| Russian | German |
| автоматический выключатель, действующий при появлении аварийного потенциала | Fehlerspannungsschutzschalter |
| автоматический выключатель, действующий при появлении аварийного потенциала | FU-Schutzschalter |
| автоматический выключатель при исчезновении напряжения | Nullspannungsausschalter |
| автоматический выключатель при исчезновении напряжения | Nullspannungsautomat |
| автоматический выключатель при исчезновении напряжения | Nullspannungsschalter |
| автоматический выключатель при исчезновении напряжения | Nullspannungsauslöser |
| автоматический выключатель при посадке | Nullspannungsausschalter |
| автоматический выключатель при посадке | Nullspannungsautomat |
| автоматический выключатель при посадке | Nullspannungsschalter |
| автоматический выключатель при посадке | Nullspannungsauslöser |
| автоматический выключатель при посадке напряжения | Nullspannungsausschalter |
| автоматический выключатель при посадке напряжения | Nullspannungsschalter |
| автоматический выключатель при посадке напряжения | Nullspannungsautomat |
| автоматический выключатель при посадке напряжения | Nullspannungsauslöser |
| автоматический выключатель действующий при появлении опасного напряжения в нейтрали | Nullungsschutzschalter |
| автоматический выключатель, срабатывающий при превышении номинальной скорости вращения | Überdrehzahlschalter |
| автоматический предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки | Fehlerstromausschalter |
| автоматический предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки | Fehlerstrom-Schutzschalter |
| автоматический предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки | Fehlerstromschalter |
| автоматическое выключение цепи при посадке | Nullspannungsauslösung |
| автоматическое выключение цепи при посадке или исчезновении напряжения | Nullspannungsauslösung |
| ампер-витки при нулевом потоке | Koerzitivdurchflutung |
| анодный ток при затемнении | Dunkelanodenstrom (фотодатчика) |
| асинхронный ход при выпадении из синхронизма | asynchrones Durcheinanderlaufen |
| блокировка управления при неправильном направлении вращения магнитного поля | Drehfeldsperre |
| быстро перегорающий при коротком замыкании | kurzschlussflink |
| быстродействующее выключение при максимальном токе | Überstromschnellauslösung |
| величина параметра при длительной нагрузке | Dauerlastwert |
| вибрация контактов при включении | Schaltprellung |
| вибрация контактов при включении | Schaltstückprellung |
| возбуждение при замыкании накоротко | Kurzschlusserregung |
| возбуждение при полной нагрузке | Vollasterregung |
| возбуждение при снижении полного сопротивления | Unterimpedanzanregung |
| возбуждение при холостом ходе | Leerlauferregung |
| волна при включении | Einschaltwelle |
| вольт-амперная характеристика при обратном включении | Sperr-U-I-Kennlinie |
| вращающий момент при коротком замыкании | Kurzschlussdrehmoment |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | Nenndrehmoment |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | Nennmoment |
| вращающийся момент при номинальной нагрузке | Nennmoment |
| вращающийся момент при номинальной нагрузке | Nenndrehmoment |
| время переходного процесса при регулировании | Regeldauer |
| встречное перекрытие с мачты на провод при ударе молнии | rückwärtiger Überschlag |
| выдержка времени при включении | Einschaltverzögerung |
| выдержка времени при замыкании | Schließverzögerung |
| выдержка времени при коммутации | Schaltverzögerung |
| выдержка времени при коммутации | Schaltverzug |
| выдержка времени при отключении | Abschaltverzugszeit |
| выдержка времени при отпускании | Abfallverzögerung (реле) |
| вызов при помощи клапанов | Klappenanruf |
| выпадение мощности станции при повреждении | Störausfall |
| выпрямленное напряжение при однополупериодном выпрямлении | Halbwellengleichspannung |
| выходное напряжение при холостом ходе | Leerlaufausgangsspannung |
| вычитание при помощи электрического прибора | elektrische Subtraktion |
| гидроэлектростанция при водохранилище | Talsperrenkraftwerk |
| глубина проникновения тока при поверхностном эффекте | Skineindringtiefe |
| графическое построение на карте при радиопеленгации | Funkbesteck |
| грубая синхронизация при включении на параллельную работу | Selbstsynchronisieren |
