| Russian | English |
| выделение особенностей | feature extraction (ssn) |
| выявление особенностей | particularization |
| выявление характерных особенностей структуры | fingerprinting |
| выявлять особенности | particularize |
| выявлять характерные особенности структуры | fingerprint |
| дикая особенность | wild singularity (мультифрактала) |
| жёсткая особенность | hard singularity (мультифрактала) |
| заметные особенности | salience |
| излишне тщательная подгонка модели к особенностям выборки | capitalization on chance |
| имеющий конструктивные особенности для предотвращения возможности неправильного соединения | polarized |
| концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wuli-Shili-Renli approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li system approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | WSR approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| мягкая особенность | soft singularity (мультифрактала) |
| обнаружение характерных признаков и особенностей | characterization |
| особенности систем обеспечения безопасности | safety feature |
| особенности и преимущества | features and benefits (Maxim Sh) |
| особенности конструкции | structural feature |
| особенности начертания символов | visual features (используемые для распознавания письменной речи) |
| особенности применения системы | system application features (Konstantin 1966) |
| особенность Ван Хова | Van Hove singularity |
| особенность кристалла | crystal habit |
| особенность местности | terrain feature |
| особенность типа блоховской точки | Bloch point singularity |
| отсутствие особенности | regularity |
| период развития с характерными особенностями | epoch |
| полюсная особенность | pole singularity |
| придающий конструктивные особенности для предотвращения возможности неправильного соединения | polarizing |
| реологическая особенность | rheological character |
| система определения местоположения по ландшафтным особенностям местности | location fingerprinting |
| система радиоопределения местоположения по ландшафтным особенностям местности | location fingerprinting |
| сопоставление особенностей | feature matching (ssn) |
| спокойная особенность | calm singularity (мультифрактала) |
| топографические особенности | topographical features |
| топографические особенности | topographic features |
| устранение особенности | elimination of singularity |
| характерные особенности структуры | fingerprint |
| электрохимический струйный процесс, отличительной особенностью которого является применение платинового сопла-катода | electro-jet process |
