| Russian | English |
| антенна с плоским зеркалом | plane-reflector antenna |
| аттенюатор с плоской фазочастотной характеристикой | constant-phase attenuator |
| вертикальный плоский затвор | flat vertical gate |
| вибраторный облучатель с плоским контррефлектором | dipole-disk feed |
| вибраторный облучатель с плоским рефлектором | dipole-disk feed |
| вибрирующая колонна плоских сит | pulsed sieve plate column |
| выделенная часть плоской поверхности | plane |
| грузовик с плоским прицепом | trailer on flat car |
| двумерная синфазная антенная решётка вибраторов с плоским отражателем | mattress array |
| двумерная синфазная антенная решётка вибраторов с плоским отражателем | billboard array |
| двумерная синфазная антенная решётка вибраторов с плоским отражателем | bedspring array |
| затухание радиоволн над плоской земной поверхностью | plane-earth attenuation |
| затухание над плоской земной поверхностью | plane-earth attenuation |
| импульс с плоской вершиной | flat topped pulse |
| импульс с плоской вершиной | flat-topped pulse |
| индукционный плоский нагреватель | induction plate heater |
| интерферометр с плоскими пластинами | flat-plate interferometer |
| ИС в плоском корпусе с двусторонним расположением выводов | dual-in-line IC (перпендикулярно плоскости основания) |
| ИС в плоском корпусе с двухрядным расположением | dual-in-line integrated circuit |
| ИС в плоском корпусе с двухрядным расположением выводов | dual-in-line integrated circuit (перпендикулярных плоскости корпуса) |
| ИС в плоском корпусе с копланарным расположением выводов | flat-pack integrated circuit |
| ИС в плоском корпусе с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flat-pack IC (параллельно плоскости основания) |
| ИС в плоском корпусе с планарными выводами | flat-pack integrated circuit |
| испытание радиального плоского домкрата | radial flat jack test |
| кабель с плоскими проводниками | flat-conductor cable |
| калибр для измерения плоского зазора | plate spacing gage |
| керамический плоский корпус для монтажа в отверстия платы с двусторонним расположением выводов | ceramic dual in-line package |
| керамический плоский корпус с двусторонним расположением выводов | C-DIP |
| керамический плоский корпус с двусторонним расположением выводов | ceramic dual in-line package |
| колёсный плоский затвор | fixed-wheel gate |
| компонент в плоском корпусе с двусторонним расположением выводов | dual-in-line package component (перпендикулярно плоскости основания) |
| компонент в плоском корпусе с двухрядным расположением | dual-in-line package component |
| контрфорсная плотина с плоскими напорными перекрытиями | slab and buttress dam |
| контурный элемент плоского изображения | contour pel |
| левая круговая поляризация плоской волны | left-hand polarization of plane wave |
| лево-циркулярная поляризация плоской волны | left-hand polarization of plane wave |
| максимально плоская амплитудно-частотная характеристика | maximally flat amplitude response |
| максимально плоская амплитудно-частотная характеристика | Butterworth response |
| максимально плоская амплитудно-частотная характеристика фильтра | Butterworth filter characteristic |
| максимальный полосовой фильтр с плоской характеристикой | maximum frequency band filter |
| металлокерамическая лампа с плоскими электродами | planar ceramic tube |
| метод ортогонализированных плоских волн | orthogonalized plane wave method |
| микрофон с плоской характеристикой чувствительности по давлению | flat-pressure-response microphone |
| микрофон с плоской характеристикой по давлению | flat-pressure-response microphone |
| микрофон с плоской характеристикой чувствительности по давлению | flat-pressure-response microphone |
| микрофон с плоской частотной характеристикой | flat microphone |
| многожильный плоский кабель | multicore flat cable |
| многоярусная антенная решётка с плоским отражателем, подвешенным на несущих тросах между мачтами | Sterba-curtain array |
| модуль памяти в плоском корпусе с односторонним расположением выводов | single in-line package memory module (параллельно плоскости основания) |
| монитор с плоским по вертикали экраном | vertically flat monitor |
| напряжение, соответствующее плоским зонам | flat-band voltage |
| напряжение, соответствующее плоским энергетическим зонам | flat-band voltage |
| неразрезное плоское перекрытие | continuous slab deck |
| нижнее очертание плоской струи за водосливом | lower nappe profile |
| обобщённая плоская волна | general plane wave |
| однородная плоская волна | uniform plane wave |