| грубая синхронизация при включении на параллельную работу | Selbstsynchronisation |
| давление при взрыве | Explosionsdruck |
| датчик давления при впрыскивании топлива | Einspritzdruckgeber (в цилиндр двигателя) |
| движение контакта при включении | Schaltbewegung |
| движение контакта при выключении | Schaltbewegung |
| дефокусировка при отклонении | Ablenkungsentbündelung |
| диаграмма коммутации при тяжёлых условиях | Kommutierungsgrenzkurve |
| динамическая прочность при коротких замыканиях | dynamische Kurzschlussfestigkeit |
| длина пролёта, при которой возникает вибрация | Flatterspannweite (проводов) |
| длительная прочность при растяжении | Dauerzugfestigkeit |
| длительность переходного процесса при регулировании | Regeldauer |
| добавочное сопротивление, подключаемое при помощи вилки | Ansteckwiderstand |
| дугообразование при коммутации | Schaltfeuer |
| завод пружины при помощи электродвигателя | Motoraufzug |
| задержка при включении | Einschaltverzögerung |
| задержка при выключении | Ausschaltverzögerung |
| замедление при отпускании | Abfallverzögerung (реле) |
| замедление при помощи торможения | Bremsverzögerung |
| запись при помощи падающей дужки | Fallbügelregistrierung |
| запись при помощи падающей дужки | Fallbügelaufzeichnung |
| запоминание при помощи перфокарт | Lochkartenspeicherung |
| зарядка при постоянной величине напряжения | Laden mit konstanter Spannung |
| зарядка при постоянной величине тока | Laden mit konstantem Strom |
| затухание при передаче | Übertragungsdämpfung |
| затухание при согласовании | Anpassungsdämpfung |
| защита от искрения при коммутации | Schaltfunkenschutz |
| звуковая волна, возникающая при искровом разряде | Funkenschallwelle |
| значение параметра при длительной нагрузке | Dauerlastwert |
| значение параметра при срабатывании | Ansprechpunkt |
| значение проводимости при постоянном токе | Gleichstromleitwert |
| измерение давления при резании | Schnittdruckmessung |
| измерение при помощи трансформатора напряжения | Spannungswandlermessung |
| измерение при помощи трансформатора тока | Stromwandlermessung |
| измерение расстояний при помощи радиоволн | Funkmessung |
| измерение расстояния при помощи радиоволн | Funkmessung |
| измерение сопротивления при переменном токе | Wechselstromwiderstandsmessung |
| измерение тока при помощи вольтаметра | voltametrische Strommessung |
| индикация при помощи измерительного прибора | Messgerätanzeige |
| индукция при вращении | rotatorische Induktion (в магнитном поле) |
| искажение при квантовании | Quantisierungsverzerrung (сигнала) |
| искажение при отклонении | Ablenkfehler |
| искра при замыкании | Löschfunken |
| искра при замыкании | Löschfunke |
| искра при коротком замыкании | Kurzschlussfunke |
| искра при отключении | Schaltfunken |
| искра при отключении | Schaltfunke |
| искра при размыкании | Löschfunken |
| искра при размыкании | Öffnungsfunke |
| искра при размыкании | Löschfunke |
| испытание морозостойкости изоляции провода при навиве | Kälte-Wickelprüfung |
| испытание при переменных климатических условиях | Wechselklimaprüfung |
| испытание электрической прочности при помощи игольчатых щупов | Spitzentasterprobe |
| испытание при постоянных климатических условиях | Konstantklimaprüfung |
| кнопка для перевода стрелки при повреждении изолированного участка | Weichensperrtaste |
| кнопка для перевода стрелки при повреждении стрелочного участка | Weichenstörungstaste |
| колебание контакта при подпрыгивании | Prellschwingung |
| колебание при разряде | Entladeschwingung |
| колебание тока при коммутации | Stromwendungsschwankung |
| колебания при восстановлении | Rückschlagschwingungen (напряжения) |
| колебания при зажигании | Zündschwingungen (дуги) |
| колебания при качании | Pendelschwingungen |
| колебания при размыкании цепи | Schaltschwingungen |
| комбинированный автоматический выключатель, действующий при появлении тока утечки или аварийного потенциала | FI-FU-Schutzschalter |
| комбинированный автоматический выключатель, действующий при появлении тока утечки или аварийного потенциала | Fehlerstromfehlerspannung-Schutzschalter |
| комбинированный автоматический выключатель, действующий при появлении тока утечки или аварийного потенциала | Fehlerstrom-Fehlerspannung-Schutzschalter |
