| Russian | German |
| активное сопротивление потерь | Verlustwiderstand |
| активные потери | Wirkabfall |
| активные потери | Wirkverluste |
| активные потери | ohmsche Verluste |
| ампер-витки для покрытия потерь | Verlustamperewindungen |
| анодные тепловые потери | Anodenverlustwärme |
| вариатор угла диэлектрических потерь | Verlustwinkelvariator |
| ваттметр электродинамической системы для измерения потерь в стали | Stromfeld-Drehspulleistungsmesser |
| ваттные потери | Wattverluste |
| величина потерь | Verlustgröße |
| вентиляционные потери | Strömungsverluste |
| вентиляционные потери | Ventilationsverluste |
| вентиляционные потери | Lüftungsverluste |
| внутренние потери | innere Verluste |
| внутренние потери | Eigenverluste |
| вольтодобавочный трансформатор для компенсации потерь напряжения | Regelzusatztransformator |
| вторичные потери | Sekundärverluste |
| гистерезисные потери | magnetische Verluste |
| гистерезисные потери | Ummagnetisierungsverluste |
| джоулевы потери | Stromwärmeverluste |
| динамические потери | dynamische Verluste |
| дифракционные потери | Beugungsverluste |
| диэлектрик с потерями | verlustbehaftetes Dielektrikum |
| диэлектрические потери | Isolationsverlust |
| диэлектрические потери | dielektrische Verluste |
| диэлектрические потери | Dielektrizitätsverluste |
| диэлектрический потери | Dielektrizitätsverluste |
| диэлектрических потерь | dielektrischer Verlustwinkel |
| добавочная мощность станции на покрытие потерь | Verlustleistung |
| дополнительные потери | Zusatzverlust |
| закон мощности потерь | Verlustleistungsgesetz |
| значение потерь в стали | Eisenverlustziffer |
| значение потерь, измеренное аппаратом Эпштейна | Epsteinwert |
| значение потерь, измеренное аппаратом Эпштейна на образце, составленном из листов, сложенных вдоль и поперёк проката | Epsteinmischwert |
| значение потерь, измеренное аппаратом Эпштейна на образце, составленном из листов, сложенных вдоль проката | Epsteinlängswert |
| значение потерь, измеренное аппаратом Эпштейна на образце, составленном из листов, сложенных поперёк проката | Epsteinquerwert |
| значение потерь, измеренное на целом листе вдоль проката | Ganztafellängswert |
| значение потерь, измеренное на целом листе поперёк проката | Ganztafelquerwert |
| изменяющиеся потери | veränderliche Verluste |
| измерение коэффициента потерь | Verlustfaktormessung |
| измерение потерь | Verlustmessung |
| измерение потерь активной мощности | Wattverlustmessung |
| измерение потерь на корону | Koronamessung |
| измеритель коэффициента потерь | Verlustfaktormessgerät |
| измеритель потерь от небаланса | Nachbildungsmesser (линии) |
| измеритель угла потерь | Verlustwinkelmesser |
| измеритель угла потерь | Verlustwinkelmessgerät |
| имеющий большие потери | verlustreich |
| имеющий малые потери | verlustarm |
| ионизационные потери | Ionisationsverluste |
| катушка с потерями | verlustbehaftete Spule |
| коммутационные потери | Löschverluste (вентильного преобразователя) |
| компенсация потерь | Verlustdeckung |
| компенсация потерь | Entdämpfung |
| конденсатор без потерь | verlustloser Kondensator |
| конденсатор с потерями | verlustbehafteter Kondensator |
| коронные потери | Koronaverluste |
| коэффициент диэлектрических потерь | dielektrischer Verlustfaktor |
| коэффициент диэлектрических потерь | Verlustziffer |
| коэффициент потери света | Lichtverlustfaktor |
| коэффициент потерь | Verlustzahl |
| коэффициент потерь | Verlustfaktor |
| коэффициент потерь активной энергии | Arbeitsverlustfaktor |
| коэффициент потерь активной энергии | Wirkarbeitsverlustfaktor |
| коэффициент потерь на магнитный гистерезис | Verlustziffer |
| коэффициент рабочих потерь | Arbeitsverlustfaktor |
| кривая потерь | Verlustkurve |
| ламповый цоколь с малыми потерями | verlustarmer Röhrensockel |
| линия без потерь | verlustlose Leitung |
| линия без потерь | ideale Leitung |
| магнитные потери | Magnetisierungsverluste |
| магнитные потери | Eisenverluste |
| материал с повышенными потерями на гистерезис | Hysteresewerkstoff |
