| Russian | English |
| авария при отклонении от заданного режима работы | excursion accident |
| активная защита от копирования | active copy protection |
| анализ, основанный на зависимости десорбции от температуры | temperature programmed desorption |
| антенная решётка с возбуждением от диаграммообразующей матрицы | butler antenna |
| антенная решётка с возбуждением от диаграммообразующей матрицы | matrix-fed array |
| антенная решётка с возбуждением от диаграммообразующей матрицы Батлера | Butler antenna |
| аппаратная защита от копирования с помощью электронного ключа | hardware key protection |
| аппаратная защита от копирования с помощью электронного ключа | hardware key copy protection |
| аппаратно независимый файл, не зависящий от устройства файл | device-independent file (напр. в языке TEX) |
| аппаратура с управлением от компьютера | computer-based equipment |
| аппаратура с управлением от ЭВМ | computer-based equipment |
| атрибут группа атрибутов, от которого зависит любой другой атрибут | determinant (любая другая группа атрибутов) |
| беспорядочные помехи на экране индикатора от соседних | running rabbits |
| беспорядочные помехи на экране индикатора от соседних РЛС | running rabbits |
| блокировка от прыгания | anti-pumping device |
| блокировка от случайного стирания | erase interlock |
| боковая защита от нейтронов | lateral neutron shielding |
| боковое экранирование от нейтронов | lateral neutron shielding |
| вдали от реактора | away-from-reactor |
| величина, зависимая от частоты | frequency response |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| величина тока "от пика к пику" | peak-to-peak current |
| величина тока "от пика к пику"двойной амплитуды | peak-to-peak current |
| внешнее прерывание от оператора | operator external interrupt |
| возможность перехода от побайтовой передачи данных к побитовой | serializability |
| вспомогательная система отвода тепла от парогенератора | steam generator auxiliary heat removal system (ВСОТП) |
| выдача сообщений от метки | message retrieval from the tag (Konstantin 1966) |
| выручка от основной деятельности | operating revenue |
| выходная цепь, изолированная от цепи заземления | floating output circuit |
| выходной сигнал от верхнего элемента | output of the upper gate (ssn) |
| выцветать от солнца | sunburn |
| график зависимости принимаемой мощности от расстояния | graph for dependency of received power on the distance (Konstantin 1966) |
| графопостроитель с управлением от компьютера | on-line plotter |
| графопостроитель с управлением от ленты | tape-driven plotter |
| дамба для защиты от наводнения | flood protective embankment |
| датчик для перехода в режим защиты от записи | write-protect sensor |
| движение исполнителя от микрофона | fade-off (в процессе выступления) |
| диапазон амплитуд от чёрного до белого | black-to-white amplitude range |
| динамический диапазон, свободный от гармоник | spurious free dynamic range (ssn) |
| диод с перезарядкой от инверсионного слоя | recharge from inversion layer |
| доза облучения от окружающей среды | environmental dose |
| доза облучения от точечного источника | point source dose |
| доза от рассеянного излучения | scattered dose |
| доказательство от противного | proof by contradiction |
| допустимое расстояние от источника до конечного покрова | source skin distance |
| допустимое расстояние от источника до поверхности | source surface distance |
| зависящий от говорящего | speaker-dependent |
| зависящий от давления коэффициент реактивности замедлителя | moderator pressure reactivity coefficient |
| зависящий от конкретного приложения | application-dependent |
| зависящий от обстоятельств | dependent |
| зависящий от обстоятельств | contingent |
| зависящий от предыстории | stateful |
| зависящий от среды передачи данных интерфейс | medium dependent interface |
| зависящий от среды интерфейс | medium dependent interface |
| зависящий от типа компьютерной системы | installation-dependent |
| зависящий от условий | dependent |
| зависящий от условий | contingent |
| зависящий от устройства | hardware dependent |
| зависящий от воспроизводящего устройства цвет | device-dependent color |
| зависящий предел тока от напряжения | voltage-dependent current limit |
| зависящий только от быстродействия процессора | computation-bound |
| зависящий только от быстродействия процессора | CPU-bound |
