Terms for subject Electronics containing поверхность

Russian	English
альбедо земной поверхности	ground albedo
аморфизированная поверхность	amorphized surface
аморфизованная поверхность	amorphized surface
антенна с двумя фокусирующими поверхностями	bifocal antenna
безвыводной прибор или ИС, монтируемый на ПП лицевой поверхностью с помощью контактных бугорков	leadless in verted device (столбиков и т.п.)
бездефектная поверхность	damage-free surface
безнакипная поверхность нагрева	scale-free heating surface
блестящая поверхность	glare
блоховская линия, прорвавшаяся на поверхность плёнки	punched-through Bloch line
визуализация методом динамической деформации поверхности	dynamic ripple imaging
визуализация методом статической деформации поверхности	static ripple imaging
вицинальная поверхность	vicinal surface
внутренняя вогнутая поверхность арки	intrados
волна, отражённая от земной поверхности	spatial wave
волна, отражённая от земной поверхности	space wave
волна, отражённая от земной поверхности	earth-reflected wave
волна, распространяющаяся параллельно земной поверхности	tangential wave
вскрытая поверхность	exposed surface
высота от монтажной поверхности	seating height
высота от монтажной поверхности	seated height
выход дислокаций на поверхность	emergence of dislocations
геометрическая медианная поверхность	geometrical median surface
главная координатная поверхность	coordinate surface
действующая поверхность полюса	active polar surface
действующая поверхность полюса	activation polar surface
дефект поверхности слоистого материала, появляющийся в результате ломки армирующих волокон, концы которых выступают на поверхность механически обработанных участков материала	fiber exposure
дихроичная поверхность	dichroic surface
загрязнённая поверхность	soiled surface
задняя поверхность	rear
задняя поверхность зеркала	rear of mirror (антенны)
зазор между кристаллом, смонтированным на балочных выводах, и поверхностью подложки	bugging height
затухание радиоволн над плоской земной поверхностью	plane-earth attenuation
затухание над плоской земной поверхностью	plane-earth attenuation
затухание радиоволн над сферической земной поверхностью	spherical-earth attenuation
затухание над сферической земной поверхностью	spherical-earth attenuation
землетрясение под поверхностью моря	submarine earthquake
земляная поверхность	ground surface
зеркало с передней отражающей поверхностью	front-surface mirror
зеркало с фронтальной отражающей поверхностью	front-surface mirror
зеркало с фронтальной отражающей поверхностью	face-surface mirror
идеально проводящая поверхность	perfectly conducting surface
изоэнергетическая поверхность	equal-energy surface
изоэнергетическая поверхность	constant-energy surface
искривлённая поверхность жидкости в капилляре	meniscus
касание сепаратрисных поверхностей	cusp
каустическая поверхность	caustic field
компоненты АЭС с активированной поверхностью	surface activated plant components
контактная поверхность электрода	electropad
контурное радиолокационное изображение поверхности	outline map
концевая поверхность	terminal face
главная координатная поверхность	coordinate surface
корродированная поверхность	corroded area
критическая поверхность	critical area
ламбертовская поверхность	uniformly diffusing surface
линза с одинаковым направлением кривизны ограничивающих поверхностей	meniscus
лицевая поверхность полюса	pole face
маскируемая поверхность	masked area
материал нанесённого на поверхность слоя	coverage
межфазная поверхность	phase contacting area
межфазная поверхность	phase contact area
металлизированная поверхность	metallized area
метод защиты поверхности разомкнутых контактов	dead face (чаще всего подпружиненные автоматически защелкивающиеся крышки)
метод круговых поверхностей скольжения	slip-circle method
метод создания реалистичного освещения поверхностей в компьютерной графике	sub-surface scattering
многодолинная изоэнергетическая поверхность	multivalley energy surface
модель распространения сигнала над снежной поверхностью	model for signal propagation over the snow surface (Konstantin 1966)
