Terms for subject Electronics containing при

Russian	Chinese
аварийный режим работы при остаточном тепловыделении	应急余热冷却运行【核】
авария возникания при перемещении отработавшего топлива	乏燃料操作事故【核】
авария при неверном размещении топлива	燃料错位事故【核】
авария при отклонении от заданного режима работы	反应堆功率剧增事故核
авария при перегрузке топлива	换料事故【核】
авария при перегрузке топлива	装料事故
авария при пуске	启动事故
автоматическое отключение нагрузки при потере напряжения	失压时的自动切载装置
автоматическое размыкание при пониженном напряжении	低电压释放装置
автоматическое размыкание при пониженном напряжении	电压降低时电路自动切断
анализ при помощи модели	模型分析
анализ решения при сейсмическом проектировании	抗震设计决策分析
аппаратура для измерений при испытаниях	测试仪表
бак для сбора натрия первого контура при переливе	一回路钠溢流容器【核】
бак продувочных вод при дезактивации	去污［消除放射性污染］疏水箱【核】
банк-посредник при переговорах о купле-продаже	议付银行
блокировка при качаниях	失步摇摆闭锁
блокировка при сверхтоках	过电流阻断装置
большие перегрузки при пиковой нагрузке	高峰运行过载
вводимый резистор при включении линейного выключателя	线路断路器合闸电阻器
вводимый резистор при отключении линейного выключателя	线路断路器跳闸电阻器
величина pH при насыщении	饱和pH值
вероятность перехода при ударе	碰撞转移概率
вероятность столкновения при первом пролёте	首次飞行碰撞概率【核】
взаимодействие при закручивании	扭转力相互作用
включающая способность при коротком замыкании	短路闭合容量
включающая способность при коротком замыкании	短路接通能力
включение при подаче напряжения	电压导通
включение при прямом смещении	前沿导通
включение при прямом смещении	正向导通
водооттеснение при завихрении	旋流甩出的水分
водооттеснение при завихрении	离心力甩出的水分
восстановление при отказах	故障状态恢复
вращающий момент при заторможенном роторе	堵转转子力矩
время выдержки при термообработке	保温时间
время выключения при коммутации цепи	晶闸管电路换向断开时间 (тиристора)
время выключения при коммутации цепи	电路交换关断时间 (тиристора)
время гашения дуги при срабатывании плавкого предохранителя	熔丝燃弧时间
время задержки при выключении высокого напряжения	高压断开延迟时间
время задержки при передаче	传送延迟时间
время при хранении	存储时间
время простоя при проведении ремонтных работ	维修停用时数
вспышка при мгновенной критичности	瞬发临界中子猝发【核】
выделяемая при закалке теплота	硬化热
выдержка времени при коммутации	换向延时
выдержка времени при срабатывании	动作滞后 (реле)
выигрыш при передаче	传输增益
выручка при аннулировании	解约退费 (контракта)
выходное полное сопротивление усилителя при разомкнутой цепи обратной связи	开环输出阻抗
гибкость при низкой температуре	低温挠性
давление при продувке	排污压力
давление при продувке	排放压力
давление при транспортировке	传送压力
деполяризация при выделении металла	金属析出物去极化
диагностика при эксплуатации	运行诊断【核】
диаметр образующихся пузырьков при кипении	气泡跃离直径
диаметр образующихся пузырьков при кипении	沸腾时形成气泡直径
дождь при безоблачном небе	晴空雨
доза излучения при распаде	衰变辐射剂量【核】
доза при чрезвычайных обстоятельствах	事故剂量
доза при чрезвычайных обстоятельствах	应急剂量【核】
дозиметрия при аварии	事故剂量学【核】
долговечность при полной нагрузке	负载寿命
долговечность при хранены	储存期限
долговечность при хранены	保存期限
долговечность при хранены	存储期
допустимая доза облучения при аварии	可接受的应急剂量【核】
жёсткость при изгибе	挠性刚度
жёсткость при изгибе	抗挠刚度
задержка при срабатывании	响应延迟
заземление при внутренней проводке	内部接线系统接地
запас горючего при первичной загрузке реактора	首次堆芯装载量【核】
запас до кризиса теплоотдачи при кипении	烧毁比【核】
заряд аккумуляторной батареи при постоянном значении напряжения	电池恒压充电
заряд аккумуляторной батареи при постоянном значении тока	电池恒流充电