| зависящий только от быстродействия процессора | compute-bound |
| зависящий только от быстродействия процессора | processor-bound |
| зарядка конденсаторов от термических флуктуаций | charging capacitors from thermal fluctuations (MichaelBurov) |
| затухание от отражения в активном четырёхполюснике | active return loss |
| зачищать провод от изоляции | strip a wire of its insulation |
| зачищать провод от изоляции | skin a wire |
| защита обмотки ротора от замыкания на землю | rotor earth-fault protection |
| защита обмотки статора от коротких замыканий | stator short-circuit protection |
| защита от активных преднамеренных радиопомех | antijamming |
| защита от возбуждения | field immunity |
| защита от дождя типа "жалюзи" | louvered rain guard |
| защита от записи | write protection |
| защита от зуммирования | antising |
| защита от импульсных перенапряжений | surge overvoltage protection (MichaelBurov) |
| защита от копирования | copy protection |
| защита от напряжения | voltage protection |
| защита от недонапряжения | undervoltage protection |
| защита от недонапряжения | low-voltage protection |
| защита от несимметричной нагрузки | unbalanced load protection |
| защита от паразитного самовозбуждения | antising (напр. радиоприёмника) |
| защита от пеленгации | antidirection finding |
| защита от перегрузки | overcurrent protection |
| защита от перенапряжений | surge protection |
| защита от перенапряжений | overvoltage protection |
| защита от перенапряжения | overvoltage protection |
| защита от перенапряжения | surge protection |
| защита от прикосновения | contact protection |
| защита от проникновения флюса | flux protection (для реле Maxim Sh) |
| защита от технологического излучения | technological radiation protection |
| защита РЛС от активных преднамеренных радиопомех | radar antijamming |
| защитная дамба от песков | sand-protecting dam |
| защитная дамба от прилива | tide embankment |
| защитный экран от бета-излучения | beta barrier |
| защищать от воздействия магнитных и электрических полей | screen |
| защищать от записи | write protect |
| защищать от ударов | shock-proof |
| защищающая краска от ржавления | anticorrosive paint |
| защищающее покрытие от ржавчины | antirust coat |
| защищающий конденсатор от перенапряжений | surge-protection capacitor |
| защищающий конденсатор от перенапряжений | surge capacitor |
| защищённая машина от атмосферных воздействий | weather-proof machine |
| защищённая машина от проникновения насекомых | vermin-proof machine |
| защищённая область от разрывов труб | piping failure exclusion region |
| защищённая от несанкционированного вмешательства связь | secure communication |
| защищённое от перехвата | antiwiretap encryption |
| защищённый аппарат от случайных прикосновений | partially enclosed apparatus |
| защищённый от активных преднамеренных радиопомех | jamproof |
| защищённый от взлома | burglarproof |
| защищённый от записи | write protected (напр. о дискете) |
| защищённый от копирования | copy-protected |
| защищённый от неквалифицированного вмешательства | fool-proof |
| защищённый от непогоды | outdoor (гаджет Krymulya) |
| защищённый от отказов | failproof |
| защищённый от перегрузки | overload prevention |
| защищённый от перегрузки | overload-proof |
| защищённый от пробоя | puncture-proof |
| защищённый от радиолокационного обнаружения | radarproof |
| избавляться от иррациональности в знаменателе | rationalize |
| измерительный прибор с питанием от сети | net-operated instrument |
| изображение с переходами от светлого к тёмному | half-tone picture |
| изображение с переходами от светлого к тёмному | half-tone image |
| интеграл по времени от плотности потока частиц | particle fluence |
| интеграл по времени от плотности потока частиц | fluence |
| интерферометр с использованием зеркального отражения радиоволн от морской поверхности | mirror interferometer |
| информация от "своих людей" | inside scoop (обязательно the ~ ART Vancouver) |
| искатель, работающий от импульсов набора | controlled switch |
| использование метода "от событий к цели" | forward chaining |
| использование метода "от цели к событиям" | backward chaining |
| преднамеренное использование предложений, смысл которых зависит от логического ударения | accent fallacy |