монтаж бескорпусных ИС на поверхность гибкого ленточного кристаллоносителя	COF
монтаж бескорпусных ИС на поверхность гибкого ленточного кристаллоносителя	chip on flex
монтаж бескорпусных ИС на поверхность печатной платы	COB
монтаж бескорпусных ИС на поверхность печатной платы	chip on board
монтаж кристаллов задней поверхностью к подложке	back bonding (сборка ГИС)
монтаж кристаллов лицевой поверхностью к подложке	face-down bonding (беспроволочный монтаж, при котором контактные площадки кристалла непосредственно соединяются со специальными выводами подложки)
монтаж кристаллов лицевой поверхностью к подложке	flip-chip bonding (беспроволочный монтаж, при котором контактные площадки кристалла непосредственно соединяются со специальными выводами подложки)
монтаж кристаллов лицевой поверхностью к подложке	face bonding (беспроволочный монтаж, при котором контактные площадки кристалла непосредственно соединяются со специальными выводами подложки)
монтажная схема, нанесённая на поверхность готовой ПП непроводящей краской	road map (используется при сборке и ремонте печатного узла)
накладываемый на поверхность объект	overlayer
накладываемый на поверхность объект	overlay
наклонная поверхность	gradient
нанесение на поверхность многослойного покрытия	multilevel surfacing
нанесённый на поверхность слой	coverage
натирать поверхность	roughen
неокисленная поверхность	oxide-free surface
неортогональная поверхность	bevel
непосредственный перенос вычерчивание лазерным или электронным лучом рисунка на поверхность фоторезиста	direct beam writing
неровная поверхность	rough ground
несущая направляющая поверхность	bearing surface
низкая степень шероховатости поверхности	fine finish
обеспечивать плотный контакт с опорной поверхностью	seat
область касания сепаратрисных поверхностей	cusp
облучаемая поверхность	illuminated surface
обнажённая скальная поверхность	exposed rock surface
обратная поверхность	rear
обратная поверхность зеркала	rear of mirror (антенны)
обратное рассеяние от морской поверхности	sea backscattering
общая опорная поверхность с бором	boron-bearing aggregate
огибающая семейства поверхностей	envelope
ограничивающая поверхность	envelope
односторонняя поверхность	unilateral surface (напр. лист Мёбиуса)
односторонняя поверхность	one-sided surface (напр. лист Мёбиуса)
опорная поверхность	land pattern (напр. корпуса ИС)
опорная поверхность	pad (напр. корпуса ИС)
опорная поверхность	footprint (напр. корпуса ИС)
опорная поверхность	carrying surface
опорная поверхность	baseboard
опорная поверхность	base plane (напр. корпуса ИС)
опорная поверхность затвора	gate seat
опорная поверхность корпуса ИС	IC package footprint
осаждение из газовой фазы окисного покрытия на внутреннюю поверхность кварцевой трубки	inside vapour phase oxidation
осмотр внутренних поверхностей	inner surface inspection
отделанная поверхность	trimmed surface
отклонение угла между поверхностями от прямого	bevel
открытая поверхность Ферми	open-Fermi surface
относительная характеристика различия световых ощущений от смежных одноцветных поверхностей	lightness
отображающая среда, отображающая поверхность	display surface (экран, лист бумаги, фото- или киноплёнка)
отражающая поверхность	mirror
отражение от поверхности	surface reflection
очищенная поверхность земли	stripped surface
пассивная поверхность	passivated surface
плоская поверхность	flatness
площадь, охватываемая линией пересечения диаграммы направленности антенны с определённой поверхностью	footprint (по уровню заданного коэффициента усиления)
площадь, охватываемая линией пересечения диаграммы направленности антенны с определённой поверхностью	beam footprint (по уровню заданного коэффициента усиления)
поверхность грунтовых вод	water-table
поверхность грунтовых вод	groundwater table
поверхность зерна	particle surface
рабочая поверхность контакта	contact surface (напр. реле)
поверхность кристалла	crystal boundary
поверхность кристалла	crystal face
поверхность лопатки	blade face
поверхность нагрева для утилизации теплоты	heat recovery surface