заряд при постоянном значении напряжения	恒压充电
заряд при постоянном значении тока	恒流充电
заряд батареи через постоянный резистор при постоянном напряжении питания	准恒压充电法
защита двигателя при торможении ротора	转子失速保护装置
защита при увеличенном скольжении	滑差保护装置
защита с блокировкой при несимметрии напряжения	相电压平衡保护装置
защита с блокировкой при несимметрии напряжения	电压不对称闭锁保护
защитный коэффициент при грозовых перенапряжениях	雷电冲击保护率
значение величины трогания при срабатывании	起动值
значение при пределе текучести	屈服值
значение при пределе текучести	塑变值
избыточный заряд при насыщении	饱和充电
избыточный заряд при насыщении	过充电
излучение при захвате нейтрона	中子俘获辐射【核】
излучение при распаде	衰变辐射【核】
измерения при высоком напряжении	高电压测量
искра при прикосновении	接触火花
искра при размыкании	熄灭火花
испарение при вынужденной конвекции	强制对流汽化
испытание машины при пуске	启动试验
испытание на герметичность при росте давления	升压
испытание на герметичность при росте давления	升压严密性试验
испытание на растяжение при изгибе	拉伸弯曲联合试验
испытание на срез при возможности дренирования	排水剪切试验
испытание на срезу при отсутствии дренажа	不排水剪切试验
испытание по проверке срока службы при стабильном режиме	稳态寿命测试
испытание при быстром увеличении давления	固结快剪试验
испытание при лёгкой повторнократковременной нагрузке	轻负载间歇重复试验
испытание при медленном увеличении давления	固结慢剪试验
испытание при небольшой мощности	低功率试验
испытание при небольшой мощности	小功率试验
испытание при неполной нагрузке	轻载试验
испытание при низких температурах	冷态试验
испытание при остановленном роторе	转子堵转试验
испытание при переменном смачивании и высушивании образца	交替干湿试验
испытание при повышенной температуре окружающей среды	热带气候试验
испытание при повышенной частоте вращения	超速试验
испытание при работе в системе	在线试验
испытание при увлажнении	湿态试验
испытание элемента на саморазряд при хранении	长期储存试验
испытание элемента на саморазряд при хранении	搁置试验
испытание элемента на саморазряд при хранении	存放试验
испытания на всплеск энерговыделения при введении одиночного регулирующего стержня	单棒破裂试验【核】
испытания при большом повторно-кратковременном нагрузке	重负载间歇试验
испытания при большом повторно-кратковременном нагрузке	大负荷短时重复试验
испытания при первом пуске	首次启动试验【核】
испытания при постоянной нагрузке	固定负载试验
испытания при ступенчатом изменении параметра	步进试验
исследование верхних слоев атмосферы при помощи шаров-зондов	气球高空大气层探测
исходное событие при аварии	事故引发源［初因］
катушка-компенсатор ёмкостного тока при замыкании на землю	接地故障中和器
катушка-компенсатор ёмкостного тока при замыкании на землю	消弧线圈
качество товаров при прибытии на порт назначения	到岸品质
КЗ при включении на неснятое заземление фаз объекта	带地线合闸短路故障
кипение при вынужденной конвекции	强制对流沸腾
кнопка возврата при аварии	事故复位按钮
кнопка возврата при аварии	故障复位按钮
колебания при резонансе	谐振振荡
колебания при резонансе	共振振荡
комбинированная прочность при сложном напряженном состоянии	组合强度
комбинированная прочность при сложном напряженном состоянии	复合应力状态下强度
комбинированная прочность при сложном напряженном состоянии	复合强度
компенсирующий объём при остановке реактора	紧急停堆补偿容积【核】
контакт трёхпозиционного реле с одинаковой коммутацией при движении в любом направлении	中位触点
контроль при покупке	采购控制
контроль при приёмке	进料检验
контур отвода аккумулированного тепла при радиоактивном распаде	衰变贮存冷却回路【核】
концентрация бора при остановке	停堆硼浓度【核】
концентрация при испарении	蒸发浓度
концентрация при испарении	蒸发浓缩
коэффициент мощности при опережающем ёмкостном токе	超前功率因数
