| Russian | English |
| аннигиляция пар | annihilation of pairs |
| асинхронная машина с изменением числа пар полюсов методом фазовой модуляции | phase-modulated pole-changing asynchronous machine |
| атмосфера содержания пары | steam atmosphere |
| байпасная система свежего пара | main steam bypass system |
| байпасный поток пара | bypass steam flow |
| ввод пара | steam in |
| витая пара | wire pair |
| влажность пара | moisture in steam |
| влажность пара | steam wetness |
| влажность пара | moisture content of steam |
| внутриреакторная сепарация пара | internal steam separation |
| водной пар | water vapor |
| воздушный пар | aqueous vapor |
| волоконно-оптическая линия связи пара | fiber link |
| восстановление пара | vapour recovery |
| впрыскивающий охладитель перегретого пара | spray type desuperheater |
| впуск пара | steam in |
| вращающаяся пара сил | turning couple |
| вспомогательная система подачи пара | auxiliary steam supply system |
| вспомогательный коллектор магистраль пара | auxiliary steam header |
| вход пара со всех сторон | full admission |
| выпускать пар | steam blow off |
| выпускная труба перегретого пара | superheated steam discharge pipe |
| выращивание на основе механизма пар-жидкость-кристалл | V-L-S growth |
| выращивание на основе механизма пар-жидкость-кристалл | vapor-liquid-solid growth |
| выращивание по механизму пар-жидкость-кристалл | vapor-liquid-solid process |
| выхлопная труба пара | exhaust steam pipe |
| генератор насыщенного пара | saturated steam generator |
| генерация электронно-дырочных пар | generation of hole-electron pairs |
| генерация электронно-дырочных пар | carrier-pair generation |
| группа однотипных пар комбинированного кабеля | cable complement |
| давление горячей части промежуточного перегретого пара | hot reheated steam pressure |
| давление дросселированного пара | throttle steam pressure |
| давление насыщенного пара | saturation steam pressure |
| давление пара на выходе | steam exit pressure |
| давление свежего пара | live steam pressure |
| давление свежего пара | initial steam pressure |
| давление холодной части промежуточного перегретого пара | cold reheated steam pressure |
| детектор пар поперечная связь – блоховская линия | cross-tie Bloch-line detector |
| детектор пар типа поперечная связь – блоховская | cross-tie Bloch-line detector |
| дифференциальные пары | differential pairs (на слоях печатной платы: Differential pairs are composed of two traces, routed side-by-side, and that carry equal magnitude and opposite polarity signals on each trace  altium.com maMasha) |
| доля примесей, уносимая парами кипящей воды | carryover rate fraction |
| донорно-акцепторная пара | donor-acceptor pair |
| дополнение до пары | matching |
| дополнение до пары | match |
| дополненный до пары | matched |
| дополнительная система возврата конденсата и пара | auxiliary steam and condensate return system |
| дополнять до пары | match |
| дополняющая пара | paradox pair |
| дополняющий до пары | matching |
| допустимая влажность пара | allowable moisture content of steam |
| электрическая дуга в парах металла | metal-vapor arc |
| дуга в парах металла | napax metal-vapor arc |
| электрическая дуга в ртутных парах | mercury-pool arc |
| электрическая дуга в ртутных парах | mercury arc |
| естественная сепарация пара | natural steam separation |
| жгут из пар | pair bunched wire |
| жгут из пар | bunched pairs |
| железо-константановая пара | iron-constantan couple |
| запоминающий элемент на паре Гото | Goto-pair memory element |
| заторможенный пар | stagnant steam |
| змеевик охлаждения пара | steam cooling coil |
| излучение пары | pair emission |
| излучение электронной пары | pair emission |
| импульсный лазер на парах воды | pulsed water-vapor laser |
| интегральный кипящий реактор с перегревом пара | integral superheat boiling water reactor |
| интерфейс передачи данных по экранированной витой паре | shielded distributed data interface |
| ионный лазер на парах свинца | Pb ion laser |
| испытания на турбине без пара или воды | dry run test |
| камера отработавшего пара | steam exhaust hood |
| каскад на паре Дарлингтона | Darlington stage |
| качество выходного пара | outlet steam quality |
| качество пара | steam quality |
| кипящий реактор с ядерным перегревом пара | superheated steam reactor |
| кислотные пары | acid gas |
| клапан для опорожнения пара в атмосферу | atmospheric relief valve |
| клапан отбора пара | bleeder valve |
| количество отбора пара | steam extraction capacity |
| количество пары магнитных полюсов | number of pole pairs |