поверхность насыпной активной зоны	pebble bed surface
поверхность, образуемая режущей кромкой вершины сверла	drill facet (частями, расположенными под первичным и вторичным задними углами)
поверхность оксида	oxide surface
поверхность отложения	deposition plane
поверхность охлаждения	condensation front
поверхность ошибок	error surface
поверхность подложки	substrate surface
поверхность полного внутреннего отражения	TIR surface
поверхность полного внутреннего отражения	total-internal-reflection surface
поверхность полюса	pole face
поверхность потенциального обрушения	potential failure surface
поверхность притупления кромки сварочного шва	root face
поверхность раздела	interface region (двух сред)
поверхность раздела кристалла	crystal boundary
поверхность раздела областей p-n перехода	junction interface
поверхность расплава	surface of melt
поверхность решений	decision surface
поверхность роста	growth interface (кристаллов)
поверхность с дырочной электропроводностью	p-type surface
поверхность с трещинами	fissure surface
поверхность с электронной электропроводностью	n-type surface
поверхность с электропроводностью p-типа	p-type surface
поверхность с электропроводностью n-типа	n-type surface
поверхность северного полюса	north pole face
поверхность скольжения обрушения	slip surface of failure
поверхность слоя бетонирования	concreting surface
поверхность строительного шва	construction joint surface
поверхность ТВЭЛа	fuel rod surface
поверхность теплообмена	heat exchange area
поверхность с электропроводностью p-типа	p-type surface
поверхность с электропроводностью n-типа	n-type surface
поверхность с дефектами типа "апельсиновая кожура"	orange peel
поверхность типа апельсиновая кожура	orange peel
поверхность фазового перехода	phase transition surface
поверхность фазового перехода	phase equilibrium surface
поверхность фазового равновесия	phase transition surface
поверхность фазового равновесия	phase equilibrium surface
поверхность южного полюса магнита	south pole face
поглощение земной поверхностью	ground absorption
подложка с поверхностью, загрязнённой на открытом воздухе	air-contaminated substrate
подложна с поверхностью, загрязнённой на открытом	air-contaminated substrate
покрывающая поверхность	covering surface
покрытие поверхностей	surface finish
полиномиальная поверхность	polynomial surface
полное сопротивление между поверхностью катода и покрытием	cathode-interface layer impedance
полное сопротивление между поверхностью катода и покрытием	cathode-interface impedance
построение модели распространения сигнала над снежной поверхностью	development of model for signal propagation over the snow surface (Konstantin 1966)
потенциальная поверхность скольжения	potential surface of sliding
преобразователь с вогнутой излучающей поверхностью	concave transducer
профилированная поверхность	profiled surface
профилированная поверхность	formed surface
рабочая поверхность	face (напр. инструмента)
рабочая поверхность	active face
рабочая поверхность	acting face
рабочая поверхность магнитной головки	head face
рабочая поверхность запоминающей среды	storage surface
рабочая поверхность контакта	contact surface
зеркальная рабочая поверхность магнитной головки	head mirror
рабочая поверхность носителя записи	recording surface
рабочая поверхность полюса магнита	pole face
рабочая поверхность экрана	viewing surface (напр. ЭЛТ)
рабочая поверхность экрана дисплея	display space
рабочая поверхность электрического контакта	contact maker
равномерно рассеивающая поверхность	uniformly diffusing surface
равносигнальная поверхность	equisignal surface
радар для наблюдения поверхности Луны	lunar radar
радиационная поверхность нагрева	radiation heating surface
радиоволна, отражённая от земной поверхности	space wave
радиоволна, отражённая от земной поверхности	spatial wave
радиоволна, отражённая от земной поверхности	ground-reflected wave
радиоволна, отражённая от земной поверхности	earth-reflected wave
радиоволна, распространяющаяся параллельно земной поверхности	tangential wave