| метод определения коэффициента полезного действия по суммарным потерям | Gesamtverlustverfahren |
| метод определения отдельных потерь | Einzelverlustverfahren (для нахождения кпд) |
| метод определения отдельных потерь | Einzelverlustverfahren (для нахождения к.п.д.) |
| метод определения потерь | Verlustbestimmungsverfahren (для подсчёта к.п.д.) |
| метод разделения потерь | Trennungsverfahren (для определения к.п.д.) |
| многополюсник без потерь | verlustloses Netzwerk |
| мост для измерения угла диэлектрических потерь | Verlustwinkelmessbrücke |
| мощность повышающихся потерь | Anstiegverlustleistung |
| мощность потерь | nutzlose Leistung |
| мощность потерь | Verlustleistung |
| мощность потерь в коллекторе | Kollektorverlustleistung |
| мощность потерь в лампе | Röhrenverlustleistung |
| мощность потерь в полупроводниковом триоде | Transistorverlustleistung |
| мощность потерь в стали | Eisenverlustleistung |
| мощность потерь в цепи сетки | Gitterverlustleistung |
| мощность потерь в цепи экранирующей сетки | Schirmgitterverlustleistung |
| мощность потерь на гистерезис | Hystereseverlustleistung |
| мощность потерь на запирание | Sperrverlustleistung (напр., управляемого диода) |
| мощность потерь на корону | Koronaverlustleistung |
| мощность потерь на корону | Koronaleistung |
| мощность потерь на управление | Steuerverlustleistung |
| мощность потерь от потоков рассеяния | Streuverlustleistung |
| мощность потерь трансформатора | Transformatorverlustleistung |
| мощность снижающихся потерь | Abfallverlustleistung |
| нагрев от потерь | Verlustwärme |
| нагрузочные потери | Stromwärmeverluste |
| нагрузочные потери | Belastungsverluste |
| намагничивающая ампер-витки для покрытия потерь | Verlustamperewindungen |
| намагничивающая сила для покрытия потерь | Verlustamperewindungen |
| не имеющий потерь | verlustlos |
| не имеющий потерь | verlustfrei |
| незначительные потери | Verlustarmut |
| неопределимые потери | unbestimmbare Verluste |
| неучитываемые потери | unbestimmbare Verluste |
| обладающий потерями | verlustbehaftet |
| общая потеря | Totalverlust |
| омические потери | Widerstandsverlust |
| отвод потерь | Verlustabfuhr |
| отдельные потери | Teilverluste |
| отсутствие потерь | Verlustfreiheit |
| оценка потерь | Verlustbewertung |
| площадь петли гистерезиса, пропорциональная потерям | Verlustschleife |
| поверхностные потери | Oberflächenverlust |
| последовательное сопротивление потерь | Serienverlustwiderstand |
| постоянная потерь | Verlustkonstante |
| постоянные потери | gleichbleibende Verluste |
| постоянные потери | Konstantverluste |
| потери активной мощности | Wattverluste |
| потери активной энергии | Wirkverluste |
| потери в активном сопротивлении | Widerstandsverlust |
| потери в антенне | Antennenverlust |
| потери в диэлектрике | Dielektrizitätsverluste |
| потери в железе | Eisenverluste |
| потери в катушке | Spulenverluste |
| диэлектрические потери в конденсаторе | Kondensatorverlust |
| потери в конденсаторе | Kondensatorverluste |
| потери в контактах | Kontaktverluste |
| потери в контуре | Kreisverluste |
| потери в корпусе | Gestellverluste |
| потери в линии | Leitungsverlust |
| потери в машине | Maschinenverluste |
| потери в меди | Kupferverluste |
| потери в меди | Cu-Verluste |
| потери в обмотках | Wicklungsverluste |
| потери в обмотках | Kupferverluste |
| потери в кабельной оболочке | Mantelverluste |
| потери в омическом сопротивлении | ohmsche Verluste |
| потери в передающей линии | Transmissionsverluste |
| потери в переходном слое щёточного контакта | Bürstenübergangsverluste |
| потери в переходном сопротивлении контакта | Übergangsverluste |
| потери в переходном устройстве | Übergangsverluste |
| потери от вихревых токов в полюсном наконечнике | Polschuhverlust |
| потери в пропускном направлении | Durchläsverluste (выпрямителя) |
| потери в прямом сопротивлении | Durchlassverlust (диода) |
| потери в роторе | Rotorverluste |
| потери в роторе | Läuferverluste |
| потери в роторной обмотке | Läuferwicklungsverluste |
| потери в сети | Netzverluste |
