| Russian | English |
| алюминиевое покрытие на оксидной ступеньке | aluminum step coverage |
| анод с люминофорным покрытием | phosphor-coated anode |
| антенна с антистатическим покрытием | antistatic antenna |
| антенна с диэлектрическим покрытием | dielectric-coated antenna |
| антенная решётка с диэлектрическим покрытием | dielectric covered array |
| антиабляционное покрытие | ablator (напр. КЛА) |
| антибликовое покрытие | antiglare coating (напр. экрана дисплея) |
| антибликовое покрытие экрана | screen overlay (дисплея) |
| антидиффузионное покрытие | antidiffusion coating |
| антикавитационное покрытие | anti-cavitation coat |
| антикоррозионное покрытие | anti-corrosion coating |
| антиотражающее покрытие | AR coating (Эсмеральда) |
| антистатическое покрытие | AS coating |
| асфальтобетонное покрытие | bitulithic pavement |
| асфальтовое дорожное покрытие | rock asphalt pavement |
| бетонное покрытие | concrete facing |
| бетонное покрытие распылением | spraying of concrete |
| битуминозное покрытие | bituminous carpet |
| битумное покрытие | bituminous pavement |
| блок поддува и покрытия тальком перчаточной камеры | glove talcing/inflating unit |
| борированное покрытие | borax liner |
| бумага без покрытия | uncoated paper |
| бумага с покрытием | coated paper (напр. для принтеров) |
| валковая машина для нанесения покрытия | roller coater (напр. резиста) |
| влагозащитное покрытие | dampproof coating |
| внутреннее защитное покрытие | inner covering |
| водозащитное покрытие | water proof coating |
| водонепроницаемое покрытие | water proof coating |
| водоотталкивающее покрытие антенного обтекателя | water-repellent radome coating |
| водопроницаемое покрытие | pervious blanket |
| водостойкое покрытие | watertight facing |
| водостойкое покрытие | waterproof blanket |
| волновод с диэлектрическим покрытием | dielectric-coated waveguide |
| волокно без оболочки или покрытия | uncladded fiber |
| волокно с оболочкой или покрытием | cladded fiber |
| воронка для нанесения покрытия методом полива | coating cup |
| ворсистое покрытие | flock (напр. диска ЭПУ) |
| выбор оптимального покрытия | selecting the best cover (ssn) |
| выполненный с покрытием | coated |
| газоплотное покрытие | gas tight coating |
| гальваническое покрытие | electroplating |
| герметизирующее покрытие | capsule |
| гибкий шов покрытия | flexible facing joint |
| гибкое прозрачное пластмассовое покрытие для клавиатуры | keyboard condom |
| гибкое прозрачное пластмассовое покрытие для клавиатуры | condom (не препятствующее нажатию на клавиши) |
| глинистое покрытие | clay blanket |
| глобальное покрытие | global coverage (Johnny Bravo) |
| глубина дорожного покрытия | depth of pavement |
| гравийно-песчаная подготовка бетонного покрытия | blinding concrete |
| графитовое покрытие | carbon coating |
| грунтовое покрытие | undercoat |
| грунтовое покрытие | underlayer |
| грунтовое покрытие | flash undercoat |
| грунтовое покрытие, подстилающее покрытие | underlayer |
| губчатое катодное электролитическое покрытие | sponge |
| ГЭС для покрытия пиковых нагрузок | peak load hydroelectric power plant |
| датчик с покрытием из кадмия | cadmium covered detector |
| дезактивируемое покрытие для полов | decontaminable floor covering |
| дезактивируемое покрытие из пластика | decontaminable plastic coating |
| детектор с покрытием из кадмия | cadmium covered detector |
| диск с мономолекулярным ферритиновым покрытием | ferritin disk |
| дорожное покрытие типа макадама | macadam pavement |
| дренажное покрытие | drainage blanket |
| защитное оксидное покрытие | capping oxide |
| защитное покрытие | protective overlayer |
| защитное покрытие | sheath |
| защитное покрытие | carpet |
| защитное покрытие | cap layer |
| защитное покрытие из нитрида титана | titanium nitride cladding |
| защитное покрытие на основе эпоксидных смол | epoxy-impregnated ply |
| защитное покрытие оптического волокна | buffer (не выполняющее оптических функций) |
| защитное покрытие поверхности | sealer |
| защитное покрытие с армированием стеклом | glass-reinforced ply |
| защитное покрытие экранного типа | shield type protective coating |
| защищающее покрытие от ржавчины | antirust coat |
| зеркало с многослойным диэлектрическим покрытием | dielectric interlayer reflector |
| зернистое покрытие | granular coating |
| изолирующее покрытие | insulating finish |
| ионизационная камера с борным покрытием | boron-lined ionization chamber |
| ионизационная камера с покрытием из бора | boron-lined ionization chamber |
| ионная камера с борным покрытием | boron-coated ion chamber |
| ионное покрытие | ion plating (нанесение плёнок катодным распылением при энергии ионов порядка нескольких тысяч электрон-вольт) |
| ионно-пучковое нанесение покрытия | ion-beam coating |
