Terms for subject Electronics containing при

Russian	English
аварийный режим работы при остаточном тепловыделении	emergency residual heat operation
авария возникания при перемещении отработавшего топлива	spent fuel handling accident
авария при неверном размещении топлива	fuel misposition accident
авария при отклонении от заданного режима работы	excursion accident
авария при перегрузке топлива	refuelling accident
авария при перегрузке топлива	refueling accident
авария при перегрузке топлива	loading accident
акклиматизация жёстких магнитных дисков при изменении параметров окружающей среды	hard disk environmental acclimation
акклиматизация жёстких магнитных дисков при изменении температуры	hard disk temperature acclimation
анодное напряжение возникновения разряда при нулевом потенциале	critical anode voltage
аномалия при распространении	propagation anomaly (напр. радиоволн)
бак для сбора натрия первого контура при переливе	primary sodium overflow vessel
бак продувочных вод при дезактивации	decontamination drains tank
большие перегрузки при пиковой нагрузке	overload running during high peak
вводимый резистор при включении линейного выключателя	circuit-breaker making resistor
вводимый резистор при отключении линейного выключателя	circuit-breaker opening resistor
величина задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому	delay time in going from high to low (ssn)
величина задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому	delay time in going from low to high (ssn)
величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня	delay time in going from high to low state (ssn)
величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1	delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn)
величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы	delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn)
величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля	delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn)
величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0	delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn)
величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня	delay time in going from low to high state (ssn)
величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня	delay time in going from high to low state (ssn)
величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1	delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn)
величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы	delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn)
величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0	delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn)
величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля	delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn)
величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня	delay time in going from low to high state (ssn)
величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому	delay time in going from high to low (ssn)
величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому	delay time in going from low to high (ssn)
величина pH при насыщении	saturation pH value
вероятность отказа при установлении соединения	group of service
вероятность перехода при ударе	collision transition probability
вероятность столкновения при первом пролёте	first flight collision probability
ветвь программы или алгоритма при безусловном переходе	unconditional branch
ветвь программы или алгоритма при условном переходе	conditional branch
вилка для двух значений при уставке на мин / макс.	threshold
включение тиристора при прямом смещении	forward breakover
включение при прямом смещении	forward breakover
водооттеснение при завихрении	water thrown off by swirling motion
возбуждение при столкновении	collision excitation
возможность катастрофических вариаций состояния сложной системы при ничтожно малом изменении начальных условий	butterfly effect
восприимчивость при инверсии	inverted susceptibility
восстановление волнового фронта при освещении голограммы источником белого света	white-light reconstruction
восстановление волнового фронта при освещении голограммы источником когерентного света	coherent-light reconstruction
восстановление при отказе	failure recovery
восстановление при ошибке	error recovery
вращающий момент при заторможенном роторе	locked rotor torque
вращающий момент при номинальной нагрузке	torque at rate load
вулканизация при комнатной температуре	room-temperature vulcanization
выделяемая при закалке теплота	heat of hardening
выигрыш в отношении сигнал/шум при корреляционной обработке	correlation gain
выигрыш в отношении сигнал-шум при обработке сигналов	processing gain (ssn)
выигрыш в отношении сигнал-шум при обработке сигналов	process gain (ssn)
выигрыш в отношении сигнал-шум при обработке сигналов с расширенным спектром	direct-sequence process gain
