Russian | English |
аварийный впрыск теплоносителя под высоким давлением | high pressure coolant injection |
болт с цилиндрической головкой с шестигранным углублением под ключ | hexagonal-socket head screw |
болт с цилиндрической головкой с шестигранным углублением под ключ | Allen screw |
вещество, изменяющее окраску под действием электронной | scotophor |
визуальный контроль под микроскопом с сильным увеличением | high-magnification inspection |
водоохлаждаемый ядерный реактор с графитовым замедлителем и теплоносителем под давлением | water-cooled graphite-moderated pressure-tube reactor |
воздух подачи под решётку | under-grate air |
воздух подачи под слой топлива | under-fire air |
впрыск под низким давлением | low-pressure injection |
вспышка люминесценции под действием электрического поля в люминофоре, предварительно возбуждённом УФ-излучением | Gudden-Pohl effect |
втягивание припоя в щель, отверстие под действием капиллярных сил | wicking |
втягивание припоя в щель, отверстие под действием капиллярных сил | solder wicking |
вывод под зажим контактный | clip post |
вывод под навивку | wrap post |
выдача груза под такелажем судна | cost, insurance, freight under ship's tackle (C.I.F. under ship's tackle) |
выемка паз под ориентирующий ключ | keyway (в соединителях) |
выемка под открытым небом | excavation in open-cut |
выполняемый под руководством постановщика | directed |
выполняемый под руководством режиссёра | directed |
вышедшая из-под контроля цепная реакция | runaway reaction |
вышедшая из-под контроля ядерная реакция | runaway reaction |
готовить образец для исследований под микроскопом | mount |
границы первого контура реактора под давлением | reactor coolant pressure boundary |
графитовый реактор с водой под давлением | pressurized water graphite reactor |
группа подключённых к общей линии устройств, работающих под управлением центрального процессора | PL |
ГЭС работающая под водой | submergible power station |
давление масла под золотником | oil pressure under pilot valve |
движение под действием электрического поля | field-assisted motion |
движущийся слой под давлением | pressurized fluidized-bed |
деградация под действием излучения | radiation induced deterioration |
деградация под действием рентгеновского излучения | X-ray degradation |
деградация под облучением | irradiation induced degradation |
детали микроскопа, размещаемые под предметным столиком | substage (конденсор, зеркало и др.) |
дистанционный манипулятор для работы под водой | remote underwater manipulator |
дифракция под углом Брэгга | Bragg diffraction |
диффузия под эпитаксиальной плёнкой | diffusion under epitaxial film |
дозатор под действием силы тяжести | gravity feeder |
дрейф под действием электрического поля | field-assisted motion |
заземление в виде системы расположенных под землёй | quiet earth |
заземление антенны в виде системы расположенных под землёй проводов | quiet earth |
замкнутый водяной контур под давлением | closed pressurized water circuit |
занесение в спецификацию под серийными номерами | serialization |
заносить в спецификацию под серийными номерами | serialize |
засечка с сопряжением под прямым углом | square serif |
засечка с сопряжением под тупым углом | obtuse serif |
засыпка под давлением | backfill under pressure |
захоронение радиоактивных отходов под морское дно | sea bed disposal |
зацементированная стена под зуб | grouted cut-off wall |
защитная оболочка под пониженным давлением | negative pressure containment (ниже атмосферного) |
землетрясение под поверхностью моря | submarine earthquake |
земли под паром | fallow |
зона работ под напряжением | danger zone |
зона работ под напряжением | live working zone |
зуб шпунтовых свай под цементацией | sheet pile grouting cut-off |
изгиб под нагрузкой | bowing under load |
изгиб под прямым углом | right-angled bend |
излучение под малым углом | low-angle radiation (к земной поверхности) |
изменение интенсивности и деполяризации рассеянного света под действием электрического поля | dityndallism |
изменение окраски под действием облучения электронами | tenebrescence |
изменения поверхности фольги под воздействием плит пресса | plate finish (после операции прессования МПП) |
изменения под влиянием внешней среды | environmental variations (ssn) |
или energized vapor deposition осаждение ионов из газовой фазы под воздействием ВЧ-разряда | energetic vapor deposition |
Инструменты, препятствующие затеканию припоя под изоляцию | anti-wicking tools (elf90) |
интегральный реактор с водой под давлением | integrated pressurized water reactor |
ионная имплантация под углом к поверхности | angled ion implantation |
испытание на нагрев под нагрузкой | temperature run |