| канал связи, использующий рассеяние радиоволн от пояса орбитальных диполей | dipole channel |
| качество печати, соответствующее числу точек на дюйм от 1200 до 2540 | typeset quality |
| количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag (Konstantin 1966) |
| кольцо для защиты от записи | write-protect ring (на катушке с магнитной лентой) |
| кольцо для защиты от записи | write-inhibit ring (на катушке с магнитной лентой) |
| контроль уровня нейтронного потока от источника | source level flux monitor |
| коробление от температурных колебаний | temperature warping |
| кривая зависимости температуры протекания реакции отверждения смолы от времени | exotherm |
| линия передачи данных от ведомого устройства к ведущему | MISO (Master_In_Slave_Out Рустам С.) |
| линия передачи данных от ведущего устройства к ведомому | MOSI (Master_Out_Slave_In Рустам С.) |
| локатор любого типа, работающий на принципе регистрации и измерении времени запаздывания отражённых от объекта сигналов | echolocator |
| локация любого типа, основанная на регистрации и измерении времени запаздывания отражённых от объекта сигналов | echolocation |
| магнитное экранирование и экранирование от внутренних радиопомех | double shielding |
| максимизация выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| маршрут передачи сообщения от отправителя к получателю | forward path |
| машина, защищённая от проникновения насекомых | vermin-proof |
| машина с возбуждением от вспомогательного генератора | indirect excitation machine |
| метод защиты содержимого DVD-дисков от цифрового копирования | digital transmission content protection |
| метод модификации станка с ЧПУ от перфоленты путём подключения ЭВМ к устройству считывания с ленты | behind-the-tape-reader |
| метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | internal trace technique |
| метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | guided probe |
| метод рассуждений по принципу "от событий к цели" | event-driven method |
| метод рассуждений по принципу "от цели к событиям" | goal-driven method |
| механизм блокировки устройства защиты сети от обратной трансформации | network protection blocking mechanism |
| мешающие отражения от морских волн | wave clutter |
| мешающие отражения от морской поверхности | sea returns |
| мешающие отражения от морской поверхности | wave clutter |
| мешающие отражения от морской поверхности | sea clutter |
| мешающие отражения от наземных предметов | ground return |
| мешающие отражения от наземных предметов | ground clutter |
| мешающие отражения от полярного сияния | aurora clutter |
| мешающие отражения от распределённых объектов | distributed clutter (напр. дождя, снега) |
| мешающие эхо-сигналы от земной наземных предметов | earth echoes |
| мешающие эхо-сигналы от земной поверхности | ground echoes |
| мешающие эхо-сигналы от земной поверхности или наземных предметов | ground echoes |
| мешающие эхо-сигналы от земной поверхности или наземных предметов | terrain echoes |
| мешающие эхо-сигналы от земной поверхности или наземных предметов | earth echoes |
| мешающие эхо-сигналы от земной поверхности предметов | earth echoes |
| мешающие эхо-сигналы от наземных предметов | ground echoes |
| модель канала передачи энергии от ридера к харвестеру | model of channel for energy transfer from reader to harvester (Konstantin 1966) |
| модель канала передачи энергии от ридера к харвестеру | model of cannel for energy transfer from reader to harvester (Konstantin 1966) |
| мощность, потребляемая от сети | main power |
| набросок от руки | sight draft |
| наведённое перенапряжение от соседнего провода | coupled surge |
| написанное от руки | handwriting |
| начертание "от руки" | cursive |
| небольшие потрескивания от атмосферных явления | clicks |
| небольшие потрескивания от атмосферных явления | click |
| невосприимчивость к помехам от сети | network interference immunity |
| незастраховано от убытка из-за аварии судна индивидуально | free from particular average |
| нейтроны рассеяния от стен помещения | room scattered neutron |
| неоднозначная зависимость скорости счёта от перенапряжения | hysteresis |
| неоднозначная зависимость скорости счёта от перенапряжения счётной | counter-tube hysteresis |
| неоднозначная зависимость скорости счёта от перенапряжения счётной трубки | counter-tube hysteresis |
| непосредственный пуск от сети | direct on line switching |