выигрыш в силе при использовании рычага	leverage
выполнять точное воспроизведение межсимвольных интервалов при печати	microspace
высокотемпературная приработка при обратном смещении	high-temperature reverse-bias burn-in
высокотемпературная тренировка при обратном смещении	high-temperature reverse-bias (burn-in)
выходное напряжение при коротком замыкании	short-circuit output voltage (ssn)
выходное полное сопротивление усилителя при разомкнутой цепи обратной связи	open loop output impedance
гашение обратного хода луча при кадровой развёртке	frame suppression (ssn)
гашение обратного хода луча при кадровой развёртке	vertical blanking
гашение обратного хода луча при кадровой развёртке	vertical suppression (ssn)
гашение обратного хода луча при кадровой развёртке	frame blanking
гашение обратного хода луча при полевой развёртке	vertical suppression (ssn)
гашение обратного хода луча при полевой развёртке	vertical blanking
гашение обратного хода луча при строчной развёртке	line blanking
гашение обратного хода луча при строчной развёртке	line suppression (ssn)
гашение обратного хода луча при строчной развёртке	horizontal suppression (ssn)
гашение обратного хода луча при строчной развёртке	return-trace blanking
гашение обратного хода луча при строчной развёртке	retrace blanking
гашение обратного хода луча при строчной развёртке	return-trace suppression (ssn)
гашение обратного хода луча при строчной развёртке	retrace suppression (ssn)
гашение обратного хода луча при строчной развёртке	horizontal blanking
герметизация при низком давлении	low-pressure seal
голограмма, полученная при диффузном освещении	diffuse hologram (объекта)
голограмма, полученная при недиффузном освещении	nondiffused illumination hologram (объекта)
голограмма, полученная при недиффузном освещении	nondiffused hologram (объекта)
голограмма, полученная при освещении объекта газовым лазером	gas-laser hologram
голограмма, полученная при освещении газовым лазером	gas-laser hologram
голограмма, полученная при освещении объекта импульсным лазером	pulsed-laser hologram
голограмма, полученная при освещении импульсным лазером	pulsed-laser hologram
голограмма, полученная при освещении объекта моноимпульсным лазером	giant-pulse hologram
голограмма, полученная при освещении моноимпульсным лазером	giant-pulse hologram
голубой фон экрана дисплея, появляющийся при катастрофической ошибке операционной системы	blue screen of death
градиент распределения примесей при диффузии	diffusion gradient
граничная частота при прямом смещении	forward-bias cutoff frequency
давление при продувке	blowdown pressure
давление при транспортировке	transfer pressure
движение произносительных органов при звукообразовании	articulation
деградация при старении	aging degradation
деполяризация при выделении металла	depolarization of metal deposition
деформируемая при прессовой посадке часть	compliant press-fit section (контакта)
диагностика при эксплуатации	operational diagnostics
диаметр образующихся пузырьков при кипении	bubble departure diameter
динамический диапазон при записи	writing dynamic range (в запоминающей ЭЛТ)
динамический диапазон при считывании	reading dynamic range (в запоминающей ЭЛТ)
диод на эффекте лавинного пробоя при обратном смещении	breakdown diode (напр. обращенный диод, стабилитрон)
диод на эффекте туннельного пробоя при обратном смещении	breakdown diode (напр. обращенный диод, стабилитрон)
дистанционно-векторный протокол маршрутизации при многоадресной передаче	distance vector multicast routing protocol
дифракция при отражении	backward diffraction
диффузия при взаимодействиях	cooperative diffusion
диффузия при столкновении	collisional diffusion
диэлектрическая проницаемость при постоянных деформациях	dielectric constant at constant strain
диэлектрическая проницаемость при постоянных упругих напряжениях	dielectric constant at constant stress
длина свободного пробега при ионизации	mean free path
длина свободного пробега при ионизации	mean free ionizing path
длительные в течение нескольких суток непрерывные испытания прибора или устройства при нормальных условиях перед поставкой заказчику	preaging
длительные в течение нескольких суток непрерывные испытания прибора или устройства при нормальных условиях перед поставкой заказчику	preage
длительные в течение нескольких суток непрерывные испытания прибора или устройства при нормальных условиях перед поставкой заказчику	burn-in
длительные в течение нескольких суток непрерывные испытания прибора или устройства при повышенной напр. до 50° C температуре перед поставкой заказчику	preaging
длительные в течение нескольких суток непрерывные испытания прибора или устройства при повышенной напр. до 50° C температуре перед поставкой заказчику	preage
длительные в течение нескольких суток непрерывные испытания прибора или устройства при повышенной напр. до 50° C температуре перед поставкой заказчику	burn-in
доза излучения при распаде	decay radiation dose