| комбинированный автоматический выключатель, действующий при появлении тока утечки или аварийного потенциала | kombinierter Fehlerschutzschalter |
| коммутационный цикл при работе клавишей | Tippspiel |
| коммутационный цикл при работе ключом | Tippspiel |
| коммутационный цикл при работе ключом, кнопкой или клавишей | Tippspiel |
| коммутационный цикл при работе кнопкой | Tippspiel |
| температурная компенсация при помощи биметаллической пластинки | Bimetallkompensation |
| комплексное сопротивление, при котором реле перебрасывает якорь | Kippimpedanz |
| контакт, замыкающийся при обратном ходе | Rücklaufkontakt |
| конфликтная ситуация при доступе к магистрали | Zugriffskonkurrenz |
| конфликтная ситуация при доступе к общей шине | Zugriffskonkurrenz |
| коэффициент безопасности при возврате после действия | Abfallfaktor (якоря реле) |
| коэффициент запаса при возврате после действия | Abfallsicherheitsfaktor |
| коэффициент запаса при действии | Ansprechsicherheitsfaktor |
| коэффициент запаса при удержании | Haltesicherheitsfaktor (якоря реле) |
| коэффициент мощности при коротком замыкании | Kurzschlussleistungsfaktor |
| коэффициент подавления при последовательном включении | Serientaktunterdrückungsverhältnis |
| коэффициент полезного действия при длительном режиме работы | Dauerwirkungsgrad |
| коэффициент полезного действия при полной нагрузке | Vollastwirkungsgrad |
| коэффициент полезного действия при спуске | Senkwirkungsgrad (груза) |
| коэффициент трансформации при холостом ходе | Leerlaufübersetzungsverhältnis |
| коэффициент трансформации при холостом ходе | Leerlaufübersetzung |
| коэффициент усиления при разомкнутой цепи ОС | Open-Loop-Verstärkung |
| коэффициент усиления при разомкнутой цепи ОС | Offenschleifenverstärkung |
| коэффициент, учитывающий число проводов при расчёте поперечного сечения линии переменного тока | Mehrleiterfaktor |
| к.п.д. при неполной нагрузке | Teillastwirkungsgrad |
| к.п.д. при частичной нагрузке | Teillastwirkungsgrad |
| кривая поля при холостом ходе | Leerlauffeldkurve |
| кривая установления частоты передатчика при его включении | Einlaufkurve eines Senders |
| крутизна при коротком замыкании | Kurzschlusssteilheit |
| лампа для работы при низкой температуре окружающей среды | kältefeste Lampe |
| лампа для работы при низкой температуры окружающей среды | kältefeste Lampe |
| магнитодвижущая сила при нулевом потоке | Koerzitivdurchflutung |
| максимальная разрывная мощность при определённой серии выключений без вспышки взрывоопасной газовоздушной смеси над уровнем масла | Zündschaltvermögen |
| максимальный мгновенный ток при отключении | Ausschaltspitzenstrom |
| максимальный мгновенный ток при отключении цепи | Ausschaltspitzenstrom |
| металлический проводник, не обладающий свойствами сверхпроводимости при глубоком охлаждении | metallischer Normalleiter |
| метод вертикального зондирования ионосферы при непрерывном изменении частоты | Frequenzdurchdrehverfahren |
| метод измерения при помощи индуктивного датчика | Drosselmethode |
| метод измерения при помощи реостатных датчиков | Widerstandsmethode |
| метод испытания электрического счётчика при неподвижном диске | Stillstandsmethode |
| механизм регулирования усиления при замираниях | Schwundregelmechanismus |
| микширование при записи | Mischung |
| микширование при записи | Mischen |
| минимальная выдержка времени при отключении | Mindestschaltverzug |
| минимальная разрывная мощность при определённой серии включений с одной только вспышкой взрывоопасной газовоздушной смеси над уровнем масла | Zündschaltvermögen |
| момент, при котором происходит выпадение из синхронизма | Außertrittfallmoment |
| момент при отключении | Abschaltmoment |
| момент при трогании | Losbrechmoment (с места) |
| момент при трогании | Losbrechdrehmoment (с места) |
| морозостойкость изоляции провода при навиве | Kälte-Wickelbeständigkeit |
| мостик контактора для замедления отключения цепи при посадке или исчезновении напряжения | Unterspannungsbrücke |
| мостик контактора для замедления отключения цепи при посадке напряжения | Unterspannungsbrücke |
| мощность при включении | Anschaltleistung |
| мощность при включении | Anschalteleistung |
| мощность развиваемая при передвижении моста | Fahrwerksleistung (крана) |
| мощность при полной нагрузке | Vollastleistung |