| потери в слое | Schichtverlust (при прохождении тока) |
| потери в стали | Eisenverluste |
| потери в стальном сердечнике | Eisenkernverlust |
| потери в статоре | Ständerverluste |
| потери в стыках | Koppeldämpfung (оптического кабеля) |
| потери в стыках | Kopplungsdämpfung (оптического кабеля) |
| потери в стыках | Stoßfugenverluste (сердечника) |
| потери в трансформаторах | Aufspannverluste |
| потери в трансформаторах | Aufspannverluste im Kraftwerk |
| потери в трансформаторах электростанций | Aufspannverluste im Kraftwerk |
| потери в трансформаторах энергетических блоков | Aufspannverluste im Kraftwerk |
| потери в ферромагнитном сердечнике | Eisenkernverluste |
| потери в шунте | Shuntverluste |
| потери мощности в электрической дуге | Lichtbogenverlust |
| потери в ярме | Jochverlust |
| потери вдоль линии | Längsverluste |
| потери, возникающие с течением времени | Laufzeitverlust |
| диэлектрические потери, вызываемые деформацией | Deformationsverluste |
| потери на вентиляцию | Lüftungsverluste |
| потери на вихревые токи | Wirbelstromverluste |
| потери на вихревые токи в меди | Kupferwirbelstromverluste |
| потери на возбуждение | Erregungsverluste |
| потери на гармоники | Oberwellenverlust |
| потери на гистерезис | Magnetisierungsverluste |
| потери на гистерезис | Hystereseverluste |
| потери на запирание | Sperrverlust (напр., управляемого диода) |
| потери на затухание | Verlustdämpfung |
| потери на коллекторе | Kollektorverlust (транзистора) |
| потери на коммутацию | Kommutierungsverluste |
| потери на корону | Strömungsverluste |
| потери на корону | Koronaverluste |
| потери на корону | Sprühverluste |
| потери на корону | Glimmverluste |
| потери на магнитный гистерезис | magnetische Verluste |
| потери на нагревание током | Stromquadratverluste |
| потери на намагничивание | Magnetisierungsverluste |
| потери на останов | Abfahrverluste |
| потери на остановку | Abfahrverluste |
| потери на отражение | Reflexionsverlust |
| потери энергии на охлаждение | Abkühlungsverlust |
| потери на перемагничивание | magnetische Verluste |
| потери на перемагничивание | Ummagnetisierungsverluste |
| потери на поиск | Absuchenverlust |
| потери на последействие | Nachwirkungsverluste |
| потери на преобразование | Konversionsverluste |
| потери на "горячий" резерв | Bereitschaftsverluste |
| потери на стабилизацию | Stabilisierungsverlust |
| потери на тормозное излучение | Bremsstrahlungsverlust |
| потери на трение щёток о коллектор | Bürstenreibungsverluste |
| потери на утечку | Leckverluste (тока) |
| потери на утечку | Ableitungsverluste |
| потери на утечку в изоляции | Isolationsverluste |
| потери на электронную эмиссию | Elektronenauslöseverluste |
| потери от вихревых токов | Wirbelstromverluste |
| потери от вихревых токов | Foucault-Verluste |
| потери от поверхностного эффекта | Stromverdrängungsverluste |
| потери от магнитного последействия | Nachwirkungsverlust |
| потери от потоков рассеяния | Streuverlust |
| потери от токов Фуко | Foucault-Verluste |
| потери от утечек | Leckverlust |
| потери при выходе | Austrittsverlust |
| потери при коротком замыкании | Kurzschlussverluste |
| потери при нагрузке | Belastungsverluste |
| потери при передаче | Übertragungsverluste (энергии) |
| потери при подъёме | Hubverlust (напр., хода) |
| потери при полной нагрузке | Vollastverluste |
| потери при холостом ходе | Leerlaufverluste |
| потери при холостом ходе | Leerverluste |
| потери света | Lichtverlust |
| потери светопотери | Lichtverlust |
| потери тлеющего разряда | Glimmverluste |
| потери электроэнергии | Elektrizitätsverlust |
| потери энергии в индуктивной катушке заземления нейтрали | Sternpunktdrosselarbeit |
| потери энергии в свинцовой оболочке | Bleimantelstromverluste (кабеля) |
| потери энергии при повреждениях | Störarbeit (напр., потери в дуге при коротком замыкании) |
| потери ёмкости | Ladungsverluste |
| потеря в колебательном контуре | Schwingkreisverlust |
| потеря заряда | Ladungsverlust |
| потеря заряда | Ladeverlust |
| потеря импульса | Impulsverlust |
| потеря на излучение | Strahlungsverlust |