| область максимальной зависимости частоты от фазы коэффициента | sink |
| область максимальной зависимости частоты от фазы коэффициента отражения | sink (на диаграмме Рике для магнетрона) |
| область перехода от затухания к усилению ультразвуковых | ultrasonic crossover |
| область перехода от затухания к усилению ультразвуковых колебаний | ultrasonic crossover |
| обозначающий "от низкого к высокому уровню") | standing for "low-to-high") (ssn) |
| оболочка для защиты от радиоактивного излучения | containment |
| оборудование, работающее независимо от центрального процессора | off-line equipment |
| обработчик прерываний от средств системного управления | system management interrupt handler |
| обработчик прерываний от средств системного управления | system management mode handler |
| обработчик прерываний от средств системного управления | SMM handler |
| обработчик прерываний от средств системного управления | SMI handler |
| U-образная кривая зависимости интенсивности отказов от времени | bathtub curve |
| обратное рассеяние от земной поверхности | earth backscattering |
| обратное рассеяние от земной поверхности | ground backscattering |
| обратное рассеяние от морской поверхности | sea backscattering |
| обратное течение от льда | backwater from ice |
| обратное течение от снега | from snow backwater |
| объёмная игра-боевик от первого лица | Doom-like game |
| объёмная игра-боевик "Рок" от первого лица | Doom |
| односторонное отречение от контраста | unilateral repudiation of the contract |
| ожидание ввода-вывода от терминала | terminal io wait |
| оперативная обработка поступающих данных от подключённого к ЭВМ оборудования | on-line data processing of computer |
| освобождение от напряжения | stress relief |
| освобождение от пошлины | exemption from customs duty |
| освобождение пуансона от заготовки ПП | stripping (во время обратного хода) |
| освобождённый от осмотра | exempt from examination |
| освобождённый от таможенных пошлин | exempt from customs duty |
| основная стойка от крана в подкрановой вышке | king tower |
| остановка турбины от руки выключателем | turbine hand trip |
| остановка турбины от руки выключателем | hand trip |
| от внешней программы виртуального логического анализа или внутреннего блока логического анализа | from external virtual logic analyzer program or another internal logic analyzer block (ssn) |
| от высокого к низкому уровню | high-to-low (ssn) |
| от высокого уровня к низкому | high to low (ssn) |
| от максимума до максимума | peak to peak |
| от низкого к высокому уровню | low-to-high (ssn) |
| от низкого уровня к высокому | low to high (ssn) |
| от предыдущей ячейки в цепочке | from the previous cell in the chain (ssn) |
| от пристани до склада | pier-to-house |
| ответвление или отросток от линии передачи короткая | spur |
| ответвление от магистрали | submain |
| ответвление от основной воздушной линии | open-wire loop |
| ответвление от средней точки | central tap (обмотки) |
| отвод от средней точки | center point (tap) |
| отказ от выполнения | failure |
| отказ от выполнения | abort (напр. команды) |
| отказ от выполнения задания | job abort |
| временный отказ от исполнения чего-либо напр. при возникновении коллизии с последующей повторной попыткой | backoff |
| отказ от конкурсного предложения | bid rejection |
| отказ от ответственности за последствия использования | disclaimer (напр. программного продукта в бизнесе) |
| отказ от платежа | repudiation |
| отказ от серийного выпуска продукции | deserialization |
| отказ от серийного производства | deserialization |
| отказ от требования о компенсации | repudiation of claims |
| отказ от требования о компенсации | claim rejected |
| отказываться от | abandon |
| отказываться от выполнения | abort |
| отклонение мембраны акустического излучателя от равновесного положения | excursion (Crestron) |
| отклонение от курса | sheer |
| отклонение от курсовой линии | course-line deviation |
| отклонение от равновесия | equilibrium error |
| отклонение от стехиометрии | stoichiometric deviation |
| отклонение скорости протяжки ленты от номинальной | tape-speed error |
| отклонение частотной зависимости затухания в линии передачи от линейной | bulge |
| отклоняться от курса | sheer |
| отклоняться от прямого угла | bevel |
| отличие от | unlike |
| отличной от частоты запроса | cross-band transponder |