| мощность при предельной допустимой температуре нагрева | Raubbauleistung |
| мощность радиопередатчика при отсутствии модуляции | Telephonieträgerleistung |
| мощность, расходуемая при ускорении | Beschleunigungsleistung |
| наведение э.д.с. при вращении | rotatorische Induktion |
| навигация при помощи радиолокационной станции | Radarnavigation |
| навигация при помощи разностно-дальномерной системы | Hyperbelortung |
| нагрев при нагрузке | Belastungserwärmung |
| нагрузка при коротком замыкании | Kurzschlussbeanspruchung |
| нагрузка при растяжении | Zugbelastung |
| нагрузка при эксплуатации | Betriebsbeanspruchung |
| надёжность при перегрузке | Überlastungssicherheit |
| наибольшая отключающая способность при КЗ | Kurzschlussausschaltvermögen (Nilov) |
| накал при последовательном соединении нитей | Serienheizung (ламп) |
| намагничивание при помощи катушки | Spulenmagnetisierung |
| намагничивающая сила при нулевом потоке | Koerzitivdurchflutung |
| направление действия электродинамических усилий при коротком замыкании | Kurzschlusskräftebahn |
| направление смещения при обходе обмотки | Wicklungsgang |
| направление смещения при обходе обмотки | Wicklungsrichtung |
| направление смещения при обходе обмотки | Wicklungssinn |
| направление смещения при обходе обмотки | Wickelsinn |
| направление смещения при обходе обмотки | Wicklungszug |
| направление смещения при обходе обмотки | Wickelrichtung |
| напряжение при наличии нагрузки | belastete Spannung |
| напряжённость поля при насыщении | Sättigungsfeldstärke |
| натяжение проводов при монтаже | Montagespannung |
| невыпрямленная полуволна при однополупериодном выпрямлении | Fehlphase |
| нелинейное искажение при коротком замыкании | Kurzschlussklirrfaktor |
| неправильное действие при коммутации | Schaltfehler |
| неправильное действие при коммутации | Schaltungsfehler |
| нижняя анкерная опора при большой разности отметок | Tabalspannmast |
| нижняя анкерная опора при большой разности отметок | Talabspannmast |
| обратная связь при помощи витка | Windungsrückkopplung |
| обратное зажигание при пуске | Anfahrrückzündung |
| обратное перекрытие с мачты на провод при ударе молнии | rückwärtiger Überschlag |
| ограничение амплитуды при записи | Aussteuerbegrenzung |
| ограничение амплитуды при звукозаписи | Aussteuerbegrenzung |
| опасность разрушения от усталости при симметричных циклах | Schwingungsgefährdung |
| определение местоположения при помощи радиолокации | Radarortung |
| определение местоположения при помощи радиосредств | Funkortung |
| определение местоположения при помощи радиосредств | Funklagebestimmung |
| оптический метод измерения при помощи постоянного луча | Gleichstrahlungsmethode |
| оптический метод измерения при помощи прерывистого светового луча | Wechselstrahlungsmethode |
| орган управления, отключающий оборудование при убранной руке оператора | Totmanneinrichtung (для обеспечения безопасности) |
| осаждение при изоэлектрической точке | isoelektrische Fällung |
| отказ при пуске | Nichtanlauf (двигателя) |
| отклонение стрелки при измерении | Messausschlag |
| отклонение стрелки прибора при измерении | Messausschlag |
| отклонение частоты при модуляции | Frequenzaussteuerung |
| отметка показаний самопишущего прибора при точечной записи | Registriermarke |
| отопление при помощи сопротивлений | Widerstandsbeheizung |
| отопление при помощи сопротивлений | Widerstandsheizung |
| отсутствие биения ротора при вращении | Mittenlauf des Magnetrades |
| отсчёт при помощи зрительной трубы | Fernrohrablesung |
| отсчёт при помощи нониуса | Noniusablesung |
| ошибка при поиске дорожки | Positionierfehler |
| передача движения при помощи коромысла | Lenkergetriebe |
| передача при помощи зубчатых колёс | Zahnradübersetzung |
| передача энергии при высоком напряжении | Hochspannungsübertragung |
| переменная составляющая тока при однополупериодном выпрямлении | Halbwellenwechselstrom |
| перенапряжение при замыкании на землю | Erdschlussüberspannung |
| перенапряжение при отключении | Ausschaltüberspannung |
| переходный процесс при включении | Einschaltvorgang |
| пик тока при включении | Einschaltstirn |
| пик напряжения при повторном зажигании | Wiederzündspitze (дуги) |
| пик тока при включении | Rush (нагрузки) |
| пик тока при включении | Einschaltstromspitze |
| пик тока при включении | Rushstrom (нагрузки) |