| использование защитного покрытия | blanketing |
| использовать защитное покрытие | carpet |
| использовать листовое покрытие | sheet |
| использовать защитное покрытие | blanket |
| каменно-набросное покрытие | stone pitched facing |
| камера с борным покрытием | boron coating chamber |
| кирпичное покрытие | brick facing |
| коаксиальная линия с диэлектрическим покрытием на внутреннем | w line |
| колба с внутренним рассеивающим покрытием | internally coated bulb |
| контактное покрытие | immersion plating (погружением в раствор соли более электроположительного металла) |
| контактное покрытие | galvanic displacement (погружением в раствор соли более электроположительного металла) |
| конформное покрытие | conformal coating |
| кристалл без герметизирующего покрытия | bare chip |
| лазерный диод с просветляющим покрытием | antireflective coated laser diode |
| лазерный диод с просветляющим покрытием | antireflective coated diode |
| легкоотслаивающееся покрытие | strip coat (strippable coating) |
| майларовая лента с графитовым покрытием | film ribbon (для принтеров) |
| майларовая лента с графитовым покрытием | mylar ribbon (для принтеров) |
| майларовая лента с графитовым покрытием | carbon ribbon (для принтеров) |
| листовое покрытие | sheet |
| локальное отслоение конформного покрытия | mealing (в виде пятен, точек) |
| магнитная лента с покрытием | coated tape |
| маска припойного покрытия | soldering mask |
| маска припойного покрытия | solder mask |
| машина для асфальтового дорожного покрытия | asphalt paving machine |
| медная фольга с покрытием из смолы | resin-coated copper (для ламинирования печатных плат) |
| меднение, покрытие медью, медное покрытие | copper plating (Sergopol) |
| метод обработки ПП по аддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия | swell-and-etch technique |
| метод обработки ПП по полуаддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия | swell-and-etch technique |
| метод покрытия с помощью ионного пучка | ion beam coating method |
| метод электростатической печати на бумагу с диэлектрическим покрытием | dielectric |
| минимальное расстояние по поверхности диэлектрика между двумя проводящими покрытиями | creep distance (напр., печатными проводниками) |
| многослойное покрытие | multilayer coating |
| многослойное электролитическое покрытие | composite plate |
| мощность электростанции для покрытия базисной части графика нагрузки | base-load generating capacity |
| нанесение ворсистого покрытия | flocking (напр. на поверхность диска ЭПУ) |
| нанесение гальванического покрытия | electroplating (методом электролитического осаждения) |
| нанесение гальванического покрытия | electrolytic coating (методом электролитического осаждения) |
| нанесение защитного покрытия | cladding |
| нанесение защитного покрытия | capping |
| нанесение металлического покрытия | metal plating |
| нанесение на поверхность многослойного покрытия | multilevel surfacing |
| нанесение покрытий методом замещения | galvanic displacement |
| нанесение покрытий методом погружения | dip coating |
| нанесение покрытий химическим путём | electroless plating |
| нанесение тонкого покрытия | lamination |
| нанесение покрытия испарением | hot coating |
| нанесение покрытия методом псевдоожиженного слоя | fluidized-bed coating |
| нанесение покрытия методом центрифугирования | spin coating |
| нанесение покрытия с подслоем | overplating |
| наносить ворсистое покрытие | flock (напр. на поверхность диска ЭПУ) |
| наносить тонкое покрытие | laminate |
| наплавленное покрытие | fused coating |
| напылённое защитное покрытие | sprayed protective coating |
| напылённое металлическое покрытие | spray metal coating |
| напылённое цинковое покрытие | sprayed zinc coating |
| насос для нагнетания жидкого раствора в пустоты под бетонным покрытием | mud jack |
| немагнитное покрытие | non-magnetic coating |
| неотражающее покрытие | antireflection coating |
| неотражающее покрытие | radar paint |
| неотражающее покрытие | antiglare (напр. экрана дисплея) |
| неотражающее покрытие | antiradar coating |
| непроволочный переменный резистор с графитовым или лакосажевым покрытием | carbon potentiometer |
| непроволочный переменный резистор с графитовым покрытием | carbon potentiometer |
| непроволочный переменный резистор с лакосажевым покрытием | carbon potentiometer |
| непроницаемое покрытие | impervious face membrane |
| никелевое покрытие методом химического восстановления | electroless nickel |
| обеспеченная мощность покрытия нагрузки | net assured capability |
| оксидирование для формирования защитного покрытия | capping oxidation |
| оплавленное покрытие | fused coating (припой или олово, образующие после оплавления прочный металлургический сплав с подложкой) |
| оптимальное покрытие | best cover (множества ssn) |
