| Russian | English |
| активированный натрий из первого контура | activated primary sodium |
| бак для сбора натрия первого контура при переливе | primary sodium overflow vessel |
| бак первого контура | primary tank |
| бетон первой заливки | first concrete (начальной заливки) |
| буквенное обозначение первого гибкого диска | A (в IBM-совместимых компьютерах) |
| вероятность ошибки первого рода | type I error probability |
| вероятность первого столкновения | first collision probability |
| вероятность столкновения при первом пролёте | first flight collision probability |
| верхний индекс первого порядка | first order superscript |
| верхний индекс первого порядка | first order superior |
| вода первого контура | primary grade water |
| вода первого контура | primary coolant water |
| вода, удовлетворяющая требованиям качества первого контура | primary grade water |
| водяная система охлаждения оборудования первого контура | primary component cooling water system |
| вспомогательная система натрия первого контура | primary sodium auxiliary system |
| горячая нитка системы теплоносителя первого контура | reactor coolant system hot leg |
| граница первого контура | primary system boundary |
| граница первого контура холодильной системы | primary coolant system boundary |
| границы первого контура реактора под давлением | reactor coolant pressure boundary |
| давать первое сообщение о сенсационном событии | scoop |
| дренажный бак теплоносителя первого контура | reactor coolant drain tank |
| жидкие отходы первого контура | primary plant liquid waste |
| заполнение газом первого контура | primary-gas filling |
| игра от первого лица | first-person game |
| игра-боевик от первого лица | first-person shooter |
| изготавливать первый оригинал | master (напр. грампластинки) |
| изготовление первого оригинала | mastering (напр. грампластинки) |
| интерфейс первого уровня | primary rate interface (в цифровых сетях передачи данных) |
| интерфейс первого уровня | PRI (в цифровых сетях передачи данных) |
| испытания при первом пуске | first start-up test |
| катионитный фильтр первой ступени | primary cation exchanger |
| кодовое название первого варианта процессора Celeron | Covington |
| кодовое название ядра и первого поколения 64-разрядных процессоров Itanium | Mersed |
| количество теплоносителя первого контура | primary coolant inventory |
| компьютер первого поколения | first generation computer |
| конденсат первого контура | primary condensate |
| константа анизотропии первого порядка | first-order anisotropy constant |
| контрольно -измерительные приборы системы теплоносителя первого контура | reactor coolant system instrumentation |
| корпус вспомогательных систем первого контура | primary auxiliary building |
| кривая намагничивания для сверхпроводников первого рода | Meissner curve |
| линия передачи цифрового сигнала первого уровня | T1 line |
| линия передачи цифрового сигнала первого уровня | T-1 line |
| ловушка натрия первого контура | primary sodium trap |
| логика предикатов первого порядка | first-order logic |
| металлизация первого уровня | first-level metallization |
| микропроцессор первого поколения | P1 |
| модель первого контура | primary model |
| мощность первой очереди | first-stage installation |
| надстрочный индекс первого порядка | first order superscript |
| надстрочный индекс первого порядка | first order superior |
| название первого портативного персонального компьютера корпорации IBM | IBM PC Portable |
| название правильного сильного модуса первой фигуры силлогизма | Celarent |
| название правильного сильного модуса первой фигуры силлогизма | Ferio |
| название правильного сильного модуса первой фигуры силлогизма | Darii |
| название правильного сильного модуса первой фигуры силлогизма | Barbara |
| название правильного слабого модуса первой фигуры силлогизма | Celaront |
| название правильного слабого модуса первой фигуры силлогизма | Barbari |
| название ядра первых процессоров типа Pentium II | Klamath |
| насос воды первого контура | primary water pump |
| насос первого контура | primary pump |
| насос системы подпитки натрия первого контура | primary sodium make up pump |
| натрий первого контура | primary sodium |
| нейтрон первого поколения | first generation neutron |
| нейтрон первого пролёта | first flight neutron |
| нейтрон первого столкновения | first collision neutron |