| пик тока при включении | Einschaltspitze |
| пик тока при отключении | Ausschaltspitzenstrom |
| пик тока при отключении цепи | Ausschaltspitzenstrom |
| пиковый скачок при пуске | Anfahrspitze |
| плотность тока при полной нагрузке | Vollaststromdichte |
| поведение при перегрузке током | Überstromverhalten |
| погрешность при визуальном отсчёте | Schätzungsfehler |
| погрешность при глазомерном отсчёте | Schätzungsfehler |
| погрешность при градуировке | Eichfehler |
| погрешность при малых нагрузках | Kleinlastfehler (у электрических счётчиков) |
| погрешность при отсчёте | Ablesungsfehler (показаний прибора) |
| погрешность при считывании | Ablesungsfehler |
| подгонка при помощи конденсатора | Kondensatorausgleich |
| подгонка при помощи конденсатора | Kondensatorabgleich |
| подключение при возникновении помех | Störtendenzaufschaltung |
| подключение при помощи стержня | Stabanschluss |
| полная проводимость при холостом ходе | Leeradmitanz |
| положение коммутатора при разрядке | Entladestellung |
| положение максимума при пеленговании | Peilmaximum |
| положение минимума при пеленговании | Peilminimum |
| положение прибора при испытании | Prüflage |
| положение исполнительного органа при холостом ходе | Leerlaufstellung |
| поляризация при выделении вещества электролизом | Abscheidungspolarisation |
| помехи при передаче | Sendestörungen |
| посадка при помощи радиосредств | Radiolandung |
| магнитное последействие при включении | Schaltnachwirkung |
| потери при выходе | Austrittsverlust |
| потери при коротком замыкании | Kurzschlussverluste |
| потери при нагрузке | Belastungsverluste |
| потери при передаче | Übertragungsverluste (энергии) |
| потери при подъёме | Hubverlust (напр., хода) |
| потери при полной нагрузке | Vollastverluste |
| потери при холостом ходе | Leerlaufverluste |
| потери при холостом ходе | Leerverluste |
| потери энергии при повреждениях | Störarbeit (напр., потери в дуге при коротком замыкании) |
| потеря энергии при полной нагрузке | Vollastenergieverlust |
| потребление активной мощности при холостом ходе | Leerlaufwattverbrauch |
| потребление при номинальных значениях тока и напряжения | Nennverbrauch |
| автоматический предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки | Fehlerstrom-Schutzschalter |
| автоматический предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки | FI-Schutzschalter |
| прерыватель с разрушающейся при взрыве перемычкой | Sprengunterbrecher |
| при возникновении ошибки | im Fehlerfall (Andrey Truhachev) |
| при коротких замыканиях | bei Kurzschluss |
| при коротком замыкании | bei Kurzschluss |
| при повреждении | im Fehlerfall (Andrey Truhachev) |
| при помехах | bei Störungen |
| прибор для акустического искажения при звуковой передаче | Hörspielverzerrer |
| прибор для измерения толщин при помощи рентгеновских лучей | Röntgendickenmesser |
| прибор для измерения толщины стенок при помощи рентгеновских лучей | Röntgenwanddickenmesser |
| прибор с передачей показаний при помощи постоянного магнита | Magnetmesser |
| принцип усиления постоянного напряжения при помощи вибропреобразователя | Zerhackerprinzip |
| присоединение при помощи стержня | Stabanschluss |
| провисание сборных шин при нагреве | Wäscheleinen (наподобие бельевых верёвок) |
| проводимость при переменном токе | Wechselstromleitwert |
| проводимость при прямом напряжении | Vorwärtsleitfähigkeit |
| проводимость при прямом смещении | Durchlassleitwert |
| продолжительность переходного процесса при регулировании | Regeldauer |
| производительность при продолжительной работе | Dauerleistung |
| проскальзывание при качаниях | Pendelschlüpfung (синхронных машин) |
| прочность контактов при длительном протекании тока | Dauerstromfestigkeit |
| прочность при коротких замыканиях | Kurzschlussstabilität |
| прочность при коротких замыканиях | Kurzschlusssicherheit |
| прочность при коротких замыканиях | Kurzschlussfestigkeit |
| пульсация при двухполупериодном выпрямлении | Zweiwelligkeit |
| пульсация при однополупериодном выпрямлении | Einwelligkeit |
| пуск при полной нагрузке | Vollastanlauf |
| пуск при полном напряжении сети | Anlauf mit voller Netzspannung |
| пуск при полном напряжении сети | unmittelbarrer Anlauf |
| пуск при полном напряжении сети | direkter Anlauf |