| коллектор обратного пара | return steam header |
| коллектор отбора пара | steam extraction header |
| коллектор магистраль пара собственных нужд | plant service steam header |
| коллектор снабжения пара | steam header |
| компенсатор давления пара | steam pressurizer |
| комплементарная пара | pair complementary transistors (транзисторов) |
| комплементарная пара | paradox pair (транзисторов) |
| конденсатор пара | vapour condenser |
| контрольный клапан на линии регулируемого отбора пара | extraction check valve |
| концентрация пар | pair density |
| коррозионная пара | corrosion couple |
| коэффициент образования электрон-позитронных пар | pair production coefficient |
| коэффициент отбора пара | bleeding ratio (из турбины) |
| крутящая пара сил | twisting couple |
| крышка сепаратора пара | steam separator cover |
| лазер на парах брома | bromine vapor laser |
| лазер на парах брома | br vapor laser |
| лазер на парах золота | gold vapor laser |
| лазер на парах золота | AU vapor laser |
| лазер на парах кадмия | Cd laser |
| лазер на парах кадмия | cadmium vapor laser |
| лазер на парах кальция | ca laser |
| лазер на парах кальция | calcium vapor laser |
| лазер на парах кремния | silicon vapor laser |
| лазер на парах кремния | Si laser |
| лазер на парах марганца | Mn vapor laser |
| лазер на парах марганца | manganese vapor laser |
| лазер на парах меди | Cu laser |
| лазер на парах меди | copper vapor laser |
| лазер на парах металла | metal vapor laser |
| лазер на парах олова | tin vapor laser |
| лазер на парах ртути | mercury vapor laser |
| лазер на парах ртути | hg laser |
| лазер на парах свинца | lead vapor laser |
| лазер на парах селена | selenium vapor laser |
| лазер на парах серы | sulfur-vapor laser |
| лазер на парах серы | s laser |
| лазер на парах стронция | strontium vapor laser |
| лазер на парах стронция | SR laser |
| лазер на парах таллия | thallium vapor laser |
| лазер на парах углерода | carbon vapor laser |
| лазер на парах углерода | c laser |
| лазер на парах фосфора | phosphorous vapor laser |
| лампа с металлическими парами | vapour lamp |
| лампа с металлическими парами | metal-vapor lamp |
| лампа с натриевыми парами | sodium-vapor lamp |
| линия возврата пара | steam return line |
| линия подачи насыщенного пара | saturated steam supply line |
| ловушка для пара системы газоудаления | off-gas vapour trap |
| ловушка пара натрия | sodium vapour trap |
| люминесценция донорно-акцепторных пар | donor-acceptor pair luminescence |
| магнитометр на парах рубидия | rubidium-vapor magnetometer |
| магнитометр на парах щелочных металлов | alkali-vapor magnetometer |
| медная пара | copper pair |
| межфазная граница в системе пар-вода | steam water interface |
| метастабильный пар | metastable steam |
| метод выращивания по механизму пар-жидкость-кристалл | VLS method |
| метод выращивания по механизму пар-жидкость-кристалл | vapor-liquid-solid method |
| метод выращивания по механизму пар-жидкость-кристалл | vapour-liquid-solid method |
| метод регулирования частоты вращения изменением числа пар полюсов | pole changing method of speed control |
| миграция пара | void migration (пустот) |
| модификация стандарта FDDI для соединений витой парой | copper distributed data interface |
| модификация стандарта FDDI для соединений витой парой | CDDI |
| не содержащий пара | steam free |
| неподеленная пара электронов | lone-electron pair |
| неподелённая пара электронов | lone-electron pair |
| нескрученная пара | pair untwisted wires (жил, проводов) |
| обезжиривание в парах растворителя | vapour degreasing (метод очистки ПП) |
| обладающий свойством изменять знак индексированных элементов при перестановке любой пары индексов | antisymmetric (о матрице, тензоре, операторе или волновой функции) |
| область перегретого пара | superheated steam zone |
| обменно-связанная ионная пара | exchange-coupled ion pair |
| обменно-связанная пара | exchange-coupled pair |
| обогреватель отборного пара | extraction heater |
| образование пар | pair production (электрон-позитрон) |
| образование пары | coupling |
| образование пары | pairing |
| образовывать пары | pair napa |
| обратный клапан отбора пара | extraction check valve |
| обратный клапан сброса пара высокого давления | high-pressure exhaust check valve |
| обучающая пара | training pair |
| объединение в пару | coupling |
| объединение в пары | pairing |
| объединять в пару | mate |
| объединять в пару | couple |
| объединять в пары | pair napa |
| объединяться в пару | mate |
| объединяться в пару | couple |