жидкостная хроматография при высоких давлениях	high-pressure liquid chromatography
задаваемая пользователем и воспроизводимая при печати область размещения изображения	hard clip area (в компьютерной графике)
задаваемая пользователем и воспроизводимая при печати область размещения текста	hard clip area (в компьютерной графике)
запас горючего при первичной загрузке реактора	first core inventory
запас до кризиса теплоотдачи при кипении	burn-out ratio
заряд батареи аккумуляторов при постоянном зарядном напряжении	battery constant-voltage charge
заряд батареи аккумуляторов при постоянном зарядном токе	battery constant-current charge
заряд при насыщении	saturation excess charge
избыточный заряд при насыщении	saturation charge
заряд при насыщении	saturation charge
заряд батареи через постоянный резистор при постоянном напряжении питания	modified constant-voltage charge
зарядная ёмкость трёхфазной системы при Uo	charging capacity of three phase system at Uo (Komron)
застопоривающий при ошибках	fail-stop
затухание при передаче	transmission attenuation (волн)
затухание при передаче или распространении	transmission attenuation
затухание при распространении	transmission attenuation (волн)
затухание сигнала при распространении вдоль земной поверхности	signal attenuation during its propagation along the Earth's surface (Konstantin 1966)
защитное отключение при перегреве	thermal shutdown (функция ИС со встроенными силовыми каскадами qark)
защитный коэффициент при грозовых перенапряжениях	protection ratio against lightning impulses
зеркальная резервная копия при инкрементном резервном копировании	level 0 backup
значение величины трогания при срабатывании	starting value
значение при пределе текучести	yield value
значение тока при передаче данных	Data Call Current (Johnny Bravo)
избыточный заряд при насыщении	saturation excess charge
избыточный заряд при насыщении	saturation excess charge
избыточный заряд при насыщении	saturation charge
излучение при захвате нейтрона	neutron capture radiation
излучение при комбинационном рассеянии	Raman-scattered light
излучение при рамановском рассеянии	Raman-scattered light
излучение при свободно-свободном переходе	free-free transition radiation (в плазме)
измерение и управление при помощи ЭВМ	computer-aided measurement and control
изучение работы прибора с целью улучшения эксплуатационных характеристик при разработке следующего варианта	reverse-engineering (ssn)
изучение работы устройства с целью улучшения эксплуатационных характеристик при разработке следующего варианта	reverse-engineering (ssn)
искание при клавиатурном наборе	keyboard selection
искание при наборе по междугородной линии	long-distance selection
искание при наборе по местной линия	local selection
искра при прикосновении	touch spark
испарение при вынужденной конвекции	forced convection vaporization
использование буквозаменителей напр. прямоугольников или серых блоков при невозможности воспроизведения текста	greeking
использование строкозаменителей напр. прямоугольников или серых блоков при невозможности воспроизведения текста	greeking
используемая для демодуляции при приёме	pilot carrier
исследование верхних слоев атмосферы при помощи шаров-зондов	balloon sounding
исследование при жизни	in vivo study
качество товаров при прибытии на порт назначения	arrival quality
КЗ при включении на неснятое заземление фаз объекта	short-circuit fault with earthing wire closing
кипение при вынужденной конвекции	forced convection boiling
кипение при насыщении	saturation boiling
кнопка возврата при аварии	reset failure push button
кнопка возврата при аварии	failure reset button
количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений	quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval (Konstantin 1966)
количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки	quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag (Konstantin 1966)
количество тактов ожидания процессора при записи	memory write wait states (в память)
количество тактов ожидания процессора при прямом доступе к памяти	DMA wait states
количество тактов ожидания процессора при считывании	memory read wait states (из памяти)
количество шагов при сортировке неупорядоченного списка	sort effort
коллинеарное детектирование при полной апертуре	full aperture collinear detection (в оптических процессорах)
комбинированная прочность при сложном напряженном состоянии	combined strength
комбинированная прочность при сложном напряжённом состоянии	combined strength
компенсирующий объём при остановке реактора	scram discharge volume
контроль при покупке	procurement control
контроль при приёмке	inwards goods inspection
контроль при приёмке	inwards good inspection
концентрация бора при остановке	shutdown boron concentration
концентрация при испарении	evaporative concentration
кривые частотной зависимости порога слышимости при маскировке шумом	noise criterion curves