| нижний индекс первого порядка | first order subscript |
| нижний индекс первого порядка | first order inferior |
| низкое давление в первом контуре теплоносителя | low-reactor coolant system pressure |
| обессоливающая система первой ступени | primary deionization system |
| обессоливающий фильтр очистки теплоносителя первого контура | reactor coolant clean up demineralizer |
| обработчик первого уровня | first-level handler |
| обработчик прерываний первого уровня | first-level interruption handler |
| обратное рассеяние первого порядка | first-order backscattering |
| обратное рассеяние первого порядка | first-order backscatter |
| общее количество жидкого натрия в первом контуре | total sodium inventory in primary system |
| объёмная игра-боевик от первого лица | Doom-like game |
| объёмная игра-боевик "Рок" от первого лица | Doom |
| опасность первой степени для персонала | first-class personel-safety hazard (на АЭС) |
| оптическая ось первого рада | ray axis |
| относящийся к первому уровню | pri (иерархии) |
| относящийся к первому уровню | primary (иерархии) |
| отражение первого порядка | first-order reflection |
| отсечной клапан системы теплоносителя первого контура | reactor coolant system isolating valve |
| оценка в первом приближении | first-order estimate (ssn) |
| ошибка первого рода | alpha-error |
| паровой байпас первой ступени | first stage steam bypass |
| первая буква древнееврейского алфавита | aleph |
| первая буква древнееврейского алфавита | alef |
| первая в мире цифровая электронная вычислительная машина ENIAC | electronic numerical integrator and calculator |
| первая демонстрация | first demonstration (термоядерного реактора) |
| первая загрузка | first charge |
| первая загрузка активной зоны | initial core charge |
| первая заливка | first pour |
| первая зона Бриллюана | first Brillouin zone |
| первая зона Найквиста | first Nyquist zone (ssn) |
| первая зона Френеля | first Fresnel zone |
| первая копия | master copy |
| первая модель | pilot model |
| первая нормальная форма | Codd's first normal form (в реляционных базах данных) |
| первая нормальная форма | first normal form (в реляционных базах данных) |
| первая оболочка | primary envelope |
| первая окраска | first coat of paint |
| первая операция чтения | primary read (в тексте программы) |
| первая орбитальная группировка системы спутниковой связи ELLIPSO | Or Borealis (на двух наклонных эллиптических орбитах) |
| первая стадия | lead |
| первая стадия двухстадийной диффузии | predeposition diffusion |
| первая стадия двухстадийной диффузии | predeposition process |
| первая стадия двухстадийной диффузии | predeposition step of diffusion |
| первая стадия двухстадийной диффузии | predeposition |
| первая стадия двухстадийной диффузии | predeposition step |
| первая стадия двухстадийной диффузии | deposition diffusion process |
| первая стадия многопроходной сортировки | internal sort |
| первая степень | first degree |
| первая ступень конденсатора | precondenser |
| первая фокальная плоскость | object focal plane |
| первая фокальная плоскость | primary focal plane |
| первая фокальная плоскость | front focal plane |
| первая часть | first |
| первая электромеханическая вычислительная машина Mark I | Mark I |
| первая электромеханическая вычислительная машина Mark I | Harvard Mark I |
| первая электромеханическая вычислительная машина Mark I | Automatic Sequence Controlled Calculator |
| первое главное напряжение | first principal stress |
| первое критическое поле | first critical field |
| первое критическое поле | entrance field |
| первое лицо | first party |
| первое сообщение о сенсации | beat |
| первое сообщение о сенсационном событии | scoop |
| первое необходимое условие существования экстремума | first-order condition |
| первой степени | simple (напр. уравнение) |
| первые принципы | element (напр. науки) |
| первые цифровые системы событийного моделирования | first event-driven digital logic simulators (ssn) |
| первый анод | first anode |
| первый бенефициар | the first beneficiary |
| первый групповой искатель | first selector |
| первый дециль | first decile |
| первый запрещённый | first forbidden (переход) |
| первый запуск | initial start-up (оборудования, установки) |
| первый звук | first sound |
| первый из двух векторов диады | antecedent |
| первый квадрант плоскости | first quadrant (в интервале углов от 0° до 90°) |