| объединяться в пары | pair |
| одноступенчатый байпас пара | single stage steam bypass |
| окисление в парах воды | steam oxidation |
| оптронная пара | PCP |
| оптронная пара | source-detector pair |
| отбирать пар | steam draw off |
| отбор пара | steam draw off |
| отбор пара | bleed-off |
| отбор пара | taking out steam |
| отбор пара | extraction steam |
| отбор части острого пара | throttle extraction |
| отвод части острого пара | throttle extraction |
| отделитель пара | vapour eliminator |
| отобранный пар | extraction steam |
| отработавший пар | reject steam |
| отсечение пара | cutoff steam |
| отсечной клапан свежего пара | primary steam isolation valve |
| отсечной клапан свежего пара | main steam penetration isolation valve |
| охладитель пара | steam cooler |
| очистка пара | steam purification |
| очистка струёй пара | steam blast cleaning |
| п-пара n-полюсной сеты | n-terminal pair network |
| пайка с конденсацией насыщенного пара | saturated vapor soldering (другие названия – пайка в паровой фазе, конденсационная пайка Enote) |
| пар азотной кислоты | nitric acid fumes |
| пар второго контура | secondary steam |
| пар из нерегулируемого отбора турбины | bled steam |
| пар из уплотнения | gland steam (турбины) |
| пар нагрева | heating steam |
| пар образования из воды при резком снижении давления | flash-off steam |
| пар промежуточного перегрева | reheat steam |
| пар с внутренней стороны | steam from inside |
| пара ближайших соседей | nearest-neighbor pair |
| пара типа блоховская линия – поперечная связь | Bloch line-crosstie pair |
| пара соседних букв | letterpair |
| пара вилка-розетка | connector assembly (электрического соединителя) |
| пара вихрь-антивихрь | vortex-antivortex pair |
| пара внутренний дефект упаковки – внешний дефект упаковки | intrinsic-extrinsic stacking fault pair |
| пара внутренний дефект упаковки-внешний дефект упаковки | intrinsic-extrinsic stacking fault pair |
| пара входных или выходных полюсов | terminal pair |
| пара Гото | tunnel diode twin |
| пара Гото | twin |
| пара Гото | Goto pair |
| пара Дарлингтона | double-emitter follower |
| пара Дарлингтона | Darlington-connected transistor |
| пара Дарлингтона с выходным фототранзистором | photodarlington |
| пара датчика | transducer pair (Konstantin 1966) |
| пара дефект по Френкелю | interstitial-vacancy pair |
| пара дефект по Френкелю | Frenkel pair |
| пара наблюдений с монотонным изменением всех характеристик | concordant |
| пара наблюдений с немонотонным изменением характеристик | discordant |
| пара перекрёстно соединённых логических элементов НЕ-ИЛИ | pair of cross-connected NOR gates (ssn) |
| пара полевой транзистор – биполярный составной транзистор | FETlington |
| пара полюсов | port |
| пара типа примесь внедрения-вакансия | interstitial-vacancy pair |
| пара типа примесь внедрения-вакансия | Frenkel pair |
| пара примесь внедрения-вакансия | Frenkel pair |
| пара радиационно и износостойких материалов | radiation resistant low wear material couple |
| пара регулирующих стержней | control rod pair |
| пара напр. элементов с согласованными характеристиками | matched pair |
| пара с согласованными характеристиками | matched pair |
| пара согласованных элементов | pair matched elements |
| пара типа примесь внедрения-вакансия | interstitial-vacancy pair |
| пара типа примесь внедрения-вакансия | Frenkel pair |
| пара формирователей | driver pair (напр. в магнитных дешифраторах) |
| пара штырей | finger pair (встречно-штыревого преобразователя) |
| параметр свежего пара | main steam condition |
| паросиловая электростанция с промежуточным перегревом пара | reheat steam power plant |
| пелена пара | vapour blanket |
| пена на границе жидкость-пар | liquid steam froth |
| плавающая пара полюсов | floating port |
| плотность пар | pair density |
| поглощение в водяных парах | water vapor absorption |
| поглощение с рождением пар | pair-production absorption |
| подогреватель присоса пара для уплотнения | shaft seal leakage heater |
| полное сопротивление короткого замыкания пары обмоток | short-circuit impedance of a pair of windings |
| полоса поглощения радиоволн водяными парами | water-vapor absorption band |
| полоса поглощения водяными парами | water-vapor absorption band |
| полюсная пара зажимов | pair terminals |
| потребление пара турбиной | turbine demand |
| предварительный подогрев отборного пара | bled steam preheating |
| предохранительный клапан насыщенного пара | saturated steam safety valve |
| предохранительный клапан перегретого пара | superheated steam safety valve |