| ортогонализированная плоская волна | orthogonalized plane wave |
| остронаправленная плоская антенная решётка с вертикальными и горизонтальными излучателями | Coulmer antenna array |
| остронаправленная плоская антенная решётка с вертикальными излучателями | Coulmer antenna array |
| отклонение от плоской поверхности | bend |
| паровая задвижка с плоским клинкетом | steam parallel slide stop valve |
| пластмассовый плоский корпус | press pack |
| пластмассовый плоский корпус с двухрядным расположением выводов | plastic dual-in-line package |
| плоская амплитудно-частотная характеристика | flat characteristic |
| плоская амплитудно-частотная характеристика канала записи-воспроизведения | flat overall frequency response (звука) |
| плоская антенна поверхностной волны с многоштыревой замедляющей | fakir's bed antenna |
| плоская антенна поверхностной волны с многоштыревой замедляющей структурой | fakir's bed antenna |
| плоская антенная решётка | curtain antenna array |
| плоская антенная решётка | two-dimensional array |
| плоская антенная решётка | planar-array antenna |
| плоская антенная решётка | curtain array |
| плоская антенная решётка | bidimensional array |
| плоская антенная решётка вертикальных симметричных вибраторов с рефлектором | Marconi-Franklin antenna array |
| плоская антенная решётка вибраторов с рефлектором | mattress array |
| плоская антенная решётка симметричных вибраторов с возбуждением симметричной линией передачи | proximity-coupled dipole array antenna |
| плоская антиферромагнитная геликоидальная структура | flat antiferromagnetic spiral structure |
| плоская антиферромагнитная спиральная структура | flat antiferromagnetic spiral structure |
| плоская газоразрядная панель | planar gas discharge (panel) |
| плоская граница раздела | planar interface |
| плоская грань | flat face |
| плоская двумерная антенная решётка | planar array |
| плоская диафрагма | plane diaphragm |
| плоская дисплейная панель | flat-panel display |
| плоская долина | flat valley |
| плоская Земля | plane Earth (модель в теории распространения радиоволн) |
| плоская индикаторная панель с матричной адресацией | matrix-addressing flat panel |
| плоская катушка индуктивности | flat inductor |
| плоская квадратная антенная решётка зигзагообразно расположенных полуволновых вибраторов | Chireix-Mesny array |
| плоская лодка | flat boat |
| плоская маска | planar mask |
| плоская матрица | plane (напр. ЗУ) |
| плоская матрица | two-dimensional array |
| плоская матрица | flat array |
| плоская многолучевая ЭЛТ с цифровой адресацией | digisplay |
| плоская наковальня | pallet |
| плоская нить накала | plane filament |
| плоская нить накала | planar filament |
| плоская экранная панель | flat panel |
| плоская поверхность | flatness |
| плоская ребристая антенна поверхностных волн | corrugated-surface antenna |
| плоская решётка | flat array |
| плоская решётка гидроакустических преобразователей | planar array |
| плоская синфазная антенная решётка вибраторов с плоским отражателем | billboard array |
| плоская синфазная антенная решётка вибраторов с плоским отражателем | mattress array |
| плоская синфазная антенная решётка вибраторов с плоским отражателем | bedspring array |
| плоская спиральная антенна | planar spiral antenna |
| плоская стальная мембрана в бетоне | steel plate membrane encased in concrete |
| плоская стальная мембрана в основании | steel plate membrane embedded in the foundation |
| плоская струя за водосливом | overflow jet |
| плоская стяжка | plate strainer |
| плоская схема | 2D circuit |
| плоская схема | two-dimensional circuit |
| плоская схема | 2-d-circuit |
| плоская счётная трубка | flat counter tube |
| плоская ударная волна | plane shock |
| плоская ЭЛТ | thin cathode-ray tube |
| плоская ЭЛТ | flat tube |
| плоские подъёмные ворота | vertical-lift gate |
| плоский берег | flat coast |
| плоский волоконно-оптический кабель | optical fiber ribbon |
| плоский главный лепесток | sheet beam |
| плоский главный лепесток | sheetlike beam |
| плоский главный лепесток | ribbon beam |
| плоский граф | plane graph |
| плоский громкоговоритель | float loudspeaker |
| плоский дефект | two-dimensional defect |
| плоский дефект | planar defect |
| плоский диэлектрический волновод | planar dielectric waveguide |
| плоский зазор | plate spacing |
| плоский зонд | probe blade |
| плоский индукционный натриевый насос | flat linear induction sodium pump |
| плоский источник | source plate (источник в виде пластины) |
| плоский источник нейтронов | plane neutron source |