коэффициент мощности при отстающем индуктивном токе	滞后功率因数
коэффициент подавления при последовательном включении	串模抑制比
коэффициент прочности при изгибе	断裂模数
коэффициент прочности при изгибе	挠曲强度
коэффициент расхода при истечении	流量系数
коэффициент расхода при истечении	放电系数
коэффициент трения при взаимодействии	界面摩擦系数
коэффициент трения при ламинарном течении	层流摩擦系数
коэффициент трогания реле при возврате	退出系数
коэффициент усиления по мощности при согласованной нагрузке	完全匹配功率增益
КПД при полной нагрузке	满负荷效率
кризис теплообмена при нестабильности потока	流量失稳烧毁
кризис теплообмена при нестабильности потока	流量失稳传热危机
кризис теплоотдачи при кипении	沸腾传热危机
критический тепловой поток при кризисе теплоотдачи	DNE热流密度
крутящий момент при номинальной нагрузке	额定负荷下的扭矩
логические схемы переключения при отказе	故障切换逻辑线路
максимальная рабочая температура при непрерывной эксплуатации	连续运行最高温度
максимальная скорость через проран при перекрытии реки	河道截流时龙口最大流速
максимальный ток при несимметричном коротком замыкании	最大非对称短路电流
маркёрная метка при проводе	线号
маршрут обхода при нормальной эксплуатации	操作通道【核】
машина для испытания на усталость при круговом изгибе	Wohler四点荷载机［弯曲疲劳试验机］
машина для испытания при знакопеременной динамической нагрузке	交变振动试验机
машина для испытания при знакопеременной динамической нагрузке	反复冲击试验机
мгновенная мощность при толчках нагрузки	瞬时功率
мгновенная мощность при толчках нагрузки	冲击性瞬时功率
метод распределения затрат при несовпадении с пиком нагрузки	非重合尖峰法
метод распределения затрат при несовпадении с пиком нагрузки	非同时峰荷时费用分配法
метод распределения затрат при несовпадении с пиком нагрузки	非峰荷时费用分配法
метод распределения затрат при участии в максимуме нагрузки	峰值负载费用分配法
метод распределения затрат при участии в максимуме нагрузки	尖峰责任法
механизм обеспечения безопасности при сбросе замедлителя	慢化剂倾泄安全机构【核】
минимальный момент при пуске	最低启动转矩
минимальный момент при пуске	最小转矩
момент крутящий при сочленении	锁紧力矩
момент крутящий при сочленении	耦合扭矩
момент при пуске	起动转矩
момент при пуске	起动过程转矩
момент резильянса при срезе	剪切回弹力矩
момент ударной вязкости при срезе	剪切回弹力矩
мощность при включении	合闸功率
мощность при коротком замыкании системы	系统短路容量
мощность при остановке	停堆功率
мощность при остановке	剩余功率【核】
мощность резервного источника при аварии	事故备用电源
нагрев при поглощении	吸收加热
нагретый при чистке	加热清洗
нагрузочная характеристика при нулевом коэффициенте мощности	零功率因数特性 (cosφ= 0)
напряжение при верхнем пределе текучести	屈服点上限应力
напряжение при изгибе	横向应力
напряжение при изгибе	弯曲应力
напряжение при перегибе	往复折曲应力
напряжение при переходном процессе	暂态电压
напряжение при переходном процессе	瞬态电压
напряжение при переходном процессе	过渡电压
напряжение при повреждении	故障电压
напряжение при полной нагрузке	满载电压
напряжение при пределе текучести	屈服点的应力
напряжение при пуске	起动电压
напряжение при сборке	安装应力
напряжение при сборке	架设应力
напряжение при сварке	焊接电压
напряжение при сжатии	挤压应力
напряжения при отсутствии внешней нагрузки	内在应力
напряжения при отсутствии внешней нагрузки	初始应力
напряжения при отсутствии внешней нагрузки	无外载时应力
напряженность поля при пробое	击穿电场强度
начальный ток при симметричном КЗ	初始对称短路电流
начальный ток при симметричном коротком замыкании	对称短路电流初始值
нестационарный режим при изменении реактивности	反应性变化瞬态【核】
нормируемый параметр трогания при возврате	分离值 (реле)
нормируемый параметр трогания при возврате	继电器释放值 (реле)
обеспечиваемый при аварии	紧急的
обеспечиваемый при аварии	应急的【核】
обессоливание при продувке	排污除盐处理