| отличные от криптографических методы скрытной передачи сообщений | steganography (например, путём использования младших разрядов графического изображения для передачи текста) |
| отличный режим от нормального | perturbed working state |
| относительная характеристика различия световых ощущений от смежных одноцветных поверхностей | lightness |
| отношение мощности, принимаемой антенной в определённом телесном угле от изотропного излучателя | solid-beam efficiency |
| отображение текстур с точностью, зависящей от расстояния до текстурируемого объекта | mip-mapping |
| отступление от правила | user-defined exception |
| отсутствие зависимости параметров от времени | stationarity |
| отсчитываемое от точки севера в навигации угловое положение вертикального круга на небесной сфере | azimuth |
| отсчитываемое от точки юга в астрономии угловое положение вертикального круга на небесной сфере | azimuth |
| отсчитываемый против часовой стрелки угол отклонения выбранного направления от опорного | azimuth (напр. от направления на север) |
| отходы от оболочек | cladding waste |
| отходы от переработки ядерного топлива | reprocessing waste |
| отходы от труб | tube wastage |
| очищать напр. память от неиспользованных входных данных | clear entry |
| очищать от зёрен | seed |
| перевозка от пристани до дома | pier-to-door transport |
| передача от одного объекта к другому | circulation |
| передача от петли индуктивности | inductive-loop transmission |
| передача энергии от колебательных к вращательным уровням | vibrational-to-rotation energy transfer |
| периодическая функция с отличным от нуля средним | pulsating function |
| периодическая функция с отличным от нуля средним значением | pulsating function |
| печь питания от генераторов с искровыми разрядниками | spark gap generator furnace |
| писать от руки | hand-write |
| питание от аккумуляторов | supply by accumulator |
| питание от батарей | battery supply |
| питание от батарей или аккумуляторов | battery supply |
| питание от сети | mains supply |
| питание от шины | bus power |
| питание от электросети | mains power (ssn) |
| питание цепей управления от силовых цепей | common control |
| поведение, зависящее от реализации | implementation-dependent behavior (программного продукта) |
| повреждение от дождя | rain damage |
| повреждение от усталости | endurance failure |
| повышение напряжения от нуля | raising voltage from zero |
| поднятие от мороза | frost upheaval |
| поединок от первого лица | first person combat |
| получать генетическую информацию от старшего поколения | inherit |
| Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| помеха от диатермических установок | diathermy interference |
| помеха от зеркального канала | image interference |
| помеха от канала, следующего за соседним | second-channel interference |
| помеха от канала, следующего за соседним | alternate-channel interference |
| помеха от линии электропередачи | radiated interference |
| помеха от линии электропередачи | power-line interference |
| помеха от передатчика в том же канале | co-channel interference |
| помеха от радиостанции | radio-station interference |
| помеха от соседнего канала | adjacent-channel interference |
| помеха от соседнего канала | sideband interference |
| помеха от соседнего канала | adjacent channel interference |
| помеха от электрического оборудования | electrical interference |
| помеха от электронного оборудования | electronic interference |
| помеха от электротехнического оборудования | radiated interference |
| помехи от интермодуляционных побочных каналов | intermodulation interference |
| помехи от комбинационных побочных каналов | oscillator harmonic interference |
| помехи от комбинационных побочных каналов | intermediate-frequency harmonic interference |
| помехи от питательной сети | mains-borne disturbances |
| помехи от питательной сети | mains disturbances |
| помехи от соседнего канала | adjoining channel interference |
| помехи от соседних станций | over-reach interference (напр. в радиорелейной линии) |
| порт, очистившийся от льда | open port |
| Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| последовательное шаговое совмещение от кристалла к кристаллу | field-by-field alignment |
| постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| поступления от продажи | returns from sales |
