| Russian | English |
| автомат со стреляющим предохранителем открытого типа | open wire explosion fuse cutout |
| активная зона с открытой решёткой | open lattice core |
| антенная решётка с излучателями в виде открытых | array of open-ended waveguides |
| антенная решётка с излучателями в виде открытых концов волноводов | array of open-ended waveguides |
| аппарат в открытом исполнении | open type apparatus |
| архитектура открытых документов | office document architecture |
| архитектура открытых документов | open document architecture |
| архитектура открытых документов | office document architecture, open document architecture |
| архитектура открытых служб операционной системы Windows | Windows open services architecture |
| архитектура управления открытыми документами | office document management architecture |
| архитектура управления открытыми документами | open document management architecture |
| архитектура управления открытыми документами | office document management architecture, open document management architecture |
| атака методом сопоставления результатов шифрования известного открытого теста и дешифрования известного шифрованного текста с помощью двух различных шифров | meet-in-the-middle attack |
| атака при возможности выбора открытого текста | chosen plaintext attack |
| атака при наличии известного открытого текста | known plaintext attack |
| бескорпусная конструкция, открытая конструкция | Open Frame (Maxim Sh) |
| волновод открытого типа | open type waveguide |
| волновод с открытой границей | open-boundary waveguide |
| выемка под открытым небом | excavation in open-cut |
| выращивание в открытой лодочке | growth in open boat |
| выращивание кристаллов в открытой лодочке | Chalmers process |
| выращивание методом открытой трубки | growth by open-tube process |
| выход логической схемы с открытым коллектором | open drive output (с коммутацией сигнала на шину заземления) |
| простой гаечный ключ с открытым зевом | fork spanner |
| гидравлика открытых русел | open channel hydraulics |
| гидродинамика открытого канала | open channel hydrodynamics |
| группа разработчиков документа "Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем" | OURS |
| группа разработчиков документа "Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем" | open user recommended solutions |
| двигатель открытого исполнения | open type motor |
| держатель предохранителя с открытыми токоведущими частями | open link fuse support |
| динамическое сопротивление тиристора в открытом состоянии | on-state dynamic resistance |
| диффузия в открытой трубке | open-tube diffusion |
| Европейский семинар по открытым системам | European Workshop for Open Systems |
| затвердевание цемента на открытом воздухе | air hardening of cement |
| защитное ограждение с открытым верхом | open top shielded enclosure |
| здание электростанции открытого типа | open type powerhouse |
| известный открытый текст | known plaintext |
| изготовление МПП с открытыми контактными площадками | clearance hole technique (контактные соединения между слоями образуются припоем, заполняющим ступенчатое отверстие) |
| индикатор кругового обзора с открытым центром | expanded center display |
| индикатор кругового обзора с открытым центром | open-center plan-position indicator |
| индикатор кругового обзора с открытым центром | open-center display |
| интерфейс открытого канала передачи данных | open data-link interface |
| интерфейс открытого канала передачи данных | ODI |
| интерфейс открытых приложений | open applications interface |
| интерфейс связи с открытыми базами данных | open database connectivity |
| инфраструктура открытых ключей | public-key infrastructure |
| испытание на открытой цепи | open loop test (петли) |
| камера с открытым верхом | open top shielded enclosure |
| канал, удовлетворяющий техническим условиям передачи информации в виде открытого текста | approved circuit |
| кинетика в открытой системе | open kinetics |
| Консорциум разработчиков открытой вычислительной среды на базе процессоров семейства Motorola 88000 | 88open |
| контроль закрытого и открытого положения сигнала | off and on signal control |
| Корпорация открытых систем | Corporation for Open Systems |
| котёл открытой компоновки | outdoor boiler |
| криптографическая система с открытым ключом | public-key cryptographic system |
| криптографическая система с открытым ключом | asymmetric cryptosystem |
| криптографическая система с открытым ключом | public key cryptosystem |
| криптографическая система с открытым ключом Массачусетского технологического института | M.I.T. public-key cryptosystem |
| критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии | critical rate of rise of on-state current |
| критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии тиристора | critical rate of rise of on-state current |
| максимально допустимая скорость нарастания тока в открытом состоянии | didt capability |
| максимально допустимая скорость нарастания тока в открытом состоянии | di/dt capability (тиристора) |
| машина открытого использования с ограниченным доступом к токоведущим частям | guarded machine |
| метод выращивания кристаллов в открытой лодочке | Chalmers method |
| метод открытой трубки | open-tube technique |