обледенение проводов при дожди со снегом	输电线由于降雨雪形成的冰层
оборудование для испытаний при пониженной мощности	低功率试验装置
оборудование для подключения испытательных устройств при проверке РЗ вторичным током	二次投入设备
оборудование для подключения испытательных устройств при проверке РЗ вторичным током	二次重合设备
обслуживание при аварийном случае	事故供电
обслуживание при аварийном случае	紧急供电
обслуживание при аварийном случае	故障时应急通信业务
отказ при пуске	启动事故
отказ при пуске	不能启动
отключающая способность при коротком замыкании	短路断开能力
открытие при аварии	故障时开启
относительное сужение при разрыве	断裂处颈缩
относительный прирост потерь при передаче	输电增量损耗 (электроэнергии)
отношение напряжения при пределе текучести к напряжению при пределе прочности	屈强比
отношение напряжения при пределе текучести к напряжению при пределе прочности	屈服比
оттиск пальца при нажатии	"指纹"［指核材料的同位素组成特性］【核】
отходы при промывке натрием	钠洗涤废水【核】
охрупчивание при высокотемпературном облучении	高温辐射脆化【核】
ошибка при измерении	测量误差
ошибка при поиске	寻找误差
ошибка при считывании показаний	读数误差
ошибка при эксплуатации	误操作
ошибка при эксплуатации	运行误差
перебор породы при проходке туннеля	隧洞超挖
переходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря	正交轴瞬态定子短路时间常数 (статора)
переходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря	交轴瞬态定子短路时间常数 (статора)
переходная постоянная времени по поперечной осп при разомкнутой обмотке якоря	正交轴瞬态定子开路时间常数 (статора)
переходная постоянная времени по поперечной осп при разомкнутой обмотке якоря	交轴瞬态定子开路时间常数 (статора)
переходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря	直轴暂态定子短路时间常数 (статора)
переходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря	直轴暂态定子开路时间常数 (статора)
переходный процесс при включении	合闸瞬态过程
переходный процесс при выключении	断开瞬态过程
переходный процесс при коммутации	操作瞬态过程
переходный процесс при коммутации	开关切换时的瞬变现象
переходный процесс при коммутации	开关瞬态
переходный процесс при неодновременном включении	非同期操作暂态过程 (фаз)
переходный процесс при повреждении	故障暂态过程
переходный процесс при попадании холодной воды в активную зону	冷水瞬变【核】
переходный процесс при сбросе нагрузки	甩负荷瞬态
переходный режим при изменении нагрузки	瞬态负荷
переходный режим при изменении нагрузки	瞬时负载
переходный режим при изменении нагрузки	瞬间负荷
переходный режим при изменении нагрузки	瞬变负载
переходный режим при изменении нагрузки	负荷变化时的过渡工况
петлевой метод определения места повреждения кабеля при помощи моста сопротивления	沃莱回路测试［用电桥测定电缆线路故障位置的方法］
планируемые дозозатраты при аварии	计划应急照射量核
плотность теплового потока при сушке	干涸热流密度【核】
плотность тока при заряде	电荷密度 (аккумуляторной батареи)
плотность тока при заряде	充电时电流密度 (аккумуляторной батареи)
поведение при маневрировании	栅极跟踪
поврежденные товары при морской аварии	海损货物
повторный залив активной зоны при аварийном охлаждении	再淹没【核】
поглощение при парамагнитном резонансе	顺磁谐［共］振吸收
поглощение при спиновом резонансе	自旋共振吸收
поглощение при ферромагнитном резонансе	铁磁共振吸收
подаваемый при аварии	紧急的
подаваемый при аварии	应急的【核】
ползучесть при высоких температурах	高温蠕变
ползучесть при облучении	辐照蠕变【核】
полная мощность показанная при испытаниях	总容量
полная мощность показанная при испытаниях	机组验收试验规定的总功率
полное сопротивление диода при лавинном пробое	二极管雪崩击穿时齐纳阻抗
полное сопротивление измерительного преобразователя при номинальной нагрузке	有载变送器阻抗
полное сопротивление при разомкнутой на выходе цепи	开路阻抗
положение реле при КЗ	短路时位置
поперечная упругость при изгибе	横向［弯曲;位移］弹性