| плоский кабель, изготовленный способом запрессовки изолированных проводников между двумя слоями диэлектрика | laminated flat cable |
| плоский кабель, сложенный "гармошкой" | accordion (или имеющий участки, сложенные гармошкой) |
| плоский кабель, состоящий из склеенных параллельных изолированных проводов | chemically bonded flat cable |
| плоский квадруполь | plane quadrupole |
| плоский керамический корпус с четырёхсторонним расположением выводов | ceramic quad flatpack |
| плоский керамический корпус с четырёхсторонним расположением выводов | m1 |
| плоский керамический корпус с четырёхсторонним расположением выводов | ceramic quad flat package |
| плоский керамический корпус герметизированный стеклянной фриттой с четырёхсторонним расположением выводов параллельно плоскости основания и металлической выводной рамкой | cerpack |
| плоский коаксиальный слюдяной конденсатор | button mica capacitor (с металлическими обкладками в виде центрального пистона и пояска) |
| плоский колончатый модуль | railroad module |
| плоский конденсатор | parallel-plate capacitor |
| плоский корпус | flat package (с горизонтальными выводами) |
| плоский корпус | flat pack (с горизонтальными выводами) |
| плоский корпус для мощных СВЧ усилителей | power flat package |
| плоский корпус для поверхностного монтажа | flat surface mounted package |
| плоский корпус для поверхностного монтажа с односторонним расположением L-образных выводов | small vertical package |
| плоский корпус с двумя рядами вертикально загнутых выводов | dual-in-line package |
| плоский корпус с двусторонним расположением выводов | dual-in-line package (перпендикулярно плоскости основания) |
| плоский корпус с двусторонним расположением выводов | dual in-line package (перпендикулярно плоскости основания) |
| плоский корпус с двусторонним расположением выводов | DIL |
| плоский корпус с двусторонним расположением выводов и прозрачным окном | windowed dual in-line package |
| плоский корпус с двусторонним расположением выводов и радиатором | heat-sink dual in-line package (образованным путём объединения группы выводов) |
| плоский корпус с двусторонним расположением выводов, корпус типа DIP, DIP-корпус | DIL (ssn) |
| плоский корпус с двусторонним четырёхрядным зигзагообразным расположением выводов | quad in-line package |
| плоский корпус с двухрядным расположением выводов | double in-line package |
| плоский корпус с копланарными выводами | pancake package |
| плоский корпус с копланарными выводами | flat pack |
| плоский корпус с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flat package (параллельно плоскости основания) |
| плоский корпус с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flatpack (параллельно плоскости основания) |
| плоский корпус с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flatpack, flat package |
| плоский корпус с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flat pack (параллельно плоскости основания) |
| плоский корпус с односторонним малошаговым расположением выводов | shrink single in-line package (параллельно плоскости основания ssn) |
| плоский корпус с односторонним расположением выводов | single in-line package (параллельно плоскости основания) |
| плоский корпус с односторонним расположением выводов параллельно плоскости основания и радиатором | heat-sink single in-line package |
| плоский корпус с планарными выводами | flat package |
| плоский корпус с планарными выводами | flat pack |
| плоский корпус ИС с расположением выводов в горизонтальной плоскости | flat-pack (package) |
| плоский корпус с четырёхрядным расположением выводов | quad-in-line |
| плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов и радиатором | heat-sink quad flatpack |
| плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов и радиатором | heat-sink quad flat package |
| плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов со сверхмалым шагом | very shrink pitch quad flatpack |
| плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов со сверхмалым шагом | very shrink pitch quad flat package |
| плоский круглый аккумулятор | Coin Cell (напр., для часов Халеев) |
| плоский ленточный пучок | sheetlike beam |
| плоский ленточный пучок | sheet beam |
| плоский луч | sheetlike beam |
| плоский луч | ribbon beam |
| плоский луч | line-focus beam |
| плоский люминесцентный дисплей с активной матрицей на триадах электронных микропрожекторов, коммутируемых диодами | field-emission display |
| плоский люминесцентный дисплей с активной матрицей на триадах электронных микропрожекторов, коммутируемых транзисторами | hybrid field-emission display |
