| Russian | English |
| абонент с основным номером | direct-line subscriber |
| аддитивные основные цвета | additive primaries |
| аналоговый интерфейс монитора с раздельным вводом сигналов трёх основных цветов | RGB analog interface |
| антиферромагнетик с синглетным основным состоянием | singlet-ground-state antiferromagnet |
| атом в основном состоянии | normal atom |
| атом основного кристалла | host crystal atom |
| без кислотных и основных свойств | neutral |
| безызлучательный переход в основное состояние | radiationless deactivation |
| вероятность перехода в основное состояние | deexcitation rate |
| включённый параллельно основному источнику питания | floating (для использования при выходе его из строя) |
| вновь возвращающийся проток в основное русло реки | anabranch |
| волна основного типа | principle wave |
| волна основного типа | dominant wave |
| волна с основной поляризацией | copolar wave |
| волновод с волной основного типа | dominant-mode waveguide |
| волновод с основной волной | dominant-mode waveguide |
| восстановление равновесия устойчивость основного режима | fundamental mode rebalance |
| время жизни основных носителей | majority-carrier lifetime (заряда) |
| небольшое вспомогательное зеркало, расположенное вблизи вершины основного зеркала антенны | vertex plane (для предотвращения возникновения стоячих волн в пространстве между основным зеркалом и облучателем) |
| выполняющая основную функцию | head |
| выручка от основной