| предохранение от влажности | moisture prevention |
| предохранение от выхода за пределы измерений или регулирования | overrange protection |
| предохранение от землетрясения | earthquake prevention |
| предохранение от мороза | frost prevention |
| предохранение от размыва | scour protection |
| предохранение от фильтрации | seepage prevention |
| предохранение от фильтрации | seepage control |
| предохраняющая упаковка от замерзания | antifreeze package |
| предохраняющий от скольжения | non-slipping |
| предохраняющий состав от замерзания | antifreeze compound |
| представление в виде, отличном от последовательности | deserialization |
| прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров от оптимальных | marginal device |
| приводимый в действие от сети | network operated |
| прохождение СВЧ-сигнала от передающей антенны к приёмной | microwave hop |
| процессор внешних прерываний от оператора | operator external interrupt processor |
| прямой пуск от сети | across-the-line starting |
| прямой пуск от сети | full voltage starting |
| прямой пуск электродвигателя от сети | direct-on-line starting |
| прямой ущерб от паводка | direct flood damage |
| пуск от полного напряжения | direct-on-line starting |
| работающий от автономного источника питания | battery-powered (ssn) |
| работающий с управлением от основного оборудования | on line |
| работающий от сети | line-operated |
| работающий от сети | net-operated |
| работающий от сети | mains-operated |
| работающий с управлением от основного оборудования | on-line |
| работающий с управлением от основного оборудования компьютер | on-line computer |
| радиационная защита от оксида магния | magnesium oxide radiation barrier |
| радиоволна, отражённая от земной поверхности | spatial wave |
| радиоволна, отражённая от земной поверхности | ground-reflected wave |
| радиоволна, отражённая от земной поверхности | space wave |
| радиоволна, отражённая от земной поверхности | earth-reflected wave |
| радиолюбительская связь с использованием отражения от Луны | moonbounce |
| радиолюбительская связь с использованием отражения от Луны | earth-moon-earth |
| радиопомеха от зеркального канала | image interference |
| радиопомеха от канала, следующего за соседним | second-channel interference |
| радиопомеха от канала, следующего за соседним | alternate-channel interference |
| радиопомеха от линии электропередачи | radio influence |
| радиопомеха от нежелательной станции | radio-station interference |
| радиопомеха от системы зажигания | ignition interference |
| радиопомеха от соседнего канала | sideband splash |
| радиопомеха от соседнего канала | monkey chatter |
| радиопомеха от соседнего канала | adjacent-channel interference |
| радиопомехи от интермодуляционных побочных каналов | intermodulation interference |
| радиопомехи от комбинационных побочных каналов | oscillator harmonic interference |
| радиопомехи от коммутационных побочных каналов | intermediate-frequency harmonic interference |
| размещать сбоку от текста | margin |
| разрыв трубы от ползучести металла | tube burst due to creep |
| районы вглубь от границы тяготеющий район к промышленному центру и порту | hinterland |
| расписка от помощника капитана | mate's receipt |
| расписка от транспортно-экспедиционного агентства | forwarder's receipt |
| регулирование от руки | manual regulation (ssn) |
| регулировка угла отклонения базовой плоскости магнитной головки от вертикали | zenith adjustment |
| режим питания от батареи | battery mode (july000) |
| режим питания от резервного источника | reserve power supply mode |
| режим представления изображения с переходами от светлого к тёмному | half-tone mode |
| резиновый коврик для предохранения от поражения электрическим током | safety rubber carpet |
| резист, защищающий от нанесения гальванопокрытия | plating resist |
| РЛС с быстрой перестройкой частоты от импульса к импульсу | frequency agile pulse radar |
| робот для защиты от несанкционированного проникновения | protecting robot (на охраняемую территорию) |
| робот с управлением от компьютера | computer-operated robot |
| робот с управлением от компьютера | computer-controlled robot |
| "с защитой от дурака" | fool-proof |
| с защитой от перегрева, защищён от перегрева | thermally protected (Maxim Sh) |
| с защитой от попыток отключения | tamper-proof (напр., о сигнализаторе взлома автомобиля ssn) |