| плоский магнетрон | plane-parallel magnetron |
| плоский микрокорпус ИС с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | small outline integrated circuit |
| плоский микрокорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов | shrink dual in-line package (перпендикулярно плоскости основания ssn) |
| плоский микрокорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов в форме крыла чайки | shrink small outline package (ssn) |
| плоский микрокорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов корпус типа SDIP | shrink dual in-line package |
| плоский микрокорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов перпендикулярно плоскости основания, микрокорпус типа SDIP | shrink dual in-line package |
| плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | small outline package |
| плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | small outline |
| плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки и прозрачным окном | windowed small outline package |
| плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки и радиатором | heat-sink small outline package |
| плоский микрокорпус с двусторонним расположением J-образных выводов | small outline J-leaded |
| плоский микрокорпус с двусторонним расположением J-образных выводов | small outline J-leaded package |
| плоский миникорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов в форме крыла чайки | shrink small outline large |
| плоский миникорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов в форме крыла чайки | shrink small outline large package (ssn) |
| плоский миникорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | small outline large |
| плоский миникорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | small outline large package |
| плоский модуль | planar module |
| плоский наконечник с отверстием для крепёжного болта | spade lug ("наконечник с отверстием для крепёжного болта" -- это, как правило, ring lug, а spade lug по форме напоминает "двухрогую" вилку (или ухват) ponomarev) |
| плоский объект | flat |
| плоский откос | flat slope |
| плоский отражатель | passive reflector |
| плоский пластмассовый корпус с четырёхсторонним расположением выводов | plastic quad flatpack |
| плоский пластмассовый корпус с четырёхсторонним расположением выводов | plastic quad flat package |
| плоский пластмассовый корпус с четырёхсторонним расположением выводов с общим числом выводов более 196 и с шагом расположения выводов не более 0, 4 мм | high-density plastic quad flatpack |
| плоский пластмассовый корпус с четырёхсторонним расположением выводов с общим числом выводов более 196 и с шагом расположения выводов не менее 0, 4 мм | high-density plastic quad flatpack |
| плоский пластмассовый микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | plastic small outline package |
| плоский плёночный дозиметр | film dosemeter |
| плоский подграф | plane subgraph |
| плоский поток | two dimensional flow |
| плоский поясок | fillet |
| плоский прицеп | flat-bed trailer |
| плоский прямоугольный корпус с планарными выводами | flatpack |
| плоский пучок | sheetlike beam |
| плоский пучок | ribbon beam |
| плоский пучок | line-focus beam |
| плоский радиолуч | sheetlike beam |
| плоский радиолуч | sheet beam |
| плоский радиолуч | ribbon beam |
| плоский реактор | flat plate reactor |
| плоский регулирующий стержень | blade-type control rod |
| плоский сварный шов | flat weld |
| плоский симметричный вибратор | planar dipole |
| плоский спектр | flat spectrum |
| плоский транзисторный модуль | flat pack |
| плоский транспарант | plane transparency |
| плоский управляющий стержень | blade-type control rod |
| плоский участок на прижимном ролике магнитофона | flat (результат изнашивания) |
| плоский участок характеристики | plateau (напр. счётной трубки) |
| "плоский червь" | flatworm |
| плоский шкив или блок | band pulley |
| плоское альбедо | plane albedo |
| плоское зеркало | passive reflector |
| плоское компаундирование | flat compounding |
| плоское кучевое облако | flat-based heap cloud |
| плоское напряженное состояние | two dimensional state of tension |
| плоское напряженное состояние | plane stress |
| плоское напряжённое состояние | two dimensional state of tension |
| плоское напряжённое состояние | plane stress |
| плоское реле | flat-type relay |
| плоское сито | plate strainer (фильтр) |
| плоское сочленение | knuckle joint (напр. робота) |
| плотное соединение плоской струи | adherence of nappe (водослива) |