испытание под нагрузкой | trial load |
испытание под нагрузкой | hot test |
испытание под напряжением | voltage test |
испытание под переменной нагрузкой | load change test |
испытательная заглушка на кабеле под напряжением | live cable test cap |
камера для испытания под давлением | pressure tank |
колодка из изоляционного материала с отверстиями под клеммы | strip contacts |
контакт под навивку | wrap contact |
контакт под обжатие | crimp contact |
контактная площадка с двумя печатными проводниками, расположенными под углом 90 градусов относительно друг друга | elbow teardrop |
концевая кабельная муфта под давлением | pressure-type cable pothead |
корпус под облучением | irradiation vessel |
коррозионная трещина под напряжением | stress corrosion crack |
коррозионное растрескивание под напряжением | crack-generating stress corrosion |
коррозия под влиянием облучения | nuclear corrosion |
коррозия под осадком | deposition corrosion |
коррозия под осадком | deposit attack |
котлован под основание | foundation pit |
котёл, работающий под наддувом | pressurized boiler |
котёл с циркуляционным кипящим слоем под повышенным давлением | pressurized circulating fluidized bed boiler |
критический коэффициент коррозионного растрескивания под напряжением | critical stress corrosion cracking factor |
линия под напряжением | hot wire |
литье под давлением | transfer molding |
литьё под давлением | die casting (корпусов и др. деталей при изготовлении РЭА) |
литьё под давлением | injection molding |
литьё под давлением жидких эластомеров | liquid injection molding |
люминесценция под действием анодных лучей | anodoluminescence |
маска, трафарет для платы, контактные поверхности под деталь | leadform (при smd монтаже, сами поверхности, на которые ставится элемент tRiTon242) |
межкристаллитное коррозионное растрескивание под механическим напряжением | crack due to intergranular stress corrosion |
метод создания чёрно-белого изображения на дисплейных панелях за счёт перемещения черных и белых частиц под действием электрического поля | electronic ink |
метод спекания под давлением | hot-pressing technique |
метод строительства "под ключ" | turnkey approach |
направленный под острым углом | sharp-set |
напряжение под нагрузкой | on-load voltage |
напряжение под углом 90° | quadrature voltage |
наряд на выполнение работ на линии под напряжением | hot line order |
насос для нагнетания жидкого раствора в пустоты под бетонным покрытием | mud jack |
наст зерна под облучением | irradiation growth |
находящийся под наблюдением за соблюдением правил | moderated |
находящийся под напряжением | live |
находящийся под управлением дирижёра | directed |
не под напряжением | dead |
не складывать под другим грузом | not to be stowed below other cargo |
неустойчивость под действием собственного магнитного поля тока | self-field instability |
неустойчивость под действием собственного поля тока | self-field instability |
область под защитным оксидом | field region |
оборудование для обмыва изоляторов под напряжением | live cleaning equipment |
оборудование под напряжением | energized facility |
обрабатывающий инструмент для образца под облучением | irradiation sample handling tool |
образец для исследования под микроскопом | mount |
образец под облучением | irradiation sample |
обращение с топливом под водой | underwater fuel handling |
окно под контакт | contact opening |
оксидирование под бронзу | bronzing |
осаждение из газовой фазы под воздействием плазмы | plasma-enhanced chemical vapor deposition |
осаждение под действием силы тяжести | gravitational settling |
оснащение пода | hearth furniture |
отверждение под воздействием УФ-излучения | ultra-violet curing |
отверстие под шплинт | split-pin hole |
отделение под действием силы тяжести | gravitational segregation |
отношение удельной нагрузки на грунт к глубине оседания грунта под нагрузкой | foundation modulus |
отсек для регулирующих стержней под реактором | subpile control rod compartment |
охрупчивание под действием быстрых нейтронов | fast neutron embrittlement |
охрупчивание под действием нейтронного облучения | neutron induced embrittlement |
охрупчивание под действием облучения нейтронами | neutron irradiation induced embrittlement |
охрупчивание под облучением | irradiation embrittlement |
переезд под путями | underpass |
переключатель выходных обмоток трансформатора под нагрузкой | on-load tap changer |
переключатель ответвлений обмотки трансформатора под нагрузкой | on load tap changing gear |
переключатель ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой | on-load tap-changer |
переключатель под большой палец | thumb rocker (на рычагах, рукоятках, фотоаппаратах и т.п. carp) |