| минимальная длина шифротекста, необходимая для определения ключа и соответствующего открытого текста | unicity distance |
| нападение при возможности выбора открытого текста | chosen plaintext attack |
| нападение при наличии известного открытого текста | known plaintext attack |
| напряжение в открытом состоянии | on-state voltage |
| напряжение в открытом состоянии | holding voltage |
| нормально открытый | make function (NO; тип входа/выхода, напр., – тревожный вход (сигнализации) eugene02130) |
| нормально открытый НО контакт | normally open contact |
| нормально открытый НО контакт | closing contact |
| нормально открытый НО контакт | make contact |
| нормально открытый НО контакт | open contact |
| нормально открытый НО контакт | operating contact |
| нормально открытый НО контакт | circuit-closing contact |
| обеспечивающая надёжную конфиденциальность система шифрования с открытым ключом | pretty good privacy |
| обмен сообщениями открытых систем | open systems message exchange |
| общая среда открытого программного обеспечения | common open software environment |
| основание открытого кессона | open caisson foundation |
| открытая архитектура сети | open network architecture |
| открытая баржа | open barge |
| открытая внутренняя проводка одножильным кабелем с оболочкой из луженой медной ленты | Stannos wiring system |
| открытая выемка | excavation in open-cut |
| открытая горная разработка | open-cut mining |
| открытая дата | blind date |
| открытая информационная вычислительная сеть, объединяющая военные базы США и их подрядчиков | Defense Data NetWare |
| открытая информационная вычислительная сеть, объединяющая военные базы США и их подрядчиков | Defense Data Network |
| открытая компоновка | outdoor arrangement |
| открытая компоновка | open-air arrangement |
| открытая крыльчатка | open impeller |
| открытая линия | open conductor |
| открытая лодочка | open boat |
| открытая магнитосфера | open magnetosphere |
| открытая пазушная арка | open spandrel arch |
| открытая переключательная станция | open switchyard |
| открытая плазменная ловушка | open plasma trap |
| открытая поверхность Ферми | open-Fermi surface |
| открытая подстанция | out-of-door substation |
| открытая проводка | open wiring |
| открытая проводка | open wire |
| открытая проводка | surface wiring |
| открытая проводка | surface mounting |
| открытая продажа | public offering |
| открытая разработка | glory hole |
| открытая резистивная дорожка | exposed track |
| открытая решётка | open lattice |
| Открытая спецификация подключений | OPS (Open Pluggable Specification greyhead) |
| открытая среда разработки программ типа "клиент-сервер" | client/server open development environment |
| открытая тепловыделяющая сборка | open fuel assembly |
| открытая труба | opening pipe |
| открытая шина | open bus (Post Scriptum) |
| открытая эмиссия | open issue |
| открытая эстакада | open belt conveyor trestle |
| открытое колесо | unshrouded impeller |
| открытое U-образное колено | open return bend |
| открытое распределительное устройство | open type-bus-and-switch arrangement |
| открытое распределительное устройство | outdoor switch-gear |
| открытое распредустройство | outdoor switch-gear |
| открытое распространение ключей | public key distribution (в криптографии) |
| открытое РУ | open type-bus-and-switch arrangement |
| открытое состояние | on state (напр. тиристора) |
| открытое состояние | conducting state |
| открытое тендерное объявление | open tendering |
| открытое хранилище | ground storage |
| открытое электрооборудование | open type electrical equipment |
| открытый аккумулятор | open type accumulator |
| открытый аппарат | open type apparatus |
| открытый береговой водосброс в седловине | saddle spillway |
| открытый выход | open-circuit output (напр., выход с открытым коллектором, с открытым эмиттером ssn) |
| открытый выход L-типа | L-type open-circuit output (ssn) |
| открытый выход H-типа | H-type open-circuit output (ssn) |
| открытый вычислительный центр | open shop |
| открытый грузовой вагон | open freight car |
| открытый двигатель | open type motor |
| открытый двойной отвод | open return bend |
| открытый дренажный канал | open-channel drainage |
| открытый интерфейс подготовки к печати | open prepress interface |
| открытый канал | uncovered canal |
| открытый код | public code |
| открытый коллектор | bare collector |
| открытый коллектор | open drain (Tolsty) |
| открытый коммутационный пункт | open switchyard |
| открытый контурный шрифт | open |
| открытый монтаж | surface work |
| открытый монтаж | surface wiring |
| открытый предохранитель | open link type fuse |
| открытый сурдо | open surdo (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| открытый текст | plaintext (в криптографии) |
| открытый текст | cleartext (в криптографии) |
| открытый топливный цикл урана | once-through uranium fuel cycle |
| открытый урановый топливный цикл | open uranium fuel cycle |
| открытый уровень | free level |
| открытый разомкнутый шов | open joint |
| открыть конкурсное предложение | open bid |
| открыть тендерное предложение | open tender |
| период нахождения прибора в открытом состоянии | on period |
| плавкая вставка для установки в держатель с открытыми токоведущими частями | outdoor link fuse |