поперечная упругость при сдвиге	横向［弯曲;位移］弹性
поправка при первом пролёте	首次飞行校正【核】
порча гальванического элемента при бездействии	蓄电池搁置跑电 (при хранении)
постоянное напряжение идеального холостого хода при фазовом управлении	相控理想空载直流电压
потери в трансформаторе при нагрузке	变压器负荷损耗
потери на гистерезис при вращательном перемагничивании	旋转再磁化磁滞损耗
потери при КЗ	短路损耗
потери при неподвижной машине	停机状态损失
потери при передаче мощности или электроэнергии	输电损失
потери при передаче мощности или электроэнергии	传输损耗
потери при передаче электроэнергии	输电损失
потери при передаче электроэнергии	传输损耗
потери при переработке	后处理损失【核】
потери при полной нагрузке	满载损耗
потери при преобразовании	转换损耗
потери при пуске	启动损耗
потери при работе	运行损失 (механизма)
потери при разгрузке	输出损耗
потери при разгрузке	排出损失
потери при разгрузке	出口损失
потери при разгрузке	卸荷损失
потери при разряде	电弧损耗
потери при распределении	配电损耗 (энергии)
потеря при прокаливании	灼失量
потеря при прокаливании	烧蚀量
потеря устойчивости при кручении	扭转翘曲
потеря устойчивости при кручении	扭曲
потеря устойчивости при кручении	扭转丧失稳定性
правила техники безопасности при работе в электроустановках	电气安全法规
правила техники безопасности при работе в электроустановках	电气操作安全技术规程
правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок	电力设备安全规程
предварительное зажигание сигнала при подходе поезда	铁路进站信号灯
при наиболее подходящей цене	最优惠的价格
при отжиге	不完全退火
при отжиге	退火
при строительстве	正在施工的
при холостом ходе	空转时
пробивная напряжённость поля при пробое	电场绝缘击穿强度
проверка при повышенной температуре окружающей среды	热带气候试验
продолжительное облучение при низкой интенсивности дозы	长时间低剂量照射【核】
производительность при максимальном кпд	经济出力
проникновение при высоком давлении	高压贯穿
прочность изоляции при промышленной частоте	工频耐受电压
прочность при продолжительном действии силы	持久强度
прямое автоматическое управление энергосистемой при авариях	直接应急控制
пуск электродвигатель при перенапряжении	电动机过电压起动
пуск электродвигателя при повышенном напряжении	电动机过电压起动
пуск электродвигателя при полном напряжении	直接起动
пуск электродвигателя при полном напряжении	全电压起动
пуск при полном напряжении сети	全压起动
пуск при пониженном напряжении	分压起动
пуск электродвигателя при пониженном напряжении	电动机降压起动
пуск электродвигателя при пониженном токе	电动机降流起动
пуск электродвигателя при уменьшенной потребляемой мощности	电动机降低出力起动降负荷起动
пускатель для пуска при полном напряжении	全电压起动器
пускатель для пуска электродвигателя при пониженном напряжении	电动机降压起动器
пускатель для пуска электродвигателя при пониженном токе	电动机降流起动器
работа при переменной нагрузке	变负载运行
работа при пиковой нагрузке	峰荷运行
работа при последовательном соединении	串联运行
работа при частичной нагрузке	部分负荷运行
работа при частичной нагрузке	非满载运行
равномерное относительное удлинение образца при разрыве	均匀延伸
радиационный мониторинг при аварии	事故辐射监测【核】
разрывная мощность при одновременной работе всех фаз выключателя	相间对称遮断容量
разряд при высоком давлении	高压放电
разряд при КЗ	短路放电
разряд при низком давлении	低压力放电
разряд при пробое	击穿放电
разряд при пробое	破坏性放电
разрядка гальванического элемента при бездействии	蓄电池搁置跑电 (при хранении)
распухание при облучении	辐照肿胀【核】
расход пара на турбину при режиме без отборов	汽轮机非抽汽工况的蒸汽流量
расход при полной нагрузке ГЭС	满负荷流量
расход при распылении	喷淋流率
расход при распылении	喷雾流率
реактивное сопротивление при заторможенном роторе	堵转转子电抗
регулируемая ёмкость при низких отметках воды	低水调节库容
регулируемая ёмкость при низких отметках воды	枯水调节库容
