| Russian | English |
| авария за пределами АЭС | off-site accident |
| автоматизированная система связи в пределах завода | plant automation communications system |
| автоматизированная система связи в пределах фабрики | plant automation communications system |
| амплитудно-частотная характеристика в пределах полной полосы частот | baseband frequency response |
| амплитудно-частотная характеристика в пределах полной полосы частот модулированного сигнала | baseband frequency response |
| байесов предел | Bayesian limit |
| в небольших пределах | within delta of |
| в пределах прямой видимости | line-of-sight |
| величина верхнего/ нижнего предела | high/low limit |
| вероятностный предел ошибки | error probability bound |
| верхний предел | upper range value |
| верхний предел диапазона | upper range limit |
| верхний предел мощности источника | source upper bound |
| верхний предел пластичности | upper plastic limit |
| верхний предел риска | upper bound of risk |
| верхний предел температуры отжига | annealing point |
| выбор пределов | ranging (напр. измерения) |
| выход за пределы | passing |
| выход за пределы | overrun |
| выход за пределы сегмента | segment overrun |
| выход напряжения питания за допустимые пределы | power failure |
| выход напряжения питания за допустимые пределы | power fail (ssn) |
| выход напряжения электропитания за допустимые пределы | power failure |
| выход напряжения электропитания за допустимые пределы | power fail (ssn) |
| выход части изображения за пределы рабочего поля | bleeding |
| выход части текста за пределы рабочего поля | bleeding |
| выходить за пределы | strain |
| выходить за пределы рабочего поля | bleed (об изображении или тексте) |
| гарантированный предел текучести | guaranteed yield stress |
| годичный предел дозы облучения | annual dose limit |
| оперативная динамическая память с быстрым последовательным доступом в пределах страницы | fast page mode DRAM |
| динамическая память с быстрым последовательным доступом в пределах страницы | fast page mode dynamic random-access memory |
| оперативная динамическая память с быстрым последовательным доступом в пределах страницы | standard DRAM |
| динамическая память с быстрым последовательным доступом в пределах страницы | fast page mode DRAM |
| оперативная динамическая память с быстрым последовательным доступом в пределах страницы | conventional DRAM |
| динамическое ОЗУ с быстрым последовательным доступом в пределах страницы | standard DRAM |
| динамическое ОЗУ с быстрым последовательным доступом в пределах страницы | standard dynamic random-access memory |
| дифракционный предел разрешения | diffraction-limited resolution |
| допустимые верхние пределы | derived upper bounds |
| допустимые пределы | acceptable limits |
| допустимый предел наработки | allowable time limit |
| допустимый рабочий предел | operating limit |
| достигать предела | saturate |
| достигнувший предела | saturated |
| достижение предела | saturation |
| естественный предел разделения | natural separation limit |
| жидкий предел | liquid limit |
| за пределами выборки | out-of-sample |
| зависящий предел тока от напряжения | voltage-dependent current limit |
| заказ с назначением предела потери | stop-loss order |
| заход развёртки за пределы полезной площади экрана | overscanning |
| значение при пределе текучести | yield value |
| изменения, происходящие в пределах некоторого временного интервала | changes that occur within some time interval (ssn) |
| измерительный прибор с автоматическим переключением пределов измерений | auto range-changing instrument |
| изображение за пределами рабочего поля | bleeder |
| имеющий предел | bound |
| имеющий пределы | finite |
| имеющий установленный предел | qualified |
| индикатор выхода напряжения батареи за допустимые пределы | battery window |
| испытание пластичного предела | plastic yield test |
| испытание пластичного предела | plastic limit test |
| континуальный предел | continual limit |
| контроль верхнего и нижнего предела уровня | high-low level control (жидкости) |
| концентрация ниже предела детектирования | undetectably low concentration |
| критический предел по току | critical current limit |
| лазер с расходимостью пучка, определяемой дифракционным пределом | diffraction-limited laser |
| линия связи в пределах прямой видимости | line-of-sight link |
| линия связи, работающая в пределах прямой | line-of-sight link |
| максимально допустимый предел передаваемой мощности | maximum permissible power-transmission limit |
| максимальный допустимый предел | maximum permissible level (уровень) |
| максимальный допустимый предел | maximum permissible limit (уровень) |
| метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive |
| метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | enhanced disk drive |
| метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive specification |
| минимальный предел выгорания | minimum burn out margin (топлива) |
| минимальный предел текучести | minimum yield point |
| нагрузка выше предела упругости | super-elastic load |
| назначенные пределы | prescribed limits |
| напряжение предела текучести | yield point stress |
| находящийся в пределах радиуса действия | reachable |
| нахождение в пределах радиуса действия | reachability |
| не имеющий предела | limitless |
| не имеющий предела | infinite |
| не имеющий пределов | limitless |
| нижний предел | floor |
| нижний предел | bottom margin |
| нижний предел воспламеняемости | lower flammable limit |
| нижний предел мощности | lower capacity point |
| нижний предел пластичности | lower plastic limit |
| нижний предел скорости | low-speed threshold |
| обладать связью в пределах одной фазы | cohere (о молекулах, атомах или ионах) |
| облучение в пределах длительности импульса | pulse-length-limited illumination |
| обнаружение наземных целей за пределами прямой видимости | rawol |
| обнаружение целей за пределами прямой видимости | rawol (напр. за счёт дифракции на препятствиях) |
| обусловленные пределы | stipulated limits |