| предохранительный клапан промежуточного перегретого пара | reheated steam safety valve |
| предохранительный клапан сбросного пара | exhaust steam safety valve |
| производство пара | generation of steam |
| пром-перегрев водяною пара в ядерном реакторе | steam reheating in nuclear reactor |
| промывной аппарат пара | steam washer |
| проницаемость для влажного пара | permeability of moisture vapor |
| процесс выращивания по механизму пар-жидкость-кристалл | VLS process |
| процесс выращивания по механизму пар-жидкость-кристалл | vapor-liquid-solid process |
| процесс образования пары | pair production |
| пучок топливных сборок в зоне перегрева пара | superheat fuel assembly cluster |
| радиопеленгатор с антенной в виде двух пар вертикальных противофазных вибраторов | Adcock direction finder |
| разрыв куперовских пар | breaking of cooper pairs |
| разряд в парах ртути | mercury-vapor discharge |
| расход пара второго контура | secondary steam flow rate |
| расход пара на турбину при режиме без отборов | nonextraction steam flow |
| расход промежуточного перегретого пара | reheated steam flow |
| расход сброса пара цилиндра низкого давления | low-pressure cylinder exhaust steam flow |
| расход свежего пара | steam flow |
| расход свежего пара | main steam rate |
| расширение технологии MMX, оперирующее парой упакованных чисел с плавающей запятой | 3Dnow! |
| реактор с ядерным перегревом пара | nuclear superheat reactor |
| регенеративный пар из отбора турбины | regenerative extraction steam |
| регенеративный цикл с промежуточным перегревом пара | reheat regenerative steam cycle |
| регулирование частоты вращения изменением числа пар полюсов | pole-changing control |
| регулирование сброса пара | steam dump control |
| регулирование скорости вращения двигателя путём переключения числа пар полюсов | motor-concatenation control |
| рождение электронно-дырочных пар | generation of hole-electron pairs |
| рождение электронно-дырочных пар | electron-hole pair creation |
| р-п пара | pair electron-hole |
| свежий пар | primary steam |
| свежий пар | direct steam |
| свойство волновых функций изменять знак индексированных элементов при перестановке любой пары индексов | antisymmetry |
| свойство матриц изменять знак индексированных элементов при перестановке любой пары индексов | antisymmetry |
| свойство операторов изменять знак индексированных элементов при перестановке любой пары индексов | antisymmetry |
| свойство тензоров изменять знак индексированных элементов при перестановке любой пары индексов | antisymmetry |
| связанная электронно-дырочная пара | electron-hole pair |
| сепаратор пара постоянного осевого расхода | fixed axial flow type steam separator |
| сепаратор свежего пара | primary steam separator |
| сепарация пара и воды | steam and water separation |
| симметричная схема с двумя парами зажимов | symmetrical two-port network |
| симметричная цифровая абонентская линия на витой паре | symmetrical digital subscriber line |
| система выпуска пара | steam exhaust system |
| система гашения пара | vapour suppression system |
| система для сброса пара | exhaust system |
| система остановки парогенератора со сбросом пара | steam generator isolation dump system (в окружающую среду) |
| система отбора пара | extraction steam system |
| система отключения парогенератора со сбросом пара | steam generator isolation dump system (в окружающую среду) |
| система подачи пара на уплотнение | gland steam system |
| система подачи пара на уплотнение | gland seal system |
| система подачи питательной воды из конденсата пара | steam condensate feedwater system |
| система потребления пара | steam consumption system |
| система промежуточного перегретого пара | reheat steam system |
| система протечки пара штока | valve lever leakage steam system |
| система сброса пара и воды | steam water dump system |
| сканистор с диодными парами | diode-pair scanistor |
| скорость генерации электронно-дырочных пар | hole-electron generation rate |
| скрученная пара | flexible cords (жил, проводов) |
| скрученная пара | twisted conductors (жил, проводов) |
| скручивание парами | pairing |
| скручивать парами | pair napa |
| скручивать парами | pair |
| слой пара | vapour blanket |
| служить парой | match |
| согласованная пара | matched pair (напр. элементов) |
| соединение витыми парами | twisted-pair wiring |
| состояние свежего пара | main steam condition |
| сочленение в виде поступательной кинематической пары | prismatic articulation |
| способность к поглощению водяных паров | water vapour absorbability |