| потеря энергии на остановку | Stillstandverlust (машины) |
| потеря на преобразование | Umformverlust |
| потеря на преобразование | Umformungsverlust |
| потеря на рассеяние | Streuungsverlust |
| потеря на скольжение | Schlupfverlust |
| потеря напряжения | Spannungsverlust |
| потеря напряжения | Spannungsloswerden |
| потеря реактивного напряжения | Querspannungsverlust |
| потеря силы света | Lichtstärkeverlust |
| потеря силы света | Lichteinbuße (лампы) |
| потеря стабильности | Instabilwerden |
| потеря устойчивости | Instabilwerden |
| потеря чувствительности | Empfindlichkeitsverlust |
| потеря электрической энергии | Stromverlust |
| потеря энергии | Verlustarbeit |
| потеря энергии при полной нагрузке | Vollastenergieverlust |
| прибор для измерения коэффициента потерь | Verlustfaktormessgerät |
| прибор для измерения коэффициента потерь | Verlustfaktormesser |
| прибор для измерения потерь в стали методом "половинной компенсации" | Wirkfeldferrometer |
| прибор для измерения потерь на гистерезис | Hysteresemeter |
| продольные потери напряжения | Längsspannungsverlust |
| разделение потерь | Verlusttrennung |
| разделение потерь | Verlustaufteilung |
| разделение потерь | Verlustverteilung |
| распределение потерь | Verlustaufteilung |
| распределение потерь | Verlustverteilung |
| релаксационные потери | Relaxationsverluste |
| с потерями | verlustbehaftet |
| система с потерями | dissipatives System |
| собственные потери | Eigenverluste |
| содержание потерь | Verlustverhalten |
| соотношение потерь | Verlustverhältnis |
| сопротивление потерь | Verlustwiderstand |
| сопротивление потерь в контуре | Kreisverlustwiderstand |
| сопротивление, эквивалентное потерям в стали | Eisenverlustwiderstand |
| среда с потерями | verlustbehaftetes Medium |
| средняя потеря энергии | Durchschnittsenergieverlust |
| суммарная потеря | Gesamtverlust |
| суммарные потери | Gesamtverluste |
| счётчик потерь | Verlustzähler |
| счётчик потерь энергии | Verlustarbeitszähler (в меди или стали) |
| счётчик потерь энергии в магнитопроводе | Eisenverlustarbeitszähler (трансформаторов) |
| счётчик потерь энергии в меди | Uup 2-Zähler |
| счётчик потерь энергии в меди | Kupferverlustarbeitszähler (трансформаторов) |
| счётчик потерь энергии в стали | Uup 2-Zähler |
| тангенс угла диэлектрических потерь | dielektrischer Verlustfaktor |
| тангенс угла диэлектрических потерь | Tangens Delta |
| тепло потерь | Verlustwärme |
| тепловая нагрузка от электрических потерь | Stromwärmebeanspruchung |
| тепловые потери | Stromwärmeverluste |
| тепловые потери | Erwärmungsverluste |
| тепловые потери тока нагрузки | Laststromwärmeverluste |
| увеличение потерь | Verlusterhöhung |
| угол гистерезисных потерь | magnetischer Verlustwinkel |
| угол диэлектрических потерь | Wechselstromverlustwinkel |
| угол диэлектрических потерь | dielektrischer Verlustwinkel |
| угол потерь | Verlustwinkel |
| угол диэлектрических потерь в конденсаторе | Kondensatorverlustwinkel |
| угол потерь в стали | Eisenverlustwinkel |
| угол потерь на магнитный гестерезис | magnetischer Verlustwinkel |
| угол потерь на магнитный гистерезис | magnetischer Verlustwinkel |
| уменьшение потерь | Verlustersparnis |
| ферромагнитные потери | ferromagnetische Verluste |
| характеристика потерь | Verlustkurve |
| четырёхполюсник без потерь | verlustloser Vierpol |
| четырёхполюсник с потерями | verlustbehafteter Vierpol |
| эквивалентное сопротивление, пропорциональное потерям на гистерезис | Hystereseverlustwiderstand |
| электрические потери в щётках | Bürstenverlust |
| электрокерамика с малыми потерями | verlustarme Elektrokeramik |
| электротепловые потери в меди | Cu-Verluste |
| энергия потерь | Verlustarbeit |
| энергия потерь в сети из-за несимметрии относительно земли | Erdunsymmetriearbeit |
| эталон угла диэлектрических потерь | Verlustwinkelnormal |
| ярмо для измерения магнитных потерь цельных листов | Ganztafelmessjoch (электротехнической стали) |
| ярмо для измерения магнитных потерь цельных листов | Ganztafeljoch (электротехнической стали) |