| оговоренные пределы | stipulated limits |
| оговорённые пределы | stipulated limits |
| ограниченный определёнными пределами | exclusive |
| оперативный предел передаваемой мощности | operating transmission limit |
| основной предел | basic limit (граница) |
| отметка предела | limit indicator |
| отношение напряжения при пределе текучести к напряжению при пределе прочности | yield ratio |
| отчёт, не предназначенный для распространения за пределами организации-исполнителя | internal report |
| отчёт, предназначенный для распространения за пределами организации-исполнителя | external report |
| перезагрузка компьютера после отказа из-за выхода напряжения питания за допустимые пределы | power fail/restart |
| перезагрузка компьютера после отказа из-за выхода напряжения электропитания за допустимые пределы | power fail/restart |
| перезапуск компьютера после отказа из-за выхода напряжения питания за допустимые пределы | power fail/restart |
| перезапуск компьютера после отказа из-за выхода напряжения электропитания за допустимые пределы | power fail/restart |
| поведение за пределами выборки | out-sample performance (ssn) |
| подсвет в пределах длительности импульса | pulse-length-limited illumination |
| предел аварийной остановки | emergency shutdown limit |
| предел аварийной сигнализации | alarm limit |
| предел апериодичности | aperiodicity limit |
| предел Аттерберга | Atterberg limit |
| предел банкира | banker's margin (определённый вклад в банке, который нельзя вынести из банка свободно) |
| предел Бреммермана | Bremmerman bound |
| предел взаимного соединения | interlock limit |
| предел выносливости материала при постоянном упругом напряжении | fatigue life |
| предел годового поступления | annual limit of intake |
| предел действия | limitation of action |
| предел динамической устойчивости | transient-stability limit |
| предел интенсивности | intensity limit |
| предел колебательной устойчивости | dynamic stability limit |
| предел кредитования | line of credit |
| предел нагрузки | load limit |
| предел несущей способности | limit of bearing capacity |
| предел отношения | ratio limit |
| предел пластического течения | limit of plastic flow |
| предел погрешности | margin of error |
| предел подкритичности | subcritical limit |
| предел прочности | ultimate working strength |
| предел прочности | ultimate stress |
| предел прочности | rupture point |
| предел прочности | damage threshold |
| предел прочности на изгиб | transverse modulus of rupture |
| предел прочности на разрыв во влажном состоянии | wet strength (напр. бумаги) |
| предел прочности при малоцикловой усталости | low-cycle fatigue strength |
| предел разрешающей способности | limiting resolution |
| предел сжимания | shrinkage limit |
| предел статической устойчивости | steady state limit |
| предел текучести | limit of yielding |
| предел текучести | ductility limit |
| предел текучесть | yield limit |
| предел ядерной безопасности | nuclear safety limit |
| пределы безопасной эксплуатации | safe operation limits (nuclear reactor, ядерного реактора) |
| пределы безопасности | safety limit |
| пределы измерений | span |
| пределы измерений прибора | instrument measurement range |
| пределы приемлемости | acceptable limits |
| пределы прочности при сжатии | crushing stress |
| пределы рабочего диапазона счётчика электроэнергии по мощности | limits of power |
| пределы шкалы | full scale range (измерительного прибора) |
| предохранение от выхода за пределы измерений или регулирования | overrange protection |
| применение в РЭА компонентов с увеличенными против требуемых номинальными пределами | derating (напр., по мощности – для облегчения режима работы с целью повышения ресурса РЭА) |
| проектный предел | design limit |
| работающая в пределах прямой видимости | line-of-sight radar |
| работающая линия связи в пределах прямой видимости | line-of-sight link |
| радиолокация за пределами прямой видимости | radar without line of sight |
| распространение в пределах прямой видимости | line-of-sight propagation |
| рассеивать в широких пределах | diffuse |
| рассеиваться в широких пределах | diffuse |
| рассеяние в широких пределах | wide-angle diffusion |
| рассеяние в широких пределах | diffusion |
| регулирующий предел напряжения трансформатора | transformer voltage regulation range |
| рекомендуемый предел | recommended limit |
| с установленными пределами | defined |
| сигнализатор выхода за пределы частотного диапазона | in-range frequency detector |
| служить пределом | end |
| смещение нуля за пределы шкалы | zero suppression (прибора) |
| соотношение между пределом выносливости и пределом прочности | fatigue ratio |
| способность принтера печатать изображение за пределами рабочего поля | bleed capability |
| способность принтера печатать текст за пределами рабочего поля | bleed capability |
| стохастический предел | stochastic limit |
| стремиться к общему пределу | converge |
| стремление к общему пределу | convergence |
| стремящийся к общему пределу | convergent |
| схема с многократным переносом заряда в пределах одной ячейки | intracell charge-transfer structure (в ППЗ ssn) |
| текст за пределами рабочего поля | bleeder |
| температура на пределе текучести | yield temperature |
| теоретический рабочий предел | derived working limit |
| точка пластичного предела | plastic yield-point |
| траектория при распространении в пределах прямой видимости | line-of-sight path |
| уменьшать пределы измерений | downrange |
| уменьшение пределов измерений | downranging |
| уровень воды в барабане выше допустимого предела | overfeed of water into drum |
| устанавливать пределы | define |
| установка предела | limit of setting |
| установление предела | qualification |
| учёт пределов | scoping |
| часть изображения за пределами рабочего поля | bleed |
| часть текста за пределами рабочего поля | bleed |
| эквивалентная концентрация дозового предела | dose limit equivalent concentration |
| эксплуатационные пределы | operating threshold (безопасности) |