| стандартный телефонный кабель на медной паре | copper pair |
| сторона пара | steam side |
| ступень отбора пара | stage of extraction |
| схема на паре Гото | twin-circuit |
| схема на паре Гото | twin circuit |
| схема на паре Гото | Goto-pair circuit |
| тарировочная карта пары датчика | transducer pair calibration sheet (Konstantin 1966) |
| температура горячей части промежуточного перегретого пара | hot reheated steam temperature |
| температура дросселированного пара | throttle steam temperature |
| температура пара на выходе | steam exit temperature |
| температура пара промежуточного перегрева | reheat temperature |
| температура холодной части промежуточного перегретого пара | cold reheated steam temperature |
| теплообменник пар-пар | steam to steam heat exchanger |
| течь пара | steam leakage |
| тканый плоский кабель, состоящий из скрученных пар проводов | woven twisted-pair flat ribbon |
| точка отбора пробы пара | steam sampling point |
| труба насыщенного пара | saturated steam pipe |
| труба отбора пара | steam extraction tube |
| трубопровод возврата пара | steam return line |
| трубопровод для направления пара | steam lead pipe |
| трубопровод отбора пара | steam extraction pipe |
| трубопровод пара собственных нужд | plant service steam piping |
| трубопровод промежуточного перегретого пара | reheat steam piping |
| трубопровод протечки пара уплотнения | shaft seal leakage steam piping |
| трубопровод протечки пара штока | valve lever steam leakage piping |
| трубопровод свежего пара | main steam piping |
| трубопровод свежего пара | main steam lead |
| турбина докритического пара | subcritical pressure turbine |
| турбина на влажном паре | wet steam turbine |
| турбина насыщенного пара | saturated steam turbine |
| турбина с отбором пара | steam extraction turbine |
| турбина с отбором пара | extraction steam turbine |
| тяжеловодный реактор охлаждения пара | steam cooled heavy water reactor |
| тяжёловодяной пар | heavy water vapour |
| удалитель пара | vapour eliminator |
| удельная энтальпия пара | specific steam enthalpy |
| удельное потребление пара | specific consumption of steam |
| удельный расход пара | steam consumption rate |
| улавливание пара | vapour deposition |
| универсальная шнуровая пара | universal cord circuit |
| унос пара потоком воды | carry under |
| усилитель на парах каскадов с попарно расстроенными | staggered-pair amplifier |
| усилитель на парах каскадов с попарно расстроенными относительно средней частоты контурами | staggered-pair amplifier |
| усилитель на парах меди | copper vapor amplifier |
| усилитель на паре Гото | Goto twin-pair amplifier |
| установка для обезжиривания с погружением в жидкий растворитель и в его пары | immersion-vapor degreaser |
| установка для понижения температуры перегретого пара | desuperheating station |
| химическое осаждение из паров металло-органических соединений | metallorganic chemical vapor deposition |
| ход контактной пары реле после замыкания | contact follow |
| центробежный сепаратор пара | centrifugal steam separator |
| цикл насыщенного пара | saturated steam cycle |
| циркуляция водяного пара | circulation of water vapour |
| циркуляция водяного пара | circulation of water vapor |
| частичный вход пара | partial-arc admission |
| частичный вход пара | partial admission |
| четвёрка из двух пар свитых проводов | multiple twin quad |
| . четырёхнаправленный курсовой радиомаяк с парой антенн в виде двух вертикальных противофазных вибраторов с четырёхлепестковой диаграммой направленности | Adcock radio range |
| чистота пара | purity of steam |
| шнуровая пара | double-ended cord |
| шнуровая пара | double-ended cord circuit |
| эксплуатация без пара | no-steam operation |
| эксплуатация турбогенератора без пара | mini-steam operation of turbo-generator |
| электрический клапан отбора пара | motor-operated steam extraction valve |
| электронно-дырочная пара | pair electron-hole |
| электронно-нейтронная пара | pair electron-neutron |
| электронно-позитронная пара | pair electron-positron |
| электростанция на докритические параметры пара | subcritical plant (SC plant) |
| электростанция на ультрасверхкритические параметры пара | ultra supercritical plant (USC plant) |
| элемент пара сил | couple |
| энергия рождения пар носителей | carrier-pair creation energy |
| энергия рождения пар носителей | carrier-pair-creation energy |
| явление образования пар | pairing effect |
| ядерный реактор охлаждения пара | steam cooled reactor |
| ядерный реактор охлаждения пара и воды | steam water cooled reactor |