радиометр загрязнённости поверхностей	surface contamination meter
размещаемая на неплоских поверхностях объектов	conformal array
размывная поверхность	erosion surface
разрушение магнитных поверхностей	magnetic-surface destruction
разрядная поверхность	discharge face
распространение земной волны над водной поверхностью	overwater propagation
распространение земной радиоволны над водной поверхностью	overwater propagation
распространение волн над неровной поверхностью	propagation over rough surface
распространение сигнала над снежной поверхностью	signal propagation over the snow surface (Konstantin 1966)
резонансное расщепление магнитной поверхности	resonance disintegration of magnetic surface
рельеф поверхности	topography (микро)
свежеполированная поверхность	as-polished surface
светочувствительная поверхность	photosurface
сервосистема с размещением сервометок на сервоповерхности и на рабочих поверхностях дискового пакета	hybrid servo
сигнал, отражённый от водной поверхности	altitude signal
сигнал, отражённый от земной поверхности	altitude signal
сколотая поверхность	cleaved surface
скрытая поверхность	hidden surface
слой материала канифоли, мастики, предохраняющий поверхность припоя в ванне от окисления на воздухе	dross blanket
слой между поверхностью катода и покрытием	cathode interface
слой, нанесённый на поверхность	overlayer
совмещение с верхней и нижней поверхностями п / п пластины	front-to-back registration
сопротивление между поверхностью катода и покрытием	cathode-interface resistance
сопротивление между поверхностью катода и покрытием	cathode-interface layer resistance
сочленяемая поверхность соединителя с заглублёнными контактами	dead front (для исключения случайных коротких замыканий)
специальная трафаретная лента, через которую производится нанесение толстых плёнок на неровную, ступенчатую поверхность	transfer tape
сталь с упроченной поверхностью	case-hardened steel
счётчик с большой рабочей поверхностью	large area counter
текстурированная поверхность	textured surface
температура воздуха у поверхность земли	ground temperature
температура поверхностей TBC	fuel assembly surface temperature
теплопередающая поверхность	heat-transfer area
технология нанесения стеклянного покрытия на поверхность полупроводника	glass-ambient technology
торцевая поверхность баллона ЭЛТ	tube face
травление поверхности	surface etching
тыловая поверхность	rear surface
тыловая поверхность	rear
тыловая поверхность зеркала	rear of mirror (антенны)
удаление невидимых поверхностей	hidden-surface removal (в компьютерной графике)
удаление невидимых поверхностей	hidden-face removal (в компьютерной графике)
удельная поверхность	specifical surface
удельная поверхность площади	specifical surface area
удельная поверхность площади	specific surface area
указательная поверхность	indicatrix
устройство с большой поверхностью взаимодействия	large interactive surface (device, в САПР)
фасетированная поверхность	chamfered surface
физика поверхности	surface physics
фотометрическая поверхность	surface of luminous intensity distribution
фрактальная поверхность	fractal surface (ssn)
хвостовая поверхность нагрева	rear heat recovery surface
хвостовая поверхность нагрева	heat recovery surface
шагреневая поверхность	orange peel
шероховатая бетонная поверхность	roughening concrete surface
шлифованная поверхность	ground finish
эквивалентная отражающая поверхность	radar cross-section
эквивалентная плоская отражающая поверхность	equivalent flat plate area (рассеивающего объекта)
эквифазная поверхность	surface of constant phase
эквифазная поверхность	equal-phase surface
эмитирующая поверхность	emitting area
эмиттирующая поверхность	emitting area
эффективная поверхность полюса	activation polar surface
эффективная поверхность теплообмена	effective heat transfer surface (теплопередачи)
эхо-сигнал от морской поверхности	sea echo
ёмкость между поверхностью катода и покрытием	cathode interface-layer capacitance
ёмкость между поверхностью катода и покрытием	layer capacitance
ёмкость между поверхностью катода и покрытием	cathode interface capacitance