кривые частотной зависимости порога слышимости при маскировке шумом	NC curves
кризис теплообмена при нестабильности потока	flow-instability burnout
кризис теплоотдачи при кипении	boiling burnout
критический тепловой поток при кризисе теплоотдачи	DNB heat flux
критический тепловой поток при кризисе теплоотдачи	DNB flux
крутящий момент при номинальной нагрузке	torque at rated load
кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память	write cache
кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память	write behind cache (ssn)
лавина при использовании таблицы подстановок	S-box avalanche (в криптографии)
мазер, работающий при температуре жидкого азота	nitrogen-temperature maser
максимально допустимые значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке	continuous-duty rating
маркёрная метка при проводе	wire symbol
маршрут обхода при нормальной эксплуатации	operating walk way
масштаб дробления при распределении	granularity of allocation (напр. памяти на жёстком магнитном диске)
материал, удаляемый рекордером при звукозаписи	chip
метод внутрисхемной проверки, при котором с помощью контактирующего приспособления с измерительными иглами обеспечивается доступ к любой точке любого компонента на ПП	bed-of-nails technique
метод внутрисхемной проверки, при котором с помощью контактирующего приспособления с измерительными штифтами обеспечивается доступ к любой точке любого компонента на ПП	bed-of-nails technique
метод групповой пайки, при котором ПП протягивается по наклонному конвейеру, так что нижняя её сторона касается поверхности статичной ванны припоя	float soldering
метод изготовления ГИС, при котором на подложку с обеих сторон наносится плёнка	back-to-back
метод изготовления ПП, при котором на те участки, где должны быть проводники, наносится специальное вещество	direct-circuited multiple
метод измерения контактного сопротивления, при котором исключаются все сопротивления, кроме сопротивления в точке контакта	crossed wire method
метод исследования прочности, состоящий в регистрации переходных упругих волн, генерируемых при быстром высвобождении энергии механических напряжений в некоторой локальной области материала	stress-wave emission
метод исследования прочности, состоящий в регистрации переходных упругих волн, генерируемых при быстром высвобождении энергии механических напряжений в некоторой локальной области соединения	stress-wave emission
метод пайки проводников при помощи "стаканов" с припоем	solder bucket approach
метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности	internal trace technique
метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности	guided probe
метод получения эпитаксиальных плёнок, при котором пластина-источник располагается параллельно подложке	sandwich method
метод распределения затрат при несовпадении с пиком нагрузки	mon-coincident peak method
метод распределения затрат при несовпадении с пиком нагрузки	expense distribution method during non-coincident peak load
метод распределения затрат при участии в максимуме нагрузки	peak responsibility method
метод соединения однокристальных ИС между собой при помощи тонкой диэлектрической плёнки, на которой нанесёны токоведущие дорожки и укреплены балочные выводы	beam-lead laminated system
метод ультразвуковой пайки, при котором применяется противень, плавающий в вибрирующей ванне с припоем	boat-in-solder
механизм обеспечения безопасности при сбросе замедлителя	moderator dumping safety mechanism
моделирующая схема прибора при большом уровне сигнала	large-signal device model
моделирующая схема прибора при малом уровне сигнала	small-signal device model
моделирующая схема прибора при малом уровне сигнала	low-signal device model
модифицированный заряд батареи аккумуляторов при постоянном зарядном напряжении	modified battery constant-voltage charge
модуляция луча при отражении	reflection modulation (в запоминающей ЭЛТ)
модуляция при наземной ретрансляции	terrestrial repeater modulation
модуляция при прохождении луча	transmission modulation (в запоминающей ЭЛТ)
модуляция при спутниковой ретрансляции	satellite repeater modulation
мощность при коротком замыкании системы	system short circuit capacity
мощность при остановке	shutdown power
мощность, рассеиваемая при отсутствии входного сигнала	quiescent dissipation
мощность резервного источника при аварии	emergency power
набор номера в режиме "свободные руки при разговоре"	hands-free dialing
нагрев при высоком давлении	high pressure heating
нагрев при низком давлении	low-pressure heating
нагрев при поглощении	absorption heating
нагретый при чистке	heated scrub
нагрузочная характеристика при нулевом коэффициенте мощности	zero-power-factor characteristic (cosφ= 0)
нагрузочная характеристика электрической машины при нулевом коэффициенте мощности	zero power-factor characteristic
нагрузочная характеристика при нулевом коэффициенте мощности	zero-power characteristic (cosφ= 0)