| пуск при полном напряжении сети | direktes Anlassen |
| пуск при полном напряжении сети | unmittelbares Anlassen |
| пуск при полном напряжении сети | Anlassen mit-voller Netzspannung |
| пуск при половинной нагрузке | Halblastanlauf |
| пуск при тяжёлых условиях | schwerer Anlauf |
| пуск при удвоенной против номинальной нагрузке | Schwerlastanlauf |
| пусковой ток при соединении обмоток двигателя в звезду | Sternanlaufstrom |
| путь тока при коротком замыкании | Kurzschlusspfad |
| работа, затрачиваемая при записи | Schreibarbeit |
| работа при включении | Schaltarbeit (цепи) |
| работа при коммутации | Schaltarbeit (цепи) |
| работа при последовательном соединении | Serienbetrieb |
| работа при последовательном соединении | Reihenbetrieb |
| работа, производимая электродинамическими усилиями при коротком замыкании | Kurzschlussstromkraftarbeit |
| радиолокационная установка для посадки самолётов при плохой видимости | Schlechtwetterradarlandeanlage |
| радиоопределение местоположения при помощи радиосредств | Funkortung |
| размыкание при перегрузке | Überstromauslösung |
| разность измеренных значений одной и той же величины при прямом и обратном ходе измерительного органа | Umkehrspanne |
| разрыв цепи при минимальном токе | Unterstromauslösung |
| разрыв цепи при нулевом токе | Unterstromauslösung |
| разрывная мощность выключателя при коротком замыкании | Kurzschlussabschaltleistung |
| разряд при наличии пространственного заряда | raumladungsbeschwerte Entladung |
| разъединитель для обеспечения безопасности работ при ремонте оборудования | Trennschutzschalter |
| раствор контактов при гашении дуги | Löschdistanz |
| раствор контактов при гашении дуги | Löschhub |
| расфокусировка при отклонении | Ablenkungsentbündelung |
| расхождение контактов при вибрации | Kontaktabhebung |
| расхождение контактов при повторных соударениях | Kontaktabhebung |
| расхождение контактов при повторных соударениях или при вибрациях | Kontaktabhebung |
| расцепитель, срабатывающий при появлении аварийного потенциала | Fehlerspannungsauslöser |
| расцепление силового выключателя при взрыве капсюля-детонатора | Sprengauslösung |
| расцепление при перегрузке | Überstromauslösung |
| расцепление при появлении аварийного потенциала | Fehlerspannungsauslösung |
| расцепление при появлении тока повреждения | Fehlerstromauslösung |
| расщепление силового выключателя при взрыве капсюля-детонатора | Sprengauslösung |
| реактивное сопротивление при качаниях | Pendelblindwiderstand (синхронной машины) |
| регистрация при помощи падающей дужки | Fallbügelregistrierung |
| регулирование при помощи сервомеханизма | Servoregelung |
| регулирование при снижении | Rückwertsregelung |
| регулирование скорости при спуске | Senkregelung (груза) |
| режим ускоренного прослушивания записи при подмотке вперёд | Cue-Betrieb |
| режим ускоренного просмотра записи при подмотке вперёд | Cue-Betrieb |
| реостат для пуска в ход при полной нагрузке | Vollastanlasser |
| реостат для пуска при половинной нагрузке | Halblastanlasser |
| связь при помощи фильтра | Filterkopplung |
| связь при помощи шлейфа | Schleifenkopplung |
| сдвиг фаз при коротком замыкании | Kurzschlussphasenverschiebung |
| селекция по направлению при приёме | Empfangsrichtungsselektion |
| скольжение при втягивании в синхронизм | Intrittfallschlupf |
| скольжение при вхождении в синхронизм | Intrittfallschlupf |
| скольжение при качаниях | Pendelschlüpfung (синхронных машин) |
| скольжение при максимальном моменте | Abfallschlüpfung |
| скорость вращения при запуске | Anspringdrehzahl (двигателя) |
| скорость вращения, при которой машина идёт в разнос | Schleuderdrehzahl |
| скорость вращения при максимальной нагрузке | Höchstlastdrehzahl |
| скорость вращения при минимальном моменте в седловине | Satteldrehzahl (механической характеристики двигателя) |
| скорость вращения при пуске двигателя внутреннего сгорания | Zünddrehzahl |
| скорость движения вагонов при роспуске с сортировочной горки | Auflaufgeschwindigkeit |
| скорость вагона при выходе с замедлителя | Bremsausgangsgeschwindigkeit |
| слежение при помощи падающей дужки | Fallbügelabtastung |
| спад частотной характеристики при воспроизведении | Wiedergabeverlust |
| способ автоматического уравновешивания при помощи электродвигателя | Nullmotorverfahren (напр., моста) |