| Органическое защитное покрытие | Organic Solderability Preservative (annvoron) |
| осаждение из газовой фазы окисного покрытия на внутреннюю поверхность кварцевой трубки | inside vapour phase oxidation |
| отжиг без защитного покрытия | capless annealing |
| отжиг с защитным покрытием | capping annealing |
| отражатель с многослойным диэлектрическим покрытием | dielectric interlayer reflector |
| отслаивающееся покрытие | peelable coating |
| плакирующее покрытие | cladding |
| пластинчатое покрытие | laminar coating |
| плита покрытия | roofslab |
| плёночное покрытие | film deposition |
| плёночный светоделительный элемент без покрытия | uncoated pellicle beam splitter |
| плёночный светоделительный элемент без покрытия | uncoated pellicle beam beamsplitter |
| плёночный светоделительный элемент с покрытием | coated pellicle beam splitter |
| плёночный светоделительный элемент с покрытием | coated pellicle beam beamsplitter |
| поглощающее противорадиолокационное покрытие | radar absorbing structure |
| погружённое нанесение покрытия | immersion plating |
| поддающееся дезактивации покрытие для полов | decontaminable floor covering |
| подложка жёсткого магнитного диска с магнитным покрытием, полученным методом распыления | sputtered platter |
| подстилающее покрытие | undercoat |
| подстилающее покрытие | underlayer |
| подстилающее покрытие | flash undercoat |
| покрытие аквадагом | aquadag coating |
| покрытие активного вещества лазера | laser coating (I. Havkin) |
| покрытие алюминием | aluminization |
| покрытие бетонных блоков | concrete block revetment |
| покрытие битумным бетоном | bituminous concrete facing |
| покрытие битумом | bituminous facing |
| покрытие гравием | beaching |
| покрытие для отжига | annealing cap |
| покрытие для ретуши | opaque |
| покрытие дёрном | sod revetment |
| покрытие зеркала антенны | antenna mirror coating |
| покрытие из аквадага | aquadag coating |
| покрытие из раствора | blanket-grout |
| покрытие из четырёхгранных блоков | tetrahedron block revetment |
| покрытие из эвтектического сплава | eutectic coverage |
| покрытие канала | trench cover plate |
| покрытие клики | clique cover (в теории графов) |
| покрытие корпуса | casing cover |
| покрытие крыши | roof topping |
| покрытие лаборатории | laboratory coat |
| покрытие максимума нагрузки | peak load undertaking |
| покрытие металлом | metallization |
| покрытие методом кипящего слоя | fluidized-bed coating |
| покрытие методом погружения | immersion plating |
| покрытие микротвэла типа BISO | BISO coating |
| покрытие микротвэла типа BISO | BISO coated particle |
| покрытие множества | coverage |
| покрытие нанесённое напылением | evaporation coating |
| покрытие отражателя | reflector liner |
| покрытие плитами | slabbing |
| покрытие поверхностей | surface finish |
| покрытие полости | cavity covering |
| покрытие полости | cavity cover |
| покрытие, полученное методом распыления в плазме дугового разряда | plasma arc coating |
| покрытие сетью | reticulation |
| покрытие ТВЭЛа | fuel rod coating |
| покрытие твёрдым слоем | hard facing |
| покрытие торкретом | gunite coat |
| покрытие тугоплавким металлом | refractory metallization |
| пол с ребристым покрытием | ribbed floor |
| полевой транзистор, в котором металлическое покрытие затвора играет роль "химической мембраны" | chemical FET |
| полиэтилентерифталатное покрытие | foil mylar (hizman) |
| полное сопротивление катодного покрытия | cathode-coating impedance |
| полное сопротивление между поверхностью катода и покрытием | cathode-interface layer impedance |
| полное сопротивление между поверхностью катода и покрытием | cathode-interface impedance |
| полосатость покрытия | coating striation |
| полупроводниковый детектор с покрытием из лития | lithium coated semiconductor detector |
| применение вспомогательного катода для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thief (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| применение вспомогательного катода для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thieving (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| применение вспомогательного экрана для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thief (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| применение вспомогательного экрана для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thieving (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| проводящее покрытие | conductive coating |
| проводящее покрытие стенок отверстий в ПП | barrel |
| противоореольное покрытие | blooming inhibitor junction |
| противоореольное покрытие | antihalation backing |
| прочность покрытия на стенках отверстия в ПП | barrel strength (определяется величиной усилия, приложенного параллельно оси отверстия и достаточного для полного удаления покрытия) |