нагрузочная характеристика при реактивном токе	zero-power-factor characteristic
нагрузочная характеристика при реактивном токе	zero-power characteristic
название эталонного теста для определения производительности рабочих станций системы UNIX при выполнении операций с плавающей запятой	Khornerstone
нападение при возможности выбора открытого текста	chosen plaintext attack
нападение при возможности выбора текста	chosen text attack
нападение при наличии известного открытого текста	known plaintext attack
нападение при наличии только шифрованного текста	ciphertext only attack
натяжение при взаимодействии	interfacial tension
начальный ток при симметричном КЗ	initial symmetric short-circuit current
неиспользованные ресурсы ПЛИС при разбиении устройства на части	lots of wasted FPGA logic resources when partitioning across multiple devices (ssn)
нелинейное искажение в ЭЛТ при малом уровне	origin distortion
нелинейные искажения в амплитудном детекторе при большой постоянной времени	diagonal clipping
нелинейные искажения при большой постоянной времени	diagonal clipping
нелинейные искажения в амплитудном детекторе при малой постоянной времени	negative-peak clipping
нелинейные искажения при малой постоянной времени	negative-peak clipping
непредвиденная проблема, возникающая при расширении системы	scale-up problem
неустойчивость при высоком уровне мощности	high-power instability
неустойчивость при отрицательном смещении	negative bias instability
неустойчивость спиновых волн при параллельной накачке	parallel pumped instability
неустойчивость спиновых волн при поперечной накачке	transversely pumped instability
неустойчивость при поперечной накачке	transversely pumped instability
неустойчивость при упругой накачке	elastically pumped instability
нормируемый параметр трогания при возврате	disengaging value (реле)
обеспечиваемый при аварии	emergency-supplied
обессоливание при продувке	blowdown demineralization
область безопасной работы при коротком замыкании	short-circuit safe-operation area
область безопасной работы при обратном смещении	reverse-bias safe-operation area
оборудование для подключения испытательных устройств при проверке РЗ вторичным током	equipment for reclosing purpose
образ, возникающий при отражении	reflexion (напр. в зеркале)
образ, возникающий при отражении	reflection (напр. в зеркале)
обслуживание при аварийном случае	emergency service
объединять текстовый и графический материал при подготовке печатного издания к печати	collate
окисление при наличии влаги	wet oxidation
опасность при хранении	storage hazard
отказ при граничных испытаниях	marginal checking failure
отказ при начальной загрузке с диска	disk boot failure
отказ при запуске компьютера с диска	disk boot failure
отказ при матричных испытаниях	marginal checking failure
отказ при попытке нарушения защищённого режима	general protection fault (работы процессора)
отказ при ускоренных испытаниях	misuse failure
отключающая способность при коротком замыкании	short-circuit breaking capacity
относительная частота появления исправимых ошибок при считывании	recoverable read errors per bits read (напр. с жёстких магнитных дисков)
относительная частота появления неисправимых ошибок при считывании	nonrecoverable read errors per bits read (напр. с жёстких магнитных дисков)
относительная частота появления ошибок при поиске	seek errors per seek (напр. в жёстких магнитных дисках)
отношение напряжения при пределе текучести к напряжению при пределе прочности	yield ratio
отсчёт при пересечении нулевого уровня	sample at zero crossing
оттиск пальца при нажатии	fingerprint
отходы при промывке натрием	sodium washing effluents
охрупчивание при высокотемпературном облучении	high temperature radiation embrittlement
падение напряжения при переключении	switching voltage drop
параметры, устанавливаемые при инсталяции	setup parameters
перебор породы при проходке туннеля	overbreak
перекрёстные искажения при воспроизведении стереофонической грампластинки	stylus crosstalk
перекрёстные искажения при воспроизведении стереофонической грампластинки	needle crosstalk
переходная постоянная времени по поперечной оси при короткозамкнутой первичной обмотке	quadrature-axis transient short-circuit time constant
переходная постоянная времени по поперечной осп при разомкнутой обмотке якоря	quadrature-axis transient open-circuit time constant (статора)
переходная постоянная времени по продольной оси при короткозамкнутой первичной обмотке	direct-axis transient short-circuit time constant
переходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой первичной обмотке	direct-axis transient open-circuit time constant
пироэлектричество при постоянной деформации	true pyroelectricity
пироэлектричество при постоянной деформации	primary pyroelectricity
пироэлектричество при постоянном напряжении	secondary pyroelectricity
