse-registration |
| приём импульсов набора | dial pulse registration |
| приём команды | accept an order |
| приём, передача и обработка сообщений | messaging |
| приём радиотелеметрических данных на несколько антенн с автоматическим выбором канала | barrage reception (по максимальному отношению сигнал-шум) |
| приём с восстановлением несущей | reconditioned-carrier reception |
| приём с восстановлением несущей | exalted-carrier reception |
| приём с записью | autograph reception |
| приём с повторными сигналами | multipath reception (ssn) |
| приём с разнесением | diversity reception (напр. по частоте) |
| приём сигналов в зоне прямой видимости | line-of-sight reception (ssn) |
| приём сигналов с обработкой в согласованном фильтре | matched-filter reception |
| приём сигналов с помощью многоэлементной антенны | musa reception |
| приём сигналов с помощью многоэлементной антенны с управлением положением диаграммы направленности | musa reception |
| приём входящих к пользователю сообщений | downstream communication |
| приём торг | acceptance of bid |
| приём цветового сигнала | colour reception (ssn) |
| приём ЧМ-стереосигналов | FM stereo reception |
| проверка аутентичности телеграфного сообщения путём повторного приёма | collation |
| проводить собеседование при приёме на работу | interview |
| программное средство для приёма данных, организации очереди и обработки в фоновом режиме | spooler |
| работающий только на приём | receive only |
| расстояние между точками передачи и приёма | distance between the relaying and receiving points (Konstantin 1966) |
| сайт объявлений о приёме на работу | job site |
| селективность по дополнительным каналам приёма | spurious response ratio |
| селективность по каналам побочного приёма | spurious-response |
| селективность по побочным каналам приёма | spurious response ratio |
| сигнал готовности к приёму | ready-to-receive sign (в факсимильной связи) |
| сигнал готовности к приёму | ready-to-receive signal |
| сигнал о готовности компьютера к приёму данных | data terminal ready |
| сигнал приёма полного номера | number received |
| сигнал приёма полного номера | end-of-selection signal |
| синтаксический приём, облегчающий восприятие текста программы | syntactic sugar |
| система с передачей и приёмом на разных | crossband system |
| скорость приёма | receive frequency (данных ssn) |
| собеседование при приёме на работу | interview |
| состояние приёма команд | command state (в модеме) |
| спутниковое кабельное телевидение с коллективным приёмом | satellite master-antenna television |
| супергетеродинный приём | superheterodyne detection |
| супергетеродинный приём с двойным преобразованием частоты | triple detection |
| телевизионный приём на коллективную антенну | community reception |
| телеграфный аппарат для приёма на слух знаков кода Морзе | sounder |
| телесный угол приёма излучения антенны | beam coverage solid angle (по заданному уровню коэффициента усиления) |
| технические приемы | technique |
| технические приемы | technics |
| технические приёмы | technique |
| технические приёмы | technics |
| технологический приём | process (способ) |
| точка отсутствия приёма | dead spot |
| триггер задержки с управляемым приёмом информации по одному входу | D-V bistable |
| триггер задержки с управляемым приёмом информации по одному входу | D-V flip-flop (ssn) |
| трёхконтурный приём | three-circuit reception (ssn) |
| трёхцветный приём | tricolor reception (ssn) |
| телесный угол приёма | acceptance angle (фотоприёмника, микрофона) |
| устройство для приёма и передачи данных и команд | host |
| цех приёма и складирования топлива | fuel receiving and storage station |
| чередование режимов приёма и передачи | ping-pong |