| с отклонением от радиолуча | off the beam (о курсе ЛА) |
| с питанием от источника переменного тока | ac/dc |
| с питанием от источника переменного тока | alternating current/direct current |
| с питанием от источника постоянного тока | ac/dc |
| с питанием от источника постоянного тока | alternating current/direct current |
| с питанием от сети | mains-operated |
| с питанием от сети | line-operated |
| сварка трёхфазной дугой с питанием от трансформаторов по схеме Скотта | Scott-tandem welding |
| система виртуальной реальности от второго лица | second-person virtual reality |
| система, гарантированная от поломки при неумелом обращении | foolproof (system) |
| система APS для защиты видеокомпакт-дисков от копирования | analog protection system |
| система CSS для защиты видеокомпакт-дисков от копирования | content scrambling system (методом скремблирования) |
| система CGMS для защиты от копирования | copy generation management system |
| система защиты от копирования в магнитофонах формата DAT | serial copying management system (с возможностью изготовления одной копии) |
| система защиты от копирования в магнитофонах формата DAT | Solo copy (с возможностью изготовления одной копии) |
| система защиты от копирования в магнитофонах формата DAT | serial copy management system (с возможностью изготовления одной копии) |
| система защиты от переопрессовки | pressure suppression system |
| система защиты от переопрессовки бассейнового типа | pool type pressure suppression system |
| система защиты от переопрессовки первого контура | primary relief system |
| система защиты от пониженного напряжения | degraded voltage protection system |
| система защиты от превышения давления | system excess pressure protection |
| система, защищённая от отказов | nonstop system |
| система, защищённая от отказов | fail-safe system |
| система очистки от CO2 | CO2 clean-up system |
| система очистки от загрязняющих химических продуктов | chemical impurity cleanup system |
| система прямого управления группами станков от ЭВМ | built-in machine controller |
| система с полной изоляцией от земли | insulated system |
| система электронной защиты от ударов | antishock memory |
| система электронной защиты от ударов | antiskip (в устройствах воспроизведения цифровых аудиозаписей) |
| система электронной защиты от ударов | electronic shock absorption |
| система электронной защиты от ударов | electronic shock protection |
| система электронной защиты от ударов | antishock (в устройствах воспроизведения цифровых аудиозаписей) |
| сканирование, имитирующее начертание "от руки" | cursive scanning |
| скорость, отличная от задаваемой локальным генератором | different rate than the local clock (ssn) |
| смертность от несчастного случая | fatality |
| смывание импульсной записи от одного импульса к другому | pulse-to-pulse cancellation (ssn) |
| соединитель для подключения кабеля, не отсоединяемого от подключаемого устройства | downstream connector (напр. клавиатуры) |
| соединитель для подключения кабеля, отсоединяемого от подключаемого устройства | upstream connector (напр. принтера) |
| соединитель с защитой от ошибок обслуживающего персонала | idiot-proof connector |
| создание активных преднамеренных радиопомех станцией, удалённой от места расположения основных собственных средств | off-target jamming |
| сортирующее устройство с чтением написанных от руки | handwritten postal-code number readersorter |
| сортирующее устройство с чтением написанных от руки почтовых индексов | handwritten postal-code number reader-sorter |
| состав для предохранения металлов от ржавчины | antirust composition |
| способ пуска с зависимой от тока выдержкой времени | time-current starting method |
| способ пуска с зависимой от тока выдержкой времени | time current method |
| стандарт МСЭ на реализацию функций сжатия видеоданных со скоростями от 64 Кбит/с Р = 1 до 2 Мбит/с | Px64 (Р = 32) |
| стандарт ITU-T на систему защиты модемов от перенапряжения в сети | K.21 |
| статья на условиях свободно от частной аварии | Free particular average loss clause |
| страхование от смерти при несчастном случае | accident death insurance |
| страхование только от полной гибели судна | total loss of vessel only |
| страхование только от полной потери | total loss only |