плазменная оболочка космического ЛА при вхождении в плотные слои атмосферы	reentry sheath
планируемые дозозатраты при аварии	planned emergency exposure
побочное воздействие на основание ПП при обработке медной фольги	treatment transfer (дефект ПП; обнаруживается по чёрным, коричневым и красным пятнам на основании ПП после стравливания фольги с пробельных мест)
побочное воздействие на основание ПП при обработке медной фольги	oxide transfer (дефект ПП; обнаруживается по чёрным, коричневым и красным пятнам на основании ПП после стравливания фольги с пробельных мест)
поведение при маневрировании	grid following
повторный залив активной зоны при аварийном охлаждении	reflooding
повторный залив активной зоны при аварийном охлаждении	reflood
поглощение при парамагнитном резонансе	paramagnetic-resonance absorption
поглощение при спиновом резонансе	spin-resonance absorption
поглощение при ферромагнитном резонансе	ferromagnetic resonance absorption
подаваемый при аварии	emergency-supplied
ползучесть при высоких температурах	high-temperature creep
полиномиальная характеристика ошибок при кодировании	syndrome
полоса качания частоты при передаче белых и чёрных полей	white-to-black frequency swing (в факсимильной связи)
полосатость изображения трёхмерного объекта при наложении самоподобных текстур с различным уровнем детализации	mip-banding
поляризация при рассеянии	scattering polarization
помеха при приёме вещательных программ	broadcast interference
помеха при приёме телевизионных программ	television interference
поправка при первом пролёте	first flight correction
порча гальванического элемента при бездействии	shelf depreciation (при хранении)
последовательность резких отрывистых звуков при порче Zip-дисковода	click of death (при физическом контакте головки с диском)
последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными при длине кабеля более 15 м	RS-422 interface
последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными при длине кабеля более 15 м	RS-422
правила отбора при дипольном излучении	dipolar selection rules
правила отбора при оптических переходах	optical-transition selection rules
правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок	power equipment safety rule
предварительная компенсация при записи	write precompensation
предварительное зажигание сигнала при подходе поезда	access signal lighting
предназначенный для работы при большом уровне мощности	high power
предназначенный для работы при большом уровне мощности	high-power (ssn)
предназначенный для работы при высоком давлении	high-pressure
предназначенный для работы при высоком давлении	high pressure
проводимая при участии ведущего тематическая телеконференция	moderated newsgroup
проводимость при прямом смещении	forward-bias conduction
прозрачный пластмассовый мешок для упаковки продукции при перевозке	elephant condom
проникновение при высоком давлении	high pressure penetration
процесс термообработки при наличии смещения	biasing heat-treatment process
процесс термообработки при наличии смещения	BH-process
прочность изоляции при промышленной частоте	power frequency withstand voltage
прочность при продолжительном действии силы	longtime strength
прочность при термических циклах	thermal cycling strength
радиационный мониторинг при аварии	disaster radiation monitoring
радиопомеха, создаваемая при работе электротехнических устройств	electrical interference
разрешающая способность при аподизации	apodized resolution
разрывная мощность при одновременной работе всех фаз выключателя	symmetrical breaking capacity
разряд при высоком давлении	high-pressure discharge
разряд при КЗ	short circuit discharge
разряд при коротком замыкании	short electric discharge
разряд при низком давлении	low-pressure discharge
разрядка гальванического элемента при бездействии	shelf depreciation (при хранении)
распухание при облучении	irradiation swelling
рассеиваемая мощность диода при обратном напряжении на переходе	reverse power loss
рассеиваемая мощность диода при прямом напряжении на переходе	forward power loss
регулировка фазы напряжения при динамическом сведении лучей	convergence phase control
режим при недостатке жидкости	liquid deficient regime
режим прямого доступа к памяти при передаче	DMA transfer mode (данных)
режим прямого доступа к памяти при передаче	direct memory access transfer mode (данных)
режим работы при периодическом изменении скорости и нагрузки	continuous operation duty-type with related load/ speed changes
режим работы с обогащением n-канала при насыщении нагрузки	n-channel enhancement mode with load operated at saturation
режим "свободные руки при разговоре"	hands-free
режим считывания с диска или записи на диск при постоянной линейной скорости носителя	CLV
режим считывания с диска или записи на диск при постоянной угловой скорости носителя	CAV
режим тока при обратном смещении	residual-current state