| способ измерения магнитной индукции в переменном магнитном поле при помощи механического выпрямителя с кратковременным замыканием контактов | Kurzkontaktverfahren |
| способ измерения при помощи амперметра | Strommesserverfahren |
| способ измерения при помощи дроссельных органов | Drosselverfahren (расхода жидкостей или газов) |
| способ измерения при помощи отражённого излучения | Rückstrahlungsverfahren |
| способ измерения при помощи отражённого импульса | Echolotverfahren |
| способ измерения при помощи отражённых импульсов | Reflexionsverfahren |
| способ измерения при помощи реохорда | Schleifdrahtverfahren |
| способ измерения при помощи тензометрического датчика | Streifengeberverfahren |
| способ измерения при помощи ультразвука | Ultraschallverfahren |
| способ измерения при помощи щупа, содержащего катушку | Tastspulenverfahren |
| способ измерения расхода при помощи "плавающей" детали | Schwebekörperverfahren |
| способ контроля при помощи отражённых импульсов | Reflexionsverfahren |
| способ поверки электрических счётчиков при помощи ваттметра и секундомера | Zeitleistungsläuferverfahren |
| способ телеизмерения при помощи реостатного датчика | Widerstandsgeberverfahren |
| способ телеизмерения при помощи термопреобразователей | Thermoumformerverfahren |
| сращивание проводов при помощи гильзы | Hülsenbund |
| среднее напряжение при разрядке | mittlere Entladespannung |
| средняя мощность при импульсном излучении | Impulsdurchschnittsleistung |
| статическая нагрузка при испытании | Stückprüflast (изоляторных гирлянд) |
| стойкий при перенапряжениях | überspannungsfest |
| стойкость в отношении пробоя при испытании постоянным напряжением | Gleichspannungsbeständigkeit |
| стойкость при коротких замыканиях | Kurzschlusssicherheit |
| стойкость при коротких замыканиях | Kurzschlussstabilität |
| стойкость при коротких замыканиях | Kurzschlussfestigkeit |
| судорога при поражении электротоком | Elektrokrampf |
| схема включения контроллера при подъёме | Hubschaltung |
| схема выключения при понижении напряжения | Spannungsrückgangsschaltung |
| схема, действующая при наличии тока | Arbeitsstromschaltung |
| схема коррекции искажений при звукозаписи | Aufsprechentzerrer |
| схема коррекции искажений при воспроизведении | Wiedergabeentzerrer |
| схема, при которой самоблокирующееся реле выключается коротким замыканием своей обмотки | Spulenkurzschlussschaltung |
| схема с фотоэлементом, срабатывающая при прекращении его облучения | Dunkelschaltung |
| схема токовой защиты при коротких замыканиях | Fehlerstromschutzschaltung |
| схема токовой защиты при неисправностях | Fehlerstromschutzschaltung |
| счётный механизм, работающий при максимальном значении измеряемого параметра | Schleppzählwerk |
| счётчик для продолжительной работы при двойном номинальном токе | Großbereichzähler |
| счётчик, переключающий тариф при превышении потребления определённой мощности | Festmengentarifgerät |
| счётчик реактивной энергии, расходуемой при коэффициенте мощности выше или ниже заданного значения | Blindverbrauchsüberschusszähler |
| съёмка при помощи барабанной кассеты | Trommelaufnahme |
| телевидение при малой освещённости | Finsterfernsehen |
| температура при полной нагрузке | Vollasttemperatur |
| температура при продолжительном нагреве | Dauertemperatur |
| температурная компенсация прибора тепловой системы при помощи компенсационной панели | Plattenkompensation |
| тепло, выделяемое при коротком замыкании | Kurzschlussstromwärme |
| тепло, выделяемое при пуске | Anlaßwärme |
| тепло, выделяемое при пуске | Anlaufstromwärme |
| тепло, выделяющееся при торможении | Bremswärme |
| тепло, развиваемое в роторе при пуске | Läuferanlaufwärme |
| теплота, выделяемая при колебаниях | Schwingungswärme |
| токораспределение при замыкании на землю | Erdschlussstromverteilung |
| толчок при коротком замыкании | Kurzschlussstoß |
| толчок тока при включении | Einschaltstromstoß |
| толчок тока при включении | Einschaltstoß |
| толчок тока при включении | Einschaltschlag |
| толчок тока при переключении | Umschaltstromstoß |
| толчок тока при переключении с одной пусковой ступени реостата на другую | Anlaßspitzenstrom |
| толчок тока при реверсировании | Umsteuerstromstoß |
| тяжение при прокладке | Verlegespannung (воздушной линии) |