регулируемая ёмкость при низких отметках воды	低水调蓄
регулируемая ёмкость при низких отметках воды	枯水调蓄
режим при недостатке жидкости	缺液工况
режим работы при периодическом изменении скорости и нагрузки	包括负载-转速相应变化的连续周期工作制
рост огнеупорного изделия при обжиге	后膨胀
рост огнеупорного изделия при обжиге	残存膨胀
рост огнеупорного изделия при обжиге	余膨胀
ручное управление при наличии привода зависимого действия	直接人力操作
ручное управление при наличии привода независимого действия	独立手动操作
ручное управление при наличии привода независимого действия	人力储能操作
сварка при монтаже	现场焊接
свойства топливных элементов при термоциклировании	燃料元件热循环特性【核】
сечение при большой энергии	高能截面
сечение при высокой температуре	热中子截面核
сигнальное реле срабатывания при обрыве линии	断线继电器
система контроля ядерных материалов при применении гарантий	保障核材料控制系统核
система охлаждения при аварийной остановке	紧急停堆冷却系统【核】
система охранной сигнализации на принципе изменения ёмкости при приближении человека	利用人体电容的警报系统
система укладки при помощи домкрата	提升机构
система установки при помощи домкрата	提升机构
скольжение при холостом ходе	空转滑差
смета при планировании	计划概算
собственная частота при затухании	阻尼自然频率
собственная частота при затухании	减振自然频率
собственная частота при затухании	阻尼固有频率
соединяющая накладка полки продольных балок при пересечения их с поперечными балками	角口接板［转角处的拼接板］
сооружение при эксплуатации	承载结构
состояние при появлении трещин	断裂状态
состояние при появлении трещин	生成裂纹条件
средневзвешенная ставка при многоставочном тарифе	最后定价
средневзвешенная ставка при многоставочном тарифе	末段电费率
срок годности при хранении	适用期
срок годности при хранении	储存期限
срок годности при хранении	贮藏寿命
срок при хранении	存储时间
срок службы при хранении	储存期限
срок службы при хранении	保存期限
срок службы при хранении	存储期
стабилизатор при отрицательном демпфировании в системе	负阻尼稳定器
стабильность при облучении	辐照稳定性【核】
стойкий при перенапряжениях	有过电压保护
стойкий при перенапряжениях	耐过电压
страхование от смерти при несчастном случае	工伤死亡保险
субпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря	正交轴次瞬态定子开路时间常数 (статора)
субпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря	交轴次瞬态定子开路时间常数 (статора)
субпереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря	直轴次瞬态定子开路时间常数 (статора)
супереходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко первичной обмотке	直轴次瞬态短路时间常数
супереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой первичной обмотке	直轴次瞬态开路时间常数
схема автоматического шунтирования при превышении напряжения	过电压自动并联分流电路
схема переключения реле сопротивления при разных видах КЗ	相间转换电路［方案］
схема резервирования при отказах выключателей	断路器故障后备方案
тепловыделение при остановке	停堆余热【核】
тепловыделение при радиоактивном распаде	衰变热【核】
теплообмен при вынужденной конвекции	强制对流传热
теплообмен при кипении	沸腾传热
теплота фазового перехода при охлаждении	冷却热
теплоэлектростанция при угольном бассейне	坑口火电厂 (при угольной шахте)
теплоэлектростанция при угольном бассейне	矿口火电厂 (при угольной шахте)
теплоэлектростанция при шахте	坑口电厂
трёхосное испытание при возможности консолидации и дренирования	固结排水三轴试验
трёхосное испытание при отсутствии дренажа	不排水三轴试验
трёхосное испытание при отсутствии дренажа и при возможности консолидации	固结不排水三轴试验
тяговое усилие при длительной мощности	连续出力下的牵引力【铁路】
тяговое усилие при часовой мощности	按小时出力下的牵引功率【铁路】
угол перекрытия при коммутации	换向［相］覆盖角
ударный ток при симметричном КЗ	初始对称短路电流
удельная работа деформации при раздавливании	压变形吸收能