переключение ответвлений обмотки под нагрузкой | on-load tap-changer |
переключение электропередачи под нагрузкой | power shift |
перенос заряда под действием фотонов | photon-induced charge transfer |
переход под воздействием ВЧ-поля | RF transition |
печь с пазами в поде | grooved hearth furnace |
пиление под водой | underwater sawing |
плазма, находящаяся под действием лазерного излучения | laser-irradiated plasma |
площадь под зданием | building area |
пневматическое золоудаление под разрежением | pneumatic vacuum ash handling |
повреждение под облучением | irradiation damage |
под нагрузкой | on-load operation |
находящийся под напряжением | alive |
под полным напряжением | under full voltage |
под талами | FOB under tackle |
находящийся под током | closed |
подгонка под ответ | fudge |
подгонка страницы печатного издания под заданный формат | copyfit |
подгонка страницы печатного издания под заданный формат | copy fitting |
подкладка под траверсу | arm seat |
подкладка под траверсу ЛЭП | arm seat |
подстилка под груз | dunnage materials |
подшипник с маслом под давлением | oil-jacked bearing |
ползучесть под облучением | irradiation induced creep |
полуавтоматическое проектирование под управлением разработчика | designer-directed semiautomatic design |
потери в трансформаторе под нагрузкой | transformer load loss |
поточная газовая ионизационная камера под давлением | pressurized gas flow ionization chamber |
предложение на строительство "под ключ" | turnkey bid |
приработка под нагрузкой | load ageing |
приход луча под углом к оси главного | off-beam incidence |
приход луча под углом к оси главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны | off-beam incidence |
программа, работающая под управлением операционной системы Windows | Windows program |
проект "под ключ" | turnkey project |
производительность дисплея при выводе пикселей под управлением DOS | DOS performance |
производительность дисплея при выводе пикселей под управлением DOS | DOS display performance |
производительность дисплея при выводе символов под управлением DOS | DOS performance |
производительность дисплея при выводе символов под управлением DOS | DOS display performance |
производительность вычислительной системы под управлением DOS | DOS performance |
производительность вычислительной системы под управлением операционной системы Windows | Windows performance |
прочность под периметрическое давление | strength under peripheral pressure |
пуск под нагрузкой | load starting |
работа под нагрузкой | on load |
работа под напряжением | live line working |
работа под напряжением в изолирующих перчатках | insulating glove working |
работа под напряжением на расстоянии | hot stick working |
работа с изолированной штангой под напряжением | hot-stick operation |
работающий под управлением компьютера | electronic |
работы под напряжением | live work (наведённым напряжением) |
работы под напряжением | live working (наведённым напряжением) |
рабочий под обстановкой облучения | radiologic worker |
радиационное повреждение под действием облучения нейтронами | neutron damage |
радиационное поражение под действием облучения нейтронами | neutron damage |
радиационное разрушение под действием облучения нейтронами | neutron damage |
разряд отрицательно заряженного тела в вакууме под действием УФ-излучения | Hallwachs effect |
разъем с контактами под пайку | cup connector (Nanjena) |
разъём под пайку | solder plug (aprop) |
расположенный под прямым углом | quartering |
расположенный под углом | offset |
распыление под углом | bias sputtering |
реактор охлаждения водой под давлением на природном уране | pressurized water natural uranium reactor |
реактор с водой под давлением | pressurized reactor |
реактор с водой под давлением | non boiling reactor (не кипящий) |
реактор с водой под давлением с принудительной циркуляцией | forced-circulation pressurized-water reactor |
реактор с горизонтальными трубами под давлением | horizontal pressure tube reactor |
реактор с тяжёлой водой под давлением | pressurized heavy water reactor |
реакция деления под действием дейтронов | deuteron fission reaction |
реакция деления под действием нейтронов | neutron induced fission reaction |
ребристая сетка под штукатурку | rib lath (mesh) |
регулирование под нагрузкой | on-load regulation |
регулирование под нагрузкой | load tap change |
регулируемый трансформатор под нагрузкой | on-load regulating transformer |
режим под управлением центрального процессора | on-line mode |
резка под водой | under water cutting |
рейки под обшивку | furring strips (облицовку) |
ремонтные работы на линии под напряжением | liveline maintenance |
