| Russian | English |
| антенна на печатных схемах | printed-circuit antenna |
| блок на печатных платах | printed-circuit assembly |
| блок на печатных платах с навесными элементами | printed-wiring assembly |
| блок на печатных платах с навесными элементами | printed-component assembly |
| быстродействующее печатное устройство | flexer-writer |
| имеющийся в печатном виде | in print |
| вилка для печатного монтажа | printed wiring plug connector |
| гибкая печатная плата | flexible printed circuit board (lain) |
| гибкая печатная плата | flexible circuit board |
| гибкая печатная плата | flex |
| гибкая печатная плата | FPC (board Karabas) |
| гибкая печатная плата | FPCB (lain) |
| гибкая печатная плата, устойчивая к непрерывному динамическому изгибу | dynamic flexboard |
| гибкая печатная плата, устойчивая к непрерывному динамическому изгибу | dynamic flex |
| гибкая печатная схема | flexible circuit |
| гибкий печатный монтаж | flexible print wiring |
| двигатель с печатной схемой | printed-circuit motor |
| двусторонний печатный монтаж | double-sided printed wiring |
| двусторонняя печатная плата | double-sided printed-circuit board (ДПП) |
| двухсторонний печатный монтаж | double-sided printed wiring |
| двухсторонняя печатная плата | eurocard |
| двухсторонняя печатная плата | two-sided printed-circuit board |
| двухсторонняя печатная плата | double-sided printed-circuit board (ДПП) |
| двухсторонняя печатная схема | double-sided circuit |
| допускающий воспроизведение в печатном виде | printable |
| дорожка печатной платы | plain (или проводники слоя многослойной печатной платы, обычно для заземления или питания Godzilla) |
| жёсткая печатная плата | rigid board |
| жёстко-гибкая печатная плата | rigid-flex board |
| жёстко-гибкая печатная плата | rigid flex |
| иерархическое представление структуры печатного издания | outline (в текстовых редакторах или редакционно-издательских системах) |
| изготовление печатных схем | PC fabrication |
| изготовление печатных схем | printed-circuit fabrication |
| иллюстративный и художественный материал печатного издания | art |
| имеющийся в печатном виде | printed |
| инженер печатных плат | layout engineer (shoorah) |
| Институт печатных схем | Institute of Printed Circuits |
| использовать печатное начертание букв | print |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| каркас для монтажа печатных плат | printed component part |
| каркасная система для съёмных печатных плат | card cage system (Sergopol) |
| коаксиальный соединитель для печатных плат | coax pc connector |
| компонент печатной схемы | printed-circuit component |
| контактная площадка с двумя печатными проводниками, расположенными под углом 90 градусов относительно друг друга | elbow teardrop |
| корпус с размещаемой на кристалле миниатюрной печатной платой с матрицей шариковых выводов | board on chip ball grid array |
| материал для подложек печатных плат состава FR-4 | flame retardant composition 4 |
| метод изготовления ПП с утопленными печатными проводниками | electroplating-transfer process (электроосаждение производится на определённые участки технологического металлического основания, которое после запрессовки полученных проводников в диэлектрик удаляется) |
| метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых ПП | one-off design |
| миниатюризация за счёт использования печатных схем | subminiaturization |
| многослойная печатная плата | multilayer printed board (МПП) |
| многослойная печатная плата | multilayer printed wiring board (МПП) |
| многослойная печатная плата | multilayer printed-wiring board (МПП) |
| многослойная печатная плата | multilayer printed-circuit board (МПП) |
| многослойная печатная плата | multilayer card |
| монтаж бескорпусных ИС на поверхность печатной платы | COB |
| монтаж бескорпусных ИС на поверхность печатной платы | chip on board |
| монтаж на печатной плате с отверстиями | swiss-cheese packaging |
| монтаж печатного узла | insertion |
| монтируемый на печатную плату | pc-board mountable (Maxim Sh) |
| научное периодическое печатное издание | journal |
| несмонтированная печатная плата | unpopulated circuit board |
| несмонтированная печатная плата | unpopulated board |
| номинальная расчётная ширина печатного проводника | master line |
| номинальная расчётная ширина печатного проводника | design width of conductor |
| область печатного соединителя | connector area |
| объединительная печатная плата | motherboard |
| односторонняя печатная плата | single-sided printed circuit board |
