| Russian | German |
| аппарат для измерения параметров магнитов | Magnetmessapparat |
| безразмерный параметр | dimensionsloser Parameter |
| величина параметра при длительной нагрузке | Dauerlastwert |
| временной параметр | Zeitparameter |
| выбор параметров с запасом | Überdimensionierung |
| выбор параметров с запасом | Übermessung |
| выбор параметров с запасом | Überbemessung |
| выравнивание параметров участков линии | Längsausgleich |
| граничное значение параметра | Parameterrandwert |
| датчик фактического значения параметра | Istwert-Geber |
| заданный параметр | vorgegebene Kenngröße |
| задающий параметр | Leitgröße |
| значение параметра на единицу длины | Belag (напр., А/см или ом/км) |
| значение параметра при длительной нагрузке | Dauerlastwert |
| значение параметра при срабатывании | Ansprechpunkt |
| изменяющийся во времени параметр | zeitlich veränderliche |
| измеритель параметров транзисторов | Transistorparametermesser |
| индикация параметров | Parameteranzeige (Andrey Truhachev) |
| информационный параметр | informationstragender Parameter |
| информационный параметр | Informationsparameter |
| колебательный контур с распределёнными параметрами | Schwingkreis mit verteilten Parametern |
| колебательный контур с сосредоточенными параметрами | Schwingkreis mit konzentrierten Parametern |
| команда параметра предельного значения | Grenzwertbefehl |
| линия с равномерно распределёнными параметрами | gleichförmige Leitung |
| максимальные параметры | Grenzdaten |
| мост для измерения параметров полупроводниковых триодов | Transistormessbrücke |
| мост для измерения параметров транзисторов | Transistormessbrücke |
| номинальные параметры | Nenndaten |
| номинальный параметр | Nenngröße |
| область параметра | Parametergebiet |
| образец с известными параметрами | Eichkörper (напр., постоянный магнит) |
| объект регулирования с взаимосвязанными параметрами | vermaschte Regelstrecke |
| объект регулирования с несколькими взаимосвязанными параметрами | vermaschte Regelstrecke |
| оптимальный параметр | optimale Kenngröße |
| осреднённый параметр потока отказов | Ausfallratenmittel теап failure intensity (в теории надёжности: отношение математического ожидания числа отказов восстанавливаемого объекта за конечную наработку к значению этой наработки) |
| отображение параметров | Parameteranzeige (Andrey Truhachev) |
| параметр антенны | Antennenabmessung |
| параметр возврата | Abfallwert |
| параметр воздействия | Einflussfaktor |
| параметр группирования электронов | Ballungsmaß (в клистроне) |
| параметр звукового поля | Schallfeldgröße |
| параметр модуляции | Modulationsparameter |
| параметр надёжности | Zuverlässigkeitsparameter |
| параметр несрабатывания | Nichtansprechwert (напр., реле) |
| параметр объекта регулирования | Kenngröße der Regelstrecke |
| параметр отпускания | Rückgangswert (напр., реле) |
| параметр отпускания | Abfallwert (реле) |
| параметр переменного тока | Wechselstromgröße |
| параметр переходного затухания | Grundwert der Nebensprechdämpfung |
| параметр потока отказов | Ausfallrate failure intensity (в теории надёжности: отношение математического ожидания числа отказов восстанавливаемого объекта за его достаточно малую наработку (At) к значению этой наработки) |
| параметр притяжения | Anzugswert |
| параметр, пропорциональный измеряемой величине | Ersatzmessgröße |
| параметр регулятора | Kenngröße des Reglers |
| параметр самоудержания | Haltungswert (реле) |
| параметр связи | relative Kopplung |
| параметр срабатывания | Ansprechwert (напр., реле) |
| параметр схемы | Schaltungswert |
| параметр трогания | Startwert (напр., реле) |
| параметр трогания реле | Kippwert des Relais |
| параметр трогания реле | Kippwert eines Relais |
| параметр удержания | Haltewert (напр., реле) |
| параметр удержания | Haltungswert (реле) |
| параметр цепи регулирования | Kenngröße des Regelkreises |
| параметр четырёхполюсника | Vierpolkenngröße |
| параметр четырёхполюсника | Vierpolparameter |
| параметр четырёхполюсника | Vierpolkonstante |
| параметры вибратора светолучевого осциллографа | Schwingerdaten |
| параметры гальванометра светолучевого осциллографа | Schwingerdaten |