| схема защиты от активных преднамеренных радиопомех | antijamming circuit |
| схема компандирования с управлением экспандером от компрессора | cross-control circuit |
| тариф, зависящий от времени суток | time-of-day rate |
| телефонный аппарат с питанием от речевых сигналов | sound-powered telephone |
| телефонный аппарат с питанием от речевых сигналов | sound-powered telephone set |
| телефонный аппарат с электропитанием от речевых сигналов | sound-powered telephone set |
| темп выдачи сообщений от метки | temp of message retrieval from the tag (Konstantin 1966) |
| температура перехода от вязкости к хрупкости | ductile-brittle transition temperature |
| токовая защита от обрыва фазы | current open-phase protection |
| требования к темпу выдачи сообщений от метки | requirements to the temp of message retrieval from the tag (Konstantin 1966) |
| трёхмерная игра-боевик от первого лица | Doom-like game |
| трёхмерная игра-боевик "Рок" от первого лица | Doom |
| убыток от недоотпуска электроэнергии | losses due to power deficiency |
| угол отклонения луча от оси симметрии антенны | squint angle |
| угол отклонения максимума главного лепестка диаграммы направленности антенны от опорного направления | beam angle |
| угол отклонения максимума главного лепестка диаграммы направленности от опорного направления | scan angle |
| угол отклонения максимума диаграммы направленности от оси симметрии антенны | squint |
| угол отклонения максимума диаграммы направленности от оси симметрии антенны | squint angle |
| угол отклонения оси лёгкого намагничивания от нормали | tilt angle |
| угол отклонения оси лёгкого намагничивания от нормали к поверхности плёнки | tilt angle |
| угол отклонения траектории радиоволны в горизонтальной плоскости от дуги большого круга, соединяющей приёмник и передатчик | wave-deviation angle |
| усилитель промежуточной частоты с подавлением помех от зеркального канала | image-rejecting intermediate frequency amplifier |
| фон от сети переменного тока | mains hum |
| цепь с параметрами, не зависящими от времени | time-invariant network |
| цифровой монитор давления с питанием от батарей | battery-operated digital pressure monitor |
| численное значение остатка от деления целого числа N на целое число p | N modulo p |
| шум от наложения спектров | aliasing distortion (ssn) |
| шум от системы зажигания | ignition noise |
| шум от флуктуаций | fluctuation noise |
| шум от электротехнического оборудования | electrical noise |
| шумы от флуктуаций фототока | photocurrent noise |
| эквивалентная доза от окружающей среды | ambient dose equivalent |
| экран напр. дисплея для защиты от внешней засветки | shadow box |
| экран микрофона для защиты от дыхания исполнителя | close-talking shield |
| экран для защиты от коронного разряда | corona shield |
| экран для защиты от рентгеновского излучения | X-ray screen |
| экран от радиопомех для портов ввода-вывода | emi input/output shield (компьютера) |
| экран от радиопомех для портов ввода-вывода | emi i/o shield (компьютера) |
| электромагнитная волна длиной от дециметров до миллиметров | microwave |
| электромагнитная обстановка зависит от времени и для её описания может требоваться статистический подход | electromagnetic environment is time dependent and its description may need a statistical approach (bigmaxus) |
| электромагнитный импульс от электростатических разрядов | electrostatic discharge electro-magnetic pulse |
| электропитание от сети | mains supply |
| эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы | effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range (ssn) |
| эхо-сигнал от дипольных противорадиолокационных отражателей | chaff echo |
| эхо-сигнал от дождя | rain echo |
| эхо-сигнал от земной поверхности | ground return (в бортовых самолётных РЛС) |
| эхо-сигнал от ложной цели | decoy echo |
| эхо-сигнал от метеорных следов | meteor-trail echo |
| эхо-сигнал от морской поверхности | sea echo |
| эхо-сигнал от неподвижного предмета | fixed echo |
| эхо-сигнал от неподвижного предмета | permanent echo |
| эхо-сигнал от облака дипольных противорадиолокационных отражателей | chaff echo |
| эхо-сигнал от облаков | cloud echo |
| эхо-сигнал от радиолокационной ловушки | decoy echo |
| эхо-сигнал от тумана | fog echo |
| эхо-сигнал от холодного фронта | cold-front echo |
| эхо-сигнал от цели | target return |
| эхо-сигнал от цели | target echo |