| увеличение при воспроизведении | Playback-Zoom |
| удар при коротком замыкании | Kurzschlussstoß |
| управление при помощи контактов | Kontaktsteuerung |
| управление при помощи педали | Fußsteuerung |
| управление при помощи поперечного поля | Querfeldsteuerung |
| управление при помощи радиолокационной станции | Radarsteuerung |
| управление коммутации при помощи ртутного столба | Quecksilberwteuerung |
| управление при помощи сервомеханизма | Servolenkung |
| управление при помощи электронного пучка | Elektronensteuerung |
| упругость при сжатии | Druckelastizität |
| усиление при отсутствии нагрузки | Leerlaufverstärkung |
| усиление при преобразовании | Mischverstärkung (частоты) |
| усиление при преобразовании | Überlagerungsverstärkung (частоты) |
| усиление при преобразовании | Konversionsverstärkung |
| усиление при резонансе | Resonanzüberhöhung |
| усиление тока при коротком замыкании | Kurzschlussstromverstärkung |
| установившееся напряжение при образовании металлических мостиков между контактными поверхностями | Frittschlussspannung |
| установка при помощи отвёртки | Schraubenziehereinstellung |
| устойчивость при коротких замыканиях | Kurzschlusssicherheit |
| устойчивость при коротких замыканиях | Kurzschlussstabilität |
| устойчивость при коротких замыканиях | Kurzschlussfestigkeit |
| устойчивый при коротких замыканиях | kurzschlussfest |
| устойчивый при коротких замыканиях | kurzschlusssicher |
| устранение радиопомех от искро- или дугообразования при размыкании контактов | Kontaktentstörung |
| устройство для автоматического отключения счётчика после заданного числа киловатт-часов при испытании | Dosiergerät für Zählerprüfungen |
| устройство для обнаружения короткозамкнутых витков при помощи телефонной трубки | Schlusshorcher |
| устройство для осуществления контакта при суммировании | Summenkontaktgabewerk |
| устройство для подачи предварительного сигнала при помощи синхронного двигателя | Synchronmotorvortrieb |
| устройство защиты от неправильных действий при коммутации | Schaltfehlerschutzeinrichtung |
| устройство регистрации числовых значений при аварии | Störwertdrucker (повреждении) |
| фаза при включении | Schaltphase |
| фаза при выключении | Schaltphase |
| фаза при отключении | Abschaltphase |
| фиксатор контактного провода при боковой подвеске | Seitenhalter |
| форма кривой при двухполупериодном выпрямлении | Zweitaktwelle |
| форма кривой при однополупериодном выпрямлении | Eintaktwelle |
| фотоэлектрическая схема, срабатывающая при освещении фотоэлемента | Hellschaltung |
| фронт волны при включении | Einschaltstirn |
| ход лучей при получении изображения | Abbildungsstrahlengang |
| цепь напряжения при градуировке | Eichspannungskreis |
| частота включений при испытаниях | Prüfschalthäufigkeit |
| частота при коротком замыкании | Kurzschlussfrequenz |
| частота, при которой ток течёт только в поверхностном слое омеднённого провода | Mantelfrequenz |
| частота при усилении, равном 1 | Transitfrequenz (Liberal) |
| частота пусков при испытаниях | Prüfschalthäufigkeit |
| число коммутаций при работе клавишей | Tippzahl |
| число коммутаций при работе ключом | Tippzahl |
| число коммутаций при работе ключом, кнопкой или клавишей | Tippzahl |
| число коммутаций при работе кнопкой | Tippzahl |
| число об/мин при пуске двигателя внутреннего сгорания | Zünddrehzahl |
| число оборотов при возбуждении | Drehzahl für die Auferregung |
| число оборотов при максимальной нагрузке | Höchstlastdrehzahl |
| число оборотов при полной нагрузке | Vollastdrehzahl |
| щелчок при коммутации | Schaltknack |
| э.д.с. наводимая при движении | Bewegungsspannung |
| электрическая дуга при замыкании | Schließungsbogen |
| электрическая дуга при коротком замыкании | Kurzschlusslichtbogen |
| электричество возникающее при трении о стекло | Glaselektrizität |
| электричество возникающее при трении об эбонит | Hartgummielektrizität |
| электромагнитное релейное устройство для отключения трёхфазного двигателя при выпадении одной из фаз | Einphasenwarte |
| энергия поля рассеяния при коротком замыкании | Kurzschlussstreufeldenergie |
| энергия, потребляемая при работе | Arbeitsenergie |
| энергия при абсолютном нуле | Nullpunktenergie |
| энергия при снижении давления | Entspannungsenergie (газа) |
| энергообмен при взаимодействии | Austauschwechselwirkung |