| параметры колебательного контура | Schwingkreisdaten |
| параметры ламп | Lampendaten |
| параметры лампы | Röhrenkennwerte |
| параметры лампы | Röhrendaten |
| параметры лампы | Röhrenkonstanten |
| параметры лампы | Röhrenkennungsgrößen |
| параметры линии | Leitungskonstanten |
| параметры линии | Leitungseigenschaft |
| параметры линии | Leitungsgrößen |
| параметры машины | Maschinendaten |
| электрические параметры почвы | Erdbodenkonstanten |
| параметры прессованного порошка | Pulverkerndaten (для сердечников) |
| параметры провода | Leitungsdaten (канала связи) |
| параметры режима | Betriebsparameter |
| параметры сети | Netzverhältnisse |
| параметры сети | Netzdaten |
| параметры цепи накала | Heizdaten |
| первичные параметры линии | Leitungskonstanten je Längeneinheit |
| передача параметра | Übergabe eines Parameters |
| передача параметров по значению | Parameterübergabe durch den Wertaüfruf |
| передача параметров по наименованию | Parameterübergabe durch den Namensaufruf |
| передача параметров по ссылке | Parameterübergabe durch den Referenzaufruf |
| погрешность параметра возврата после действия | Abfallfehler (якоря реле) |
| погрешность параметра срабатывания | Ablauffehler (реле) |
| постоянный параметр | konstante Kenngröße |
| постоянство параметров источника тока | Konstantstromquelle |
| предельные параметры | Grenzdaten |
| предельные параметры лампы | Röhrengrenzdaten |
| предельный параметр | Grenzkennwert |
| прибор для измерения параметров полупроводниковых триодов | Transistormessgerät |
| прибор для измерения параметров четырёхполюсников | Vierpolmessgerät |
| прибор, показывающий фактическую величину параметра | Istwertanzeiger |
| производственный параметр | Herstellungsparameter |
| пространство параметров | Parameterraum |
| рабочий параметр | Betriebswert |
| рабочий параметр | Betriebsparameter |
| разброс значений параметров | Kennwertsstreuung |
| разброс параметров | Parameterstreuung |
| разброс параметров ламп | Röhrenstreuung |
| разброс параметров ламп | Röhrendatenschwankungen |
| размерные параметры | Abmessungsparameter |
| распределённый параметр | verteilter Parameter |
| расчёт параметров | Auslegen |
| защищённый регистратор параметров полёта | Flugschreiber |
| защищённый регистратор параметров полёта | Flugdatenschreiber |
| регулирование двух параметров | Zweifachregelung (напр., скорости и давления) |
| регулирование для стабилизации параметра | Ferswertregelung |
| регулирование на повышение параметра | Aufregelung |
| регулирование на понижение параметра | Abwärtsregelung |
| регулирование на постоянство параметров | Gleichwertregelung |
| регулируемый параметр | Steuergröße |
| регулируемый параметр | Regelgröße (процесса) |
| регулируемый параметр | Regelparameter |
| регулируемый параметр измерительного моста | Brückenregler |
| режимные параметры | Betriebsparameter |
| реле двух значений параметра | Zweiwert-Relais |
| реле, срабатывающее при нуле и максимуме параметра | Zweiwert-Relais |
| система регулирования с переменными параметрами | Regelungssystem mit veränderlichen Parametern |
| система со случайными параметрами | System mit zufälligen Parametern |
| системный параметр | Systemvariable |
| способ телеизмерения путём вариации передаваемого параметра | Variationsverfahren |
| стабилизация электрических параметров | Stabilisierung der elektrischen Kenndaten |
| счётный механизм, работающий при максимальном значении измеряемого параметра | Schleppzählwerk |
| типовые параметры | Typendaten |
| треугольник, связывающий параметры триода | Röhrendreieck |
| управление на понижение параметра | Abwärtssteuerung |
| характеристика параметра срабатывания | Ansprechverhalten |
| характеристическая величина для группы параметров | Bündelkennzahl |
| цепь с переменными параметрами | Netzwerk mit veränderlichen Parametern |
| частотный параметр | Frequenzparameter |
| шумовой параметр | Rauschparameter |
| шумовой параметр | Rauschkennwert |
| эквивалент заданного параметра | Ersatzsollwert |
| эквивалентные параметры | Ersatzkenngrößen |
| эксплуатационный параметр | Betriebswert |
| эксплуатационный параметр | Betriebsparameter |
| энергетический параметр | energetischer Parameter |