режим энергосбережения с прекращением 92% полезных функций при понижении частоты процессора до минимально допустимого значения	standby mode
резист для изоляции отверстий при травлении	tenting grade resist
рекомбинация при участии многих уровней	multiple-level recombination
рентгеновская трубка, работающая при переменном напряжении	self-rectifying X-ray tube
решётчатые функции для различных значений активно-индуктивной нагрузки при восьмипульсном выпрямлении	lattice functions for different values of active and inductive load with the eight-pulse rectification (Raz_Sv)
рост огнеупорного изделия при обжиге	after-expansion
самотестирование при включении электропитания	power-on self test
сбой радиолокационного ответчика при взаимодействии с несколькими	beacon stealing
сбой радиолокационного ответчика при взаимодействии с несколькими запросчиками	beacon stealing
сборка ИС при нейтрализации зарядов статического электричества	antistatic assembly
сварка при монтаже	field welding
сварка при монтаже	field welder
сварка при монтаже	erection welder
система автоматического поиска начала фрагментов записи при любом направлении движения ленты	instant program locating system
система Dolby HX Pro автоматического регулирования тока подмагничивания при записи	Dolby HX Pro (для увеличения отношения сигнал-шум и расширения динамического диапазона)
система Dolby HX Pro автоматического регулирования тока подмагничивания при записи	Dolby Headroom Extension Pro (для увеличения отношения сигнал-шум и расширения динамического диапазона)
система внутренней связи с режимом "свободные руки при разговоре"	hands-free answer intercom
система, гарантированная от поломки при неумелом обращении	foolproof (system)
система динамической коррекции спектра в области верхних звуковых частот в сторону приближения к обратно пропорциональной зависимости спектральных составляющих от частоты при воспроизведении магнитофонных записей	frequency level expander
система динамической коррекции спектра в области верхних звуковых частот при воспроизведении магнитофонных записей	frequency level expander
система контроля ядерных материалов при применении гарантий	safeguards material control system
система охлаждения при аварийной остановке	emergency shutdown cooling system
система приглушения до полного подавления голоса профессионального исполнителя при воспроизведении песни с одновременной подачей через микрофонный вход и усилением голоса слушателя	karaoke (в магнитофонах и проигрывателях компакт-дисков)
система укладки при помощи домкрата	jacking system
система улучшения верности звуковоспроизведения при избыточной громкости	acoustic clarifier (с помощью рупоров, размещаемых на акустическом экране громкоговорителя)
система установки при помощи домкрата	jacking system
систематическая ошибка при оценивании	bias of estimator
скорость изменения высоты тона при звуковоспроизведении	detuning rate
скорость передачи данных при связи	communication speed
смещение головок в случайное положение при отсутствии обращения к жёсткому магнитному диску	head sweeping
упругое смещение при антирезонансе	antiresonance displacement
снижение включающего напряжения тиристора при превышении максимально	rate effect
снижение расхода при выбеге	flow coastdown
снятие возбуждения при столкновении	collisional deexcitation
снятие возбуждения при столкновениях	collisional deexcitation
собеседование при приёме на работу	interview
собственная частота при затухании	damped natural frequency
соединяющая накладка полки продольных балок при пересечения их с поперечными балками	angular fish plate
сокрытие имени отправителя и адреса шлюза при отправке электронной почты из организации	masquerading
сооружение при эксплуатации	structure in service
сопровождение при малых углах места	low-angle tracking
сохранять при выходе из программы	save on exit
спиновое эхо при электронном парамагнитном резонансе	electron paramagnetic spin echo
спиральная стружка, образующаяся при сверлении ПП	whisker
способ монтажа ИС, при котором присоединение проволоки к контактной площадке кристалла осуществляется методом оплавленного шарика, а к внешним выводам – путём стежкового сшивания	ball/wedge bonding (инструментом служит один и тот же капилляр)
способ монтажа ИС, при котором присоединение проволоки к контактной площадке кристалла осуществляется методом оплавленного шарика, а к внешним выводам – путём стежкового сшивания	ball-and-stitch bonding (инструментом служит один и тот же капилляр)
среда с разрушением информации при отключении питания	volatile medium
среда с разрушением информации при отключении электропитания	volatile medium
среда с сохранением информации при отключении питания	nonvolatile medium
среда с сохранением информации при отключении электропитания	nonvolatile medium
среднее значение случайной величины при отбрасывании половины наибольших и половины наименьших значений	mid-mean
срок годности при хранении	storage life (напр., клеев, паст и т.п.)