| платёж в открытом счёте | payment on open account |
| подложка с поверхностью, загрязнённой на открытом воздухе | air-contaminated substrate |
| подложна с поверхностью, загрязнённой на открытом | air-contaminated substrate |
| полное сопротивление тиристора в открытом состоянии | thyristor open state impedance |
| полу-открытая крыльчатка | semi-open impeller |
| потери на излучение в открытом резонаторе | walk-off loss |
| поток в открытом канале | open channel flow |
| предохранитель открытого типа | open wire fuse cutout |
| предохранитель с открытой плавкой вставкой | open link type fuse |
| программный интерфейс для аппаратного обеспечения компьютерной телефонии в архитектуре открытых моделей | SCSA device programming interface |
| процесс выращивания кристаллов в открытой лодочке | Chalmers process |
| процесс наложения гаммы шифра на открытые данные | gamming |
| прямоточный цикл открытый цикл | once-through cycle |
| псевдослучайная числовая последовательность в алгоритмах шифрования открытых данных | gamma |
| равноправный открытый доступ | non-discriminatory open access |
| разработчики программного обеспечения для открытых ресурсов | developers of open-resource software |
| разработчики программного обеспечения для открытых ресурсов | developer of open-resource software |
| рандомизация открытого текста | plaintext randomization |
| распределительное устройство для внутренней установки с оборудованием открытого типа | open type indoor switchgear |
| распространение сигнала вдоль Земли на открытых пространствах | signal propagation along the Earth at the open spaces (Konstantin 1966) |
| реакторное открытое здание для посещения | accessible reactor building |
| розетка для открытой проводки | surface wiring socket |
| сброс в открытое море | offshore discharge (например, радиоактивных отходов) |
| сверхнизкое сопротивление канала в открытом состоянии | RDSon (полевого транзистора lxu5) |
| Семинар по открытым системам Национального института по стандартам и технологиям | OSI Implementors Workshop |
| Сетевой информационный центр открытой информационной вычислительной сети, объединяющей военные базы США и их подрядчиков | Defense Data Network Information Center |
| система охлаждения открытого цикла | open cycle cooling system |
| система с открытой трубкой | open-tube system |
| система с открытым ключом | public key system |
| сколотая на открытом воздухе | air-cleaved substrate |
| соединение открытым треугольником | v-connection |
| соединение открытым треугольником | open-delta connection |
| соединение элементов с открытым коллектором | combination of open-collector gates (ssn) |
| сопротивление тиристора в открытом состоянии | on impedance |
| сопротивление тиристора в открытом состоянии | opened impedance |
| сопротивление в открытом состоянии | opened impedance |
| сопротивление в открытом состоянии | on impedance |
| список открытых вопросов | list of open items (Komron) |
| стабилизация в открытом контуре | open loop stabilization |
| стандарт взаимодействия открытых систем | OSI |
| стандарт взаимодействия открытых систем | International Organization for Standardization/open system interconnection |
| стандарт на архитектуру открытых моделей компьютерной телефонии | signal computing system architecture |
| стандарт фирм Novell и Apple на открытый канала передачи данных | open data-link interface |
| стандарт фирм Novell и Apple на открытый канала передачи данных | ODI |
| станция со зданием открытого типа | outdoor power station |
| станция со зданием открытого типа | open-air station |
| структурированная и открытая среда | structured and open environment (ssn) |
| судно с открытым трюмом | open ship |
| счётчик для открытого пространства | outdoor meter |
| текст с открытым адресом | plaindress (в криптографии) |
| технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | OURS |
| технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | open user recommended solutions |
| ток базы в открытом состоянии | turn-on base current |
| транзисторно-транзисторная логическая схема с открытым коллектором | open-collector driver |
| транзисторно-транзисторная логическая схема с открытым коллектором | open-collector device |
| трансформатор на открытом воздухе | outdoor transformer station |
| ТТЛ-схема с открытым коллектором | open-collector driver |
| ТТЛ-схема с открытым коллектором | open-collector device |
| туннель открытой выемки | open cut tunnel |
| устанавливаемый на открытом воздухе | outdoor |
| формат обмена открытыми документами | open document interchange format |
| формат обмена открытыми документами | office document interchange format |
| формат обмена открытыми документами | office document interchange format, open document interchange format |
| функционально открытый | functional open |
| шифр с групповым шифрованием символов открытого текста | polygraphic cipher |
| шифр с открытым ключом | public-key cipher |
| шифр с открытым ключом | two-key cipher |
| шифр с открытым ключом | asymmetric cipher |
| шифр с посимвольным шифрованием открытого текста | monographic cipher |
| шифрование с открытым ключом | public key encryption |
| шифрование с открытым ключом | asymmetric encryption |
| элемент с открытым коллектором | open-collector gate (ssn) |
