| Russian | English |
| аддитивный метод получения цветных изображений | additive color technique |
| аддитивный метод получения цветов | additive coloring |
| алгоритм получения раундовых ключей по ключу шифрования | key scheduling (в криптографии) |
| антенна с диаграммой направленности, профилированной для получения | contoured beam antenna |
| антенна с профилированной диаграммой направленности для получения на облучаемой поверхности равносигнальных контуров заданной формы | contoured beam antenna |
| банковская расписка в получении | bank receipt voucher |
| бумага для получения копий без копировальной бумаги | NCR paper |
| бумага для получения копий без копировальной бумаги | no carbon required paper |
| бумага для получения копий без копировальной бумаги | no carbon required |
| время от получения заказа до выдачи готового изделия | turnaround time |
| гелевый процесс получения шариков | gel sphere pac process (при производстве ядерного топлива) |
| графический метод получения численного решения | numerical graphic method |
| группа пользователей для получения электронной почты | mail group |
| дать расписку в получении у борта судна | receipt at shipside |
| для получения конкретной информации | get to specific information (Johnny Bravo) |
| доза получения всем организмом | whole body dose (человека) |
| доза получения частью тела | partial body dose (человека) |
| запись в DNS-ресурсе о включении пользователя в группу для получения электронной почты | mail group |
| захват и сопровождение с целью получения данных | information acquisition |
| захват и сопровождение с целью получения информации | information acquisition |
| захват и сопровождение с целью получения информации | acquisition (напр. с ИСЗ) |
| захват и сопровождение с целью получения информации | acqn (напр. с ИСЗ) |
| захват и сопровождение с целью получения информации | acq (напр. с ИСЗ) |
| искусственный метод получения требуемой апертуры антенны | synthesis |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| линзорастровый метод получения цветных изображений | lenticular color technique |
| магнит получения горячим прессованием | hot-pressed magnet |
| метод получение сложных химических соединений из более простых | synthesis |
| метод получения беспаечных соединений фирмы Rogers, США | Rogers solderless system |
| метод получения изолирующих слоёв в МОП БИС "обратным травлением" | reverse etching of oxide |
| метод получения соединений с помощью хомутиков | termi-point (фирменное название метода, разработанного фирмой АМР, США) |
| метод получения цветных изображений с помощью светофильтров | multiple-color-filters technique |
| метод получения цветов | coloring |
| метод получения эпитаксиальных плёнок, при котором пластина-источник располагается параллельно подложке | sandwich method |
| методика получения потомства с требуемыми параметрами | selection (напр. в генетических алгоритмах) |
| многофазный метод получения сигналов с одной боковой | phasing method of single-sidehand signals generation |
| многофазный метод получения сигналов с одной боковой полосой | phasing method of single-sideband signals generation |
| настройка с целью получения полосно-пропускающей характеристики | bandpass tuning |
| незаконный сбор и анализ данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | sniffing |
| незаконный сбор и анализ данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | packet sniffing |
| несанкционированное получение доступа к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | spoof |
| оборудование для получения деионизированной воды | di water facilities |
| обратная связь получения усилением сигнала ошибки | active-error feedback |
| общее время получения информации | total time for information acquisition (Konstantin 1966) |
| пиктограмма для получения доступа к ресурсам локальной сети | Network Neighborhood (в операционной системе Windows) |
| подтверждать получение | receipt (напр. сообщения) |
| получение выдержки времени | timing (ssn) |
| получение выдержки времени с помощью счётчиков | timing with counters (ssn) |
| получение генетической информации младшим поколением от старшего | inheritance |
| получение голограмм | holograph |
| получение голограмм, восстанавливаемых в белом свете | white-light holography |
| получение голограмм Габора | in-line holography |
| получение голограмм Габора | single-beam holography |
| получение голограмм Габора | on-axis holography |
| получение голограмм Габора | Gabor holography |
| получение голограмм Лейта | two-beam holography |
| получение голограмм Лейта | off-axis holography |
| получение голограмм методом сканирования | scanned holography |
| получение голограмм методом сканирования луча | scanned-beam holography |
| получение голограмм методом сканирования приёмника | scanned-receiver holography |
| получение голограмм методом частотного сканирования | frequency swept holography |
| получение голограмм на термопластическом носителе | thermoplastic holography |
| получение голограмм при освещении объекта импульсной лампой | simple flash holography |
| получение голограмм при освещении импульсной лампой | simple flash holography |
| получение голограмм при освещении импульсным лазером | pursed-laser holography |
| получение голограмм с обращённым опорным лучом | inverted reference-beam holography |
| получение голограмм фазовых объектов | phase-object holography |
| получение голограмм фраунгофера | Fraunhofer holography |
| получение голограмм Френеля | Fresnel holography |
| получение голограмм Фурье | Fourier holography |
| получение голограммы | holograph |
| получение голографии | holography |
| получение данных | finding |
| получение данных | find |
| получение двухмерных голограмм | two-dimensional holography |
| получение двухмерных изображений | two-dimensional imaging |
| получение замкнутых выражений | origination of closed formulas (Konstantin 1966) |
| получение и обработка данных | data acquisition and processing (Konstantin 1966) |
| получение изображений методом ядерного магнитного резонанса | magnetic resonance imaging |
| получение изображений с помощью РЛС с синтезированной апертурой | synthetic aperture radar imaging |
| получение информации из Internet по электронной почте | Internet via e-mail (через специальные серверы) |
| получение металлов электролизом | element |