срок годности при хранении	shelf life
срок при хранении	storage time
срок службы при хранении	storage life
стабильность при облучении	irradiation stability
стабильность при старении	age stability
стабильность при старении	aging stability
стандарт МСЭ на реализацию функций дистанционного управления камерами при организации видеоконференций	H.282
стандарт МСЭ на реализацию функций пакетирования и синхронизации аудио- и видеоданных при передаче в компьютерной телефонии	H.225
страхование от смерти при несчастном случае	accident death insurance
субпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря	quadrature-axis subtransient open circuit time constant (статора)
субпереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря	direct-axis subtransient open-cir-cuit time constant (статора)
супереходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко первичной обмотке	direct-axis subtransient short-circuit time constant
супереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой первичной обмотке	direct-axis subtransient open-cir-cuit time constant
схема автоматического шунтирования при превышении напряжения	crossbar overvoltage circuit
схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке	squelch control
схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке	QAVC
схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке	quiet-tuning circuit
схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке	intercarrier-noise suppressor
считывание при ускоренной обратной перемотке	backward reading (магнитной ленты)
температура кипения воды при нормальном атмосферном давлении, 100° C	steam point
температура таяния льда при нормальном атмосферном давлении	ice point
тепловыделение при остановке	shutdown heat
тепловыделение при радиоактивном распаде	decay heat
теплообмен при вынужденной конвекции	forced convection heat transfer
термообработка при наличии смещения	BH-stress
термообработка при наличии смещения	bias-heat stress
термообработка при наличии смещения	bias-heat treatment
термообработка при наличии смещения	biasing heat-treatment process
термообработка при наличии смещения	biasing-heat stress
термообработка при наличии смещения	bias heat-treatment process
термообработка при одновременном воздействии электрического смещения	bias-heat treatment (process; stress)
траектория при дифракционном распространении в горах	mountain diffraction path
траектория при загоризонтном распространении	overhorizon path
траектория при загоризонтном распространении	beyond-line-of-sight path
траектория при земном распространении	terrestrial path
траектория при ионосферном распространении	ionospheric path
траектория при критической рефракции	tangential wave path
траектория при многоскачковом распространении	multiple-reflection path
траектория при многоскачковом распространении	multihop path
траектория при распространении в пределах прямой видимости	line-of-sight path
траектория при распространении на смешанной трассе	mixed path
траектория при тропосферном распространении	tropospheric path
угол поворота плоскости поляризации света при эффекте Фарадея	magnetic rotation
угол поворота плоскости поляризации света при эффекте Фарадея	magnetooptic rotation
угол поворота плоскости поляризации света при эффекте Фарадея	Faraday rotation
удельный угол поворота плоскости поляризации света при эффекте Фарадея	specific Faraday rotation
узел протяжки ленты при воспроизведении и прямой перемотке	play-and-advance drive assembly
узел протяжки ленты при обратной перемотке	rewind drive assembly
укладка установка при помощи домкрата	jacking
упрочнение при поглощении	absorption hardening
усилитель защиты при остановке	shutdown amplifier
усилитель при криогенных температурах	cryogenic amplifier
условное уравнение при уравнивании результатов наблюдения	observation equation
устанавливаемая по умолчанию и воспроизводимая при печати область размещения изображения	soft clip area (в компьютерной графике)
устанавливаемая по умолчанию и воспроизводимая при печати область размещения текста	soft clip area (в компьютерной графике)
фаза полного телевизионного сигнала при негативной модуляции	negative picture phase
фаза полного телевизионного сигнала при позитивной модуляции	positive picture phase
фазный ток при схеме соединения звездой	star current
формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT	DDS
формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT	DataDAT
формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт	digital data storage 2
формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 12 ГБайт	digital data storage 3
формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 2 ГБайт	digital data storage 1
формирование изображений при брэгговской дифракции	Bragg-diffraction imaging
фотошаблон, используемый при контактной печати	working plate
фотошаблон, используемый при проекционной печати	master plate
функционирование при комнатной температуре	room-temperature operation
химическое осаждение из паровой фазы при атмосферном давлении	atmospheric-pressure chemical vapor deposition
хранение при комнатной температуре	unscreened storage (деталей и узлов РЭА)
хэш-значение при контроле циклическим избыточным кодом	CRC hash
хэш-значение при контроле циклическим избыточным кодом	cyclic redundancy check hash (ssn)
цветовое ощущение, возникающее при быстрой смене ахроматических стимулов	Fechner colors
центр зародышеобразования при перемагничивании	magnetic reversal center
ЧМ при многоканальной связи	multiplex FM
чувствительность к лучистому потоку при внешнем фотоэффекте	photoelectric sensitivity
чувствительность к лучистому потоку при внутреннем фотоэффекте	photoconductive sensitivity
чувствительность при записи	record sensitivity
чувствительность ЧМ-приёмника при заданном отношении сигнал-шум	quieting sensitivity
шум при кипении натри	sodium boiling noise
шум, создаваемый при работе электротехнических устройств	electrical noise
шумы при кипении	boiling noise
эквивалентная нагрузка при испытаниях на старение	equivalent load during ageing test
эквивалентная схема при малом сигнале	small signal equivalent circuit (ssn)
экономия при использовании отражателя	reflector economy
экспоненциальный рост гиперобъёма при увеличении размерности входного пространства	curse of dimensionality (в нейронных сетях)
электромагнитный импульс при ядерном взрыве	electromagnetic pulse
электрооптический коэффициент при постоянных деформациях	constant-strain electrooptic constant
электрооптический коэффициент при постоянных упругих напряжениях	constant-stress electrooptic constant
язык описания цифровых устройств при периферийном опросе	boundary scan description language