| пучок стержней без покрытия | unbaffled rod bundle |
| фрактальная размерность, определяемая методом покрытия | covering dimension (напр. хаусдорфова размерность) |
| раствор для удаления покрытий | stripping solution |
| резиновый покрытие | rubber blanket |
| резистор с защитным покрытием | coated resistor |
| ретушировать методом покрытия | opaque |
| с металлическим покрытием | metal-coated |
| саморасплавляющееся покрытие | remeltable alloy coating (обеспечивающее восстановление соединения при обрыве цепи) |
| сваривание покрытия | deposition welding |
| сваривание покрытия оболочки | deposition welding of the cladding |
| сварка покрытия | deposition welding |
| светодиод с люминесцентным покрытием | phosphor-coated electroluminescent diode |
| селективное окисное покрытие на кремниевом затворе | selective oxide coating of silicon gate |
| селективное покрытие благородным металлом рабочей части контакта | selective plating (как правило, золочение) |
| слои покрытия | covering |
| слоистая структура с защитным медным покрытием | copper-clad laminate |
| слой между поверхностью катода и покрытием | cathode interface |
| снабжать защитным покрытием | sheathe |
| снабжение герметизирующим покрытием | capsulation |
| снимающееся покрытие | strip coat (strippable coating) |
| сопротивление между поверхностью катода и покрытием | cathode-interface resistance |
| сопротивление между поверхностью катода и покрытием | cathode-interface layer resistance |
| стеклянная основа оригинала компакт-диска с покрытием из фоторезиста | photoresist-coated glass master |
| структура дорожного покрытия | pavement structure |
| структура с двухслойным пассивирующим покрытием из оксида и нитрида кремния | nitrox |
| структура с покрытием из оксида и нитрида кремния | nitride-oxide structure |
| счётчик с борным покрытием | boron coating counter |
| счётчик с покрытием из бора | boron-lined counter tube |
| текстильная лента с двухсторонним покрытием | double-faced tape |
| температурный шов дорожного покрытия | paving expansion joint |
| технология нанесения стеклянного покрытия на поверхность полупроводника | glass-ambient technology |
| аддитивная технология формирования маски припойного покрытия над медными проводящими дорожками | solder mask over bare copper |
| тонкое электролитическое покрытие | flash plate (нанесённое за очень короткое время) |
| топливная частица с многослойным покрытием | multiple coated fuel particle |
| топливо с карбидным покрытием | coated carbide fuel |
| топливо с покрытием из карбида кремния | silicon carbide coated fuel |
| торкрет-цементное покрытие | ferrocement coating |
| торцевое проводящее покрытие | terminating coating |
| труба с покрытием полипроплена | polypropylene lining tube |
| угольный электрод с гальваническим покрытием | galvanized carbon |
| удаление химического покрытия | chemical cladding removal |
| установка для нанесения гальванических покрытии | plating machine |
| установка для нанесения покрытия напр. резиста методом полива | flow coater |
| устранение отражений с помощью четвертьволнового покрытия | quarter-wave matching |
| устройство для нанесения покрытий | spreader |
| фактор покрытии пиковой нагрузки | peak load factor (электрических систем) |
| ферроцементное покрытие | ferrocement coating |
| цементно-мозаичное покрытие | terrazzo finish |
| частица топлива с двойным покрытием | duplex-coated fuel particle |
| частица с тройным покрытием | triplex coated particle |
| частички оксидного топлива без покрытия | uncoated oxide fuel particle |
| шарнирное бетонное покрытие | articulated mat type concrete pavement (в виде тюфяка) |
| шов расширения покрытия | facing expansion joint |
| шоссейная дорога с щебёночным покрытием | broken-stone road |
| щебёночно-битуминозное покрытие | asphalt macadam |
| щебёночное покрытие с поверхностной битумизацией | coated macadam |
| электрод с борным покрытием | boron-coated electrode |
| электролитически осаждённое покрытие | electrolytic coating |
| электролитическое покрытие | flash plate |
| электролитическое покрытие | electroplating |
| электролитическое покрытие | electrolytic plating |
| электролитическое покрытие | electrolytic deposition |
| электромеханическая запись на бумагу с графитовым покрытием | carbon-pressure recording |
| электроосаждение покрытия с применением очень кратких импульсов высокого напряжения | high-field pulsed plating |
| ячейка на МОП транзисторах с антиотражательным покрытием | anti-reflecting metal oxide semiconductor |
| ёмкость между поверхностью катода и покрытием | layer capacitance |
| ёмкость между поверхностью катода и покрытием | cathode interface-layer capacitance |
| ёмкость между поверхностью катода и покрытием | cathode interface capacitance |