| полная плоская струя за водосливом | complete nappe |
| полубесконечный плоский реактор | semi-infinite plane reactor |
| получение плоских изображений | two-dimensional imaging |
| построение равновеликого плоской фигуре квадрата | quadrature |
| правая круговая поляризация плоской волны | right-hand polarization of plane wave |
| право-циркулярная поляризация плоской волны | right-hand polarization of plane wave |
| предохранитель плоского типа | flat fuse |
| представление плоского изображения в виде двумерной решётки пикселей | pixelization |
| представлять плоское изображение в виде двумерной решётки пикселей | pixelize |
| приближение бесконечных плоских волн | infinite plane-wave approximation |
| приближение плоских волн | plane-wave approximation |
| приближение плоского спектра | flat spectrum approximation |
| просачивающаяся мощность плоской части импульса | flat leakage power (в разряднике) |
| профиль плоской струи за водосливом | nappe profile |
| прямоугольный плоский корпус с односторонним расположением выводов | rectangular single in-line package (параллельно плоскости основания) |
| разложение по плоским волнам | expansion in plane waves |
| распыление с применением плоского магнетрона | planar magnetron sputtering |
| резонатор с плоским и вогнутым зеркалами | hemispherical resonator |
| резонатор с плоским и сферическим вогнутым зеркалами | hemispherical resonator |
| резонатор с плоскими зеркалами | cavity with flat mirrors |
| сверхтонкий плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов | ultra thin quad flat package |
| сверхтонкий плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов | ultra thin quad flatpack |
| сверхтонкий плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов | ultra thin profile quad flatpack |
| сверхтонкий плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов | ultra thin profile quad flat package |
| сдвоенный плоский затвор | double-leaf vertical lift gate |
| синфазная антенная решётка с плоским отражателем | bedspring |
| синфазная антенная решётка с плоским отражателем | billboard array |
| синфазная антенная решётка с плоским отражателем | bedspring array |
| соединитель для плоского кабеля, работающий по принципу смещения изоляции | insulation displacement connector |
| рентгеновский спектрометр с плоским кристаллом | flat-crystal spectrometer |
| текстурный элемент плоского изображения | texture pel |
| телевизионный индикатор с плоским экраном | flat-panel TV display |
| телевизионный приёмник с плоским экраном | flat television receiver |
| телевизор с плоским экраном | flat television receiver |
| тиристор в плоском корпусе | flat-packaged thyristor |
| тиристор с плоским корпусом | flat-packed thyristor |
| тканый плоский кабель, состоящий из скрученных пар проводов | woven twisted-pair flat ribbon |
| тонкий плоский микрокорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов в форме крыла чайки | thin shrink outline L-leaded package |
| тонкий плоский микрокорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов в форме крыла чайки | micro small outline package |
| тонкий плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | thin small outline package |
| тонкий плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки по длинным сторонам корпуса | thin small outline package II |
| тонкий плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки по коротким сторонам корпуса | thin small outline package I |
| тонкий плоский микрокорпус с четырёхсторонним расположением выводов | thin quad flat package |
| узкий плоский корпус с двусторонним расположением выводов | skinny dual in-line package (перпендикулярно плоскости основания) |
| уменьшенный плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов | low-profile quad flat package |
| усилитель м-типа с плоскими электродами | linear-type magnetron amplifier |
| усилитель с плоской фазовой характеристикой | zero phase-shift amplifier |
| установка для сборки кристаллов в плоские корпуса с планарными выводами | flat-pack assembler |
| фиксатор-держатель проводов плоского кабеля | wire retainer |
| фильтр с максимально плоской амплитудно-частотной характеристикой | Butterworth filter |
| фирма с "плоской" организационной структурой | network firm |
| фирма с "плоской" организационной структурой | N-firm |
| эквивалентная плоская отражающая поверхность | equivalent flat plate area (рассеивающего объекта) |
| элемент плоского изображения | pixel |
| элемент плоского изображения | picture element |
| ёмкость для случая плоских зон | flat-band capacitance |