| первый компьютер серии Макинтош | Macintosh 128K (процессор Motorola 68000, дисковод 400 КБ, оперативная память 128 КБ, рабочая частота 8 МГц) |
| первый компьютер серии Макинтош модульного типа для профессионалов | Macintosh II (процессор Motorola 68020, оперативная память 1 МБ, рабочая частота 16 МГц, математический сопроцессор) |
| первый компьютер серии Макинтош со слотом расширения | Macintosh System Expansion |
| первый компьютер серии Макинтош со слотом расширения | Macintosh SE |
| первый контур | primary system |
| первый контур | primary heat transfer system |
| первый контур | main primary system (ядерного реактора) |
| первый контур и система компенсации объёма теплоносителя реактора | reactor coolant and pressurizer system |
| первый контур реактора | reactor coolant system |
| первый контур реактора | primary reactor coolant system |
| первый контур с аргоном в качестве теплоносителя | primary argon system |
| первый критический потенциал мишени | first crossover voltage |
| первый критический потенциал мишени | secondary-emission crossover voltage |
| первый критический потенциал мишени | cathode storage-element equilibrium voltage |
| первый металлический оригинал | metal negative |
| первый металлический оригинал | metallic master (фонограммы) |
| первый металлический оригинал | metallic negative |
| первый металлический оригинал | original master (фонограммы) |
| первый металлический оригинал | negative (напр. грампластинки) |
| первый металлический оригинал | metal master (фонограммы) |
| первый металлический оригинал | master negative |
| первый металлический оригинал фонограммы | master original |
| первый металлический оригинал фонограммы | master phonograph record |
| первый металлический оригинал фонограммы | master |
| первый металлический оригинал фонограммы | metal negative |
| первый металлический оригинал фонограммы | original master |
| первый металлический оригинал фонограммы | metal master |
| первый металлический оригинал фонограммы | master negative |
| первый намёт штукатурки | first coat in plaster work |
| первый оригинал | master (напр. грампластинки) |
| первый оригинал | artwork master |
| первый перевозчик | the first carrier |
| первый переносный компьютер серии Макинтош | Macintosh Portable (процессор Motorola 68000, оперативная память 4 МБ, рабочая частота 16 МГц) |
| первый период | initial period |
| первый пинакоид | first pinacoid |
| первый пинакоид | base pinacoid |
| первый получатель платежа | the first beneficiary |
| первый порядок | first order |
| первый порядок теории возмущений | first order perturbation theory |
| первый процентиль | first percentile |
| первый пуск реактора | first reactor start-up |
| первый член серии | first |
| "первым вошёл, первым вышел" | first in, first out |
| первым перегружается самое старое топливо | oldest fuel first |
| первым удаляется самое старое топливо | oldest fuel first |
| перемещение системы теплоносителя первого контура вследствие термического расширения | reactor coolant system movement due to thermal expansion |
| петля первого контура | primary loop |
| петля теплоносителя первого контура | reactor coolant loop |
| подстрочный индекс первого порядка | first order subscript |
| подстрочный индекс первого порядка | first order inferior |
| подход из первых принципов | first-principles approach |
| подход первой волны | first wave arrival |
| поединок от первого лица | first person combat |
| поиск с настройкой на первую работающую станцию | search and pounce (в радиолюбительской связи) |
| полином Лежандра первого рода | Legendre polynomial of the first kind |
| полином Лежандра первого рода | Legendre function of the first kind |
| полное разрушение наружной части трубопровода первого контура | complete open-ended severance of the primary pipe |
| поправка при первом пролёте | first flight correction |
| последним пришёл-первым обслуживается | last-in, first-out (порядок обслуживания ЭВМ) |
| потеря нейтронов первого пролёта | first flight neutron loss |
| присоединённая функция Лежандра первого рода | Legendre associated polynomial of the first kind |
| присоединённая функция Лежандра первого рода | Legendre associated function of the first kind |
| присоединённый полином Лежандра первого рода | Legendre associated polynomial of the first kind |
| присоединённый полином Лежандра первого рода | Legendre associated function of the first kind |