| односторонняя печатная плата | one-side printed-circuit board (ОПП) |
| односторонняя печатная плата | single-sided printed-circuit board |
| односторонняя печатная плата | one-sided printed-circuit board |
| односторонняя печатная схема | one-legged circuit |
| односторонняя печатная схема | one-sided circuit |
| оригинал печатного монтажа | printed-circuit master drawing |
| основа печатной платы | printed-wiring substrate |
| основание печатной платы | printed-wiring substrate |
| отслаивание печатного проводника | bond lift-off (дефект ПП) |
| пересечение межсоединений печатной схемы со стеклянной изоляцией | printed glass crossover |
| пересечение разводок печатной схемы со стеклянной изоляцией | printed glass crossover |
| периодическое печатное издание | magazine |
| перфорированная печатная плата | swiss-cheese printed-circuit board |
| печатная документация | hard-copy documentation |
| печатная катушка индуктивности | printed reactor |
| печатная катушка индуктивности | printed inductor |
| печатная катушка индуктивности | printed coil |
| печатная краска для электрографии | electrographic ink |
| печатная линия передачи | printed line |
| печатная объединительная плата | printed-circuit backboard |
| печатная панель | printed-circuit board |
| печатная плата | printed-component board |
| печатная плата | print-board (Nadezhda191) |
| печатная плата | circuit pack |
| печатная плата | printed-wire board (ssn) |
| печатная плата | pc board |
| печатная плата без компонентов | unpopulated circuit board |
| печатная плата без компонентов | unpopulated board |
| печатная плата без компонентов | unloaded board |
| печатная плата, изготовленная по аддитивной технологии | additive printed circuit |
| Печатная плата на металлической основе | Metal Core Printed Circuit Board (carp) |
| печатная плата объединения модулей | backplane |
| печатная плата, полученная методом распыления | sprayed printed circuit |
| печатная плата, полученная химическим осаждением | chemically deposited printed circuit |
| миниатюрная печатная плата, размещаемая на другой печатной плате большего размера | piggyback board |
| печатная плата с внешними контактными площадками и внутриобъёмными межсоединениями | padcap (для военных применений) |
| печатная плата с высокой плотностью монтажа | Microwire |
| печатная плата с жёсткими и гибкими секциями | rigid-flex board |
| печатная плата с жёсткими и гибкими секциями | rigid flex |
| печатная плата с компонентами | populated board |
| печатная плата с компонентами | populated circuit board |
| печатная плата с компонентами | loaded board |
| печатная плата с логической схемой | logic card |
| печатная плата с межслойными микропереходами | microvia printed-circuit board |
| печатная плата с межслойными переходными микроотверстиями | microvia printed-circuit board |
| печатная плата с отверстиями | swiss-cheese printed-circuit board |
| печатная схема | printed wiring circuit |
| печатная схема | plated printed circuit |
| печатная схема | etched printed circuit |
| печатная схема изготовления методом электролитического осаждения | plated printed circuit |
| печатная схема, изготовленная методом осаждения из паровой фазы | vapor-deposited printed circuit |
| печатная схема, изготовленная методом химического или электролитического | etched printed circuit |
| печатная схема, изготовленная методом электролитического осаждения | plated printed circuit |
| печатная схема, изготовленная с применением проводящей жидкости | painted printed circuit |
| печатная схема методом травления | etched printed circuit |
| печатная схема на керамической плате | ceramic printed circuit |
| печатная схема на металлизированной плате фольгой | embossed-foil printed circuit |
| печатная схема, полученная методом химического восстановления | chemically reduced printed circuit |
| печатная схема, полученная методом химического осаждения | chemically deposited printed circuit |
| печатная схема с ортогональным расположением плат | right-angle printed-circuit board |
| печатная схема с фольговой металлизацией | embossed-foil printed circuit |
| печатное издание в мягкой обложке | papercover |
| печатное издание в мягкой обложке | paperback |
| печатное издание в твёрдом переплёте | hardcover |
| печатное издание в твёрдом переплёте | hardback |
| печатное издание с поднимающимися при раскрывании фрагментами рисунков | pop-up |
| печатное начертание букв | print |
| печатное соединение | point-to-point connection |
| печатные труды | proceedings |