ремонтные работы на линии под напряжением | hotline maintenance |
ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | equal potential maintenance |
с вытравленным под ними кремнием | Mo-Au |
сварка под давлением | pressure welder |
сдаваемая система"под ключ" | turnkey system |
сеанс работы под управлением операционной системы Windows | Windows session |
сигнализатор пожара под фальшполом | fire detectors under raised floor (Komron) |
система впрыска теплоносителя в активную зону под низким давлением | low-pressure core spray system |
система впрыска теплоносителя под высоким давлением | high pressure coolant injection system |
система впрыска теплоносителя под защитную оболочку | containment spray system |
система впрыска теплоносителя под защитную оболочку | containment spray injection system |
система инжекции теплоносителя под защитную оболочку | containment spray injection system |
система охлаждения под действием силы тяжести | gravity driven cooling system |
система очистки и выброса в атмосферу среды из-под защитной оболочки | containment atmosphere purge exhaust system |
система под давлением | pressurizing system |
система под давлением ниже атмосферного | subatmospheric pressure system |
система под отрицательным ниже атмосферного давлением | negative pressure system |
снятие провода под напряжением | live line disconnection |
соединение двух материалов в процессе литья под давлением | mold bonding |
соединение под углом | mitre joint |
соединение провода под напряжением | live line connection |
сосуд под давлением | pressurizing vessel |
ставить под напряжение | energize |
станция "под ключ" | turnkey plant |
статическое испытание под нагрузкой | statical loading test |
стекло, не темнеющее под действием электронной бомбардировки | nonbrowning glass (в ЭЛТ) |
стоимость, страхование, фрахт и выдача груза под такелажем судна | cost, insurance, freight under ship's tackle (C.I.F. under ship's tackle) |
строительство "под ключ" | turnkey |
температурное напряжение под действием нейтронного облучения | neutron induced thermal stress |
тепловое напряжение под действием нейтронного облучения | neutron induced thermal stress |
термоэлектронная эмиссия с ускорением пучка электронов под действием поля | thermal field emission |
торец, скошенный под углом Брюстера | Brewster-angle end |
трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой | load tap-changing transformer |
трансформатор с переключением под нагрузкой | on-load tap changing transformer |
траншея под бетонный зуб | concrete key trench |
траншея под зуб | cut-off trench |
трение под действием волн | wave abrasion |
трещина под закраиной | underbead crack |
труба с коленом под прямым углом | duckfoot |
трубчатый вывод под пайку провода | solder cup (в контактной части разъёма Maxim Sh) |
ударная волна, распространяющаяся под углом к вектору магнитного поля | oblique shock (в плазме) |
уплотнение пода | hearth seal |
упрочнение под напряжением | stress hardening |
упрочнение металла под облучением | irradiation hardening |
усиление сверхпроводимости под действием СВЧ-излучения | microwave enhancement of superconductivity |
усиленная ползучесть под облучением | irradiation enhanced creep |
установка для испытаний под высоким давлением | high pressure tester |
установка под отрицательным ниже атмосферного давлением | negative pressure system |
устройство выключения блока цветности под действием монохромного сигнала | color killer |
устройство для исследования теплопередачи под высоким давлением | high pressure heat transfer rig |
утилита, позволяющая программам под управлением DOS использовать оперативную память более 640 Кбайт | DOS extender |
фотодиссоциация под действием вспышки | flash dissociation |
фоторезист, разлагающийся под действием излучения | positive-acting resist |
цементация под давлением | pressure grouting |
частота вращения под нагрузкой | loading speed |
черта под символом | bar-under accent |
шасси под напряжением | live chassis |
щётки расположения под прямым углом | cross brushes |
эксплуатация под изменяющим давлением | variable pressure operation |
электропечь с нагреваемым подом | resistance hearth furnace |
эмиссия под действием внутреннего магнитного поля | magnetoinfernal field emission |
эмиссия под действием внутреннего электрического поля | internal field emission |
эффект гигантского изменения диэлектрической проницаемости под действием магнитного поля | giant magnetocapacitance |
эффект изменения диэлектрической проницаемости под действием магнитного поля | magnetocapacitance |
эффект охлаждения участка проводника под зажимом | terminal cooling effect (за счёт теплоёмкости зажима) |