| программа обработки прерываний первого уровня | first-level interruption handler |
| продувка первого контура | primary system blowdown |
| процессор первого поколения | P1 |
| процессор семейства Pentium первого поколения | Pentium |
| процессор семейства Pentium первого поколения | P5 |
| разрыв трубопровода первого контура | primary system pipe rupture |
| разрыв трубопровода первого контура | primary pipe rupture |
| разрыв трубы теплоносителя первого контура | reactor coolant pressure boundary |
| 64-разрядный процессор первого поколения фирмы Intel | Itanium |
| расход газа первого контура в парогенераторе | primary gas flow (in the steam generators) |
| расход теплоносителя в первом контуре | primary flow rate (реактора) |
| расширение имени первого тома многотомного архива типа arj | arj |
| робот первого поколения | first generation robot (с фиксированной программой) |
| роль первых средств логического / HDL-синтеза | role of the original logic/HDL synthesis tools |
| сверхпроводник первого рода | type-I superconductor |
| система защиты от переопрессовки первого контура | primary relief system |
| система защиты первого контура | primary protection system |
| система контроля температуры теплоносителя первого контура | reactor coolant temperature control system |
| система отбора проб из первого контура | primary sampling system |
| система очистки теплоносителя первого контура | reactor coolant clean up system |
| система первого защитного корпуса | primary guard vessel system |
| система первого контура реактора | primary reactor coolant system |
| система подпитки первого контура | primary make up system |
| система разгрузки первого контура | primary relief system |
| система регулирования давления теплоносителя первого контура | reactor coolant pressure control system |
| система сбора протечек первого контура | primary leakage intercepting system |
| система теплоносителя первого контура | primary coolant system |
| система теплопередачи первого контура | primary heat transfer system |
| сообщать о сенсации первыми | beat (в вещательной программе) |
| спинор первого ранга | first-rank spinor |
| среднее время до первого отказа | mean time to first failure |
| станция первой помощи | first-aid station |
| столкновение первого рода | first-kind collision |
| теплоносителя первого контура | primary system coolant |
| теплообменник системы спецочистки воды первого контура | clean-up system heat exchanger |
| теплоотвод первого контура | primary heat transport |
| течь из первого контура во второй | primary to secondary leak |
| тихий разряд первого рода | first Townsend discharge |
| тихий разряд первого типа | first Townsend discharge (квазисамоподдерживающийся разряд с ионизацией газа только первичными электронами) |
| ТО первой очереди | FLM (First Line Maintenance Шандор) |
| триггер первого уровня | trigger of the first level (ssn) |
| труба перекачки натрия первого контура | primary sodium carrying pipe |
| труба теплоносителя первого контура | reactor coolant pipe |
| трёхмерная игра-боевик от первого лица | Doom-like game |
| трёхмерная игра-боевик "Рок" от первого лица | Doom |
| тёмный разряд первого типа | first Townsend discharge |
| управление по первой производной | first derivation control |
| установка спецочистки воды первого контура | reactor coolant clean up system |
| утечка при первом пролёте | first flight leakage |
| утечка теплоносителя первого контура | reactor coolant leakage |
| фазовый переход первого рода | first-order phase change |
| фазовый переход первого рода | first-order phase transition |
| фильтр байпасной очистки теплоносителя первого контура | reactor coolant bypass filter |
| формализованный язык первого порядка | elementary formalized language |
| функция Лежандра первого рода | Legendre polynomial of the first kind |
| функция Лежандра первого рода | Legendre function of the first kind |
| хорошие оценки в первом приближении | good first-order estimates (ssn) |
| цех очистки воды первого контура | primary water purification plant |
| циркуляционный насос теплоносителя первого контура | reactor coolant circulating pump |
| цифровой сигнал первого уровня | digital signal of level 1 |
| цифровой сигнал первого уровня | DS-1 |
| цифровой сигнал первого уровня | digital sign of level 1 |
| эффект первого порядка | first order effect |
| язык программирования первого поколения | first-generation language |