| печатный компонент | printed-on component (ssn) |
| печатный компонент | printed-circuit component (= printed component ssn) |
| печатный контакт концевого соединителя ПП | plated contact |
| печатный контакт соединителя | contact tab |
| печатный материал | type matter |
| печатный материал | printing |
| печатный монтаж | printed circuitry |
| печатный переключатель | printed-circuit switch |
| печатный проводник | conductor (line; в ПП) |
| печатный проводник | track (в ПП) |
| печатный проводник | conductive path (в ПП) |
| печатный радиоэлемент | printed component |
| печатный узел | printed circuit board assembly |
| печатный узел | printed-board assembly |
| печатный элемент | printed-circuit component (= printed component ssn) |
| печатный элемент | printed-on component (ssn) |
| печатный элемент | printed element |
| плата с печатным монтажом | printed circuit card |
| подложка с печатными соединениями | printed wiring substrate |
| проектирование электронных печатных плат | printed-circuit design (ssn) |
| профессиональное периодическое печатное издание | journal |
| разделение печатных плат | depanelling (разделение групповой заготовки на отдельные платы mykhailo) |
| разметка печатной платы | printedcircuit layout (ssn) |
| разрастание печатного проводника | outgrowth |
| рассчитывать объём печатного издания | cast off |
| сборка печатных плат | PCB insertion |
| сборочный чертёж печатного узла | printed wiring assembly drawing |
| сердцевина многослойной печатной платы | printed-circuit core (ssn) |
| смонтированная печатная плата | populated circuit board |
| совокупность печатных металлических проводников | metallization system |
| соединитель для печатных плат | printed-wiring connector |
| соединитель печатной платы | printed circuit board connector |
| стандартная каркасная система для печатных плат | euronorm |
| статически деформируемая гибкая печатная плата | static flex board |
| статически деформируемая гибкая печатная плата | static flex |
| стойка для монтажа печатных схем | printed-circuit rack |
| схема отверстий печатной платы | drill plan (согласно книге "Technical Drawing" стр.864 из Googlebooks fairwell) |
| схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы | chip or even board level circuits (ssn) |
| технологическая заготовка печатной платы | panel (на которой компонуется 2 и более печатных плат, а обработка ведётся по групповой технологии) |
| технологическая заготовка печатной платы | panel |
| технологический печатный проводник | technological conductor (на ПП) |
| технология изготовления гибких печатных плат | flexible printed circuit |
| технология изготовления гибких печатных плат | FPC |
| технология изготовления гибких печатных плат | flex |
| технология изготовления печатных схем | printed-circuit technique |
| топография печатной платы | silk screen artwork (vanross) |
| узел на печатной плате | printed circuit board assembly (Gaist) |
| узел печатной электропроводки | printed-wiring assembly |
| унифицированный соединитель для печатных плат | pc modular connector |
| уровень кристалла или даже печатной платы | chip or even board level (ssn) |
| уровень печатной платы | board level (ssn) |
| устройство для распознавания печатных шрифтов | print-recognition machine |
| устройство распознавания печатных шрифтов | print-recognition machine |
| утопленный печатный проводник | flush conductor (поверхность проводника находится в одной плоскости с поверхностью основания ПП) |
| фибергласовая печатная плата | fiberglass board |
| цифровой фильтр на многослойной печатной структуре | polylithic filter |
| часть печатного монтажа, предназначенная для осуществления внешних электрических контактов | connector area |
| чёткость воспроизведения рисунка печатной схемы | definition |
| ширина печатного проводника | line width |
| щель в прямоугольном соединителе, куда вставляется печатная плата | slot |
| щель в прямоугольном соединителе, куда вставляется печатная плата | cavity |
| щипцы для извлечения приборов в корпусах DIP из печатного узла | DIP-extractor (при ремонте) |
| щит с печатными схемами | printed-component board |
| щит с печатными схемами | printed-wiring board |
| щит с печатными схемами | printed-circuit board |
| экранированный отсек для печатных плат | card cage (в приборе или устройстве) |
| электронное научное периодическое печатное издание | electronic journal |
| электронное профессиональное периодическое печатное издание | electronic journal |
| эталонный чертёж печатного монтажа | master drawing |