укладка установка при помощи домкрата	顶起
укладка установка при помощи домкрата	用千斤顶抬高
уменьшение концентрации загрязнения при выбросе в атмосферу	大气稀释
уменьшение концентрации загрязнения при выбросе в атмосферу	降低污染物向大气排放浓度
уплотнение при низком давлении	低压密封
управление при наличии двигательного привода зависимого действия	非独立动力操作
управление при наличии ручного привода зависимого действия	非独立手动操作
управление при наличии ручного привода зависимого действия	直接人力操作
упрочнение при поглощении	吸收硬化【核】
упругость при кручении	扭矩弹性
упругость при кручении	扭曲弹性
упругость при сдвиге	剪切弹性 (срезе)
уровень записи при заданных искажениях	记录电平
уровень изоляции при коммутационных перенапряжениях	操作过电压绝缘水平
уровень натрия при перегрузке топлива	换料钠液位【核】
уровень помех при заданных условиях	参考扰动水平
уровень помех при нормированных условиях	参考扰动水平
усадка при начальном схватывании	初凝收缩
усадка при схватывании	凝结收缩
усиление при однократном прохождении	单程放大
усиление при однократном прохождении	激活媒质中单程增益
усиление при помощи электроискры	电火花强化
усилитель защиты при остановке	停堆保护放大器【核】
условное постоянное напряжение холостого хода при фазовом управлении	相控约定空载直流电压
условное уравнение при уравнивании результатов наблюдения	观测方程
условное уравнение при уравнивании результатов наблюдения	误差方程
установленная стоимость заказа при переговорах	商定的费用［发包人与承包人之间;定货人与供货人之间］ (заказчика с подрядчиком)
устойчивость аппарата при кратковременных токах	耐短时电流能力
устойчивость при продольном изгибе	抗弯稳定性
устойчивость энергетической системы при малых возмущениях	电力系统小干扰稳定性
устройство защиты от разноса при сбросе нагрузки	负荷降低过速预测器
устройство защиты от разноса при сбросе нагрузки	甩负荷超速保护
устройство ограничения токов КЗ при повреждениях	故障电流限制装置
фазный ток при схеме соединения звездой	γ形接线电流
фазный ток при схеме соединения звездой	星形接线电流
химическое осаждение из паровой фазы при атмосферном давлении	常压化学汽相淀积
хранение топлива при АЭС	反应堆旁燃料贮存【核】
частота вращения ротора при выбеге	停转滑行速度
частота вращения ротора при выбеге	转子惰走时转速
частота вращения при полной нагрузке	满负荷转速
частота вращения при полном возбуждении	全励磁转速
частота вращения электродвигателя при полном возбуждении	全励磁转速
частота вращения при срабатывании автомата безопасности	跳闸速度
частота вращения при срабатывании автомата безопасности	危急保安器自动脱扣时转速
частота вращения турбины при срабатывании автомата безопасности	事故紧急跳闸速度
частота вращения турбины при срабатывании автомата безопасности	危急保安器自动跳闸时的转速
частота отрыва пузырьков при кипении	气泡跃离频率
частотная характеристика района регулирования при изменении генерации	区域频率响应特性
частотная характеристика района регулирования при изменении нагрузки	区域负荷频率特性
частотная характеристика района регулирования при изменении нагрузки	负荷变化时区域的频率特性
частотное реагирование при работе на объекте	在线频率响应
число возникающих нейтронов при одном акте деления	每次裂变所放出的中子数【核】
число возникающих нейтронов при одном поглощении	每吸收一个中子后所放出的中子数【核】
число оборотов при полной нагрузке	全载转数
число оборотов при полной нагрузке	满载转数
шов у края горизонтальной полки при приварке углов	焊边
шум при вращательном движении	旋转噪声
шум при кипении натри	钠沸腾噪声【核】
шумы при кипении	沸腾噪声
эквивалентная нагрузка при испытаниях на старение	老化试验的等效载荷
эквивалентные сутки работы при полной мощности	等效满功率日
экономия при использовании отражателя	反射层经济性【核】
энергия нейтронов при инциденте	事故中子能量【核】
энергия при распаде	衰变功率【核】
эффект коррозии при трении	磨蚀效应
эффект коррозии при трении	摩擦耗蚀