| получение металлов электролизом | electroextraction |
| получение монокристаллических полупроводниковых плёнок методом горячей вальцовки | squashing |
| получение объёмных изображений | three-dimensional imaging |
| получение отражательных голограмм | reflection holography |
| получение оттиска | printing |
| получение оттиска | print |
| получение оттиска | stamping |
| получение оттиска | impression |
| получение плоских изображений | two-dimensional imaging |
| получение почты | mail receiving |
| получение пробное изображение | proving |
| получение радиолокационных изображений | radar imaging |
| получение результатов | finding |
| получение результатов | find |
| получение рентгеновских изображений | X-ray imaging |
| получение сведений | finding |
| получение сведений | find |
| получение секретной информации | doping |
| получение скрытой информации | doping |
| получение совмещённых голограмм | multiple-exposed holography |
| получение ссуды | procurement of loan |
| получение стоп-кадра | freezing |
| получение стоп-кадра | freeze |
| получение схемы с минимальным количеством вентилей | design with minimum logic (ssn) |
| получение тонких слоев методом химического травления | chemical thinning |
| получение тонких слоёв методом струйного травления | jet thinning |
| получение тонких слоёв методом химического травления | chemical thinning |
| получение топограмм | mapping |
| получение трёхмерных голограмм | three-dimensional holography |
| получение трёхмерных изображений | three-dimensional imaging |
| получение фазовых голограмм | phase holography |
| получение фотографического отпечатка | printing (с негатива) |
| получение энергии | energy harvesting (MichaelBurov) |
| получение энергии | energy deposition |
| получение энергии из графена | graphene energy harvesting (GEH MichaelBurov) |
| применение вспомогательного катода для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thief (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| применение вспомогательного катода для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thieving (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| применение вспомогательного экрана для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thief (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| применение вспомогательного экрана для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thieving (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| простейший способ получения функции "исключающее ИЛИ-НЕ" | simplest way of generating the exclusive-NOR function (ssn) |
| профилированная диаграмма направленности антенны для получения на облучаемой поверхности равносигнальных контуров заданной формы | contoured pattern |
| профилированный главный лепесток для получения на облучаемой поверхности равносигнальных контуров заданной формы | contour beam |
| процесс получения голограмм | holography |
| процесс получения потомства с требуемыми параметрами | selection (напр. в генетических алгоритмах) |
| пьезоэлектрический преобразователь для получения поступательных перемещений | parallel-movement piezoelectric transducer |
| радиометр для получения изображений в видимой области | visible imaging radiometer |
| радиометр для получения изображений в видимой области спектра | visible imaging radiometer |
| радиометр для получения изображений в ИК-области спектра | infrared imaging radiometer |
| расписка в получении | receipt |
| расписка в получении денег | money receipt |
| реактор для получения трития | tritium generation reactor |
| регистрация получения | receiving record |
| резистор получения методом травления | etched resistor |
| сервер информационной службы Internet для получения данных о сетях, доменах, хостах и пользователях сети | whois server |
| система получения голограмм | holographer |
| сканирующее устройство для получения изображения объекта в гамма-лучах | photoscanner |
| соглашение о передаче ключей для расшифровки секретной информации правительственным органам через третье лицо при условии подтверждения необходимости получения затребованной информации | key escrow |
| средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | sniffer |
| средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | packet sniffer |
| субтрактивный метод получения цветных изображений | subtractive color technique |
| субтрактивный метод получения цветов | subtractive coloring |
| теория и методы получения голограмм | holography |
| технология получения толстых плёнок | thick-film process |
| технология получения тонких плёнок | thin-film process |
| топливная таблетка получения совместным прессованием | co-compacted pellet |
| точка получения | receiving point |
| трафарет для получения рисунка ПП методом сеткографии | printing master |
| трафарет для получения рисунка ПП методом сеткографии | stencil mask |
| трафарет для получения рисунка ПП методом сеткографии | mask |
| требование к получению полной энергии | gross energy requirement |
| условия получения стереоэффекта при прослушивании | stereo listening conditions |
| установка для получения изображения на твёрдом носителе любым способом | printer (напр. с помощью фотолитографии) |
| установка для получения охлаждённой воды | chilled water plant |
| установка для получения топограмм | mapper |
| установка получения голограмм | holographer |
| установка получения тяжёлой воды | heavy water process facility |
| устройство для получения перепада давления | differential pressure producer |
| устройство для получения стереоскопических изображений | stereo |
| фильтрационный метод получения сигналов с одной боковой | filter method of single-sideband signals generation |
| фильтрационный метод получения сигналов с одной боковой полосой | filter method of single-sideband signals generation |
| шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов | proxy gateway |
| шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов | bastion host |
| штраф за получение взятки | brokerage fee |
| электрод получения электроосаждением | electrolytic electrode |
| электронная система получения метеоданных с радиозонда или | radarsonde |
| эти правила представляют собой лишь рекомендации и не могут гарантировать получение схемы с минимальным количеством вентилей | these rules are only suggestions and cannot guarantee a design with minimum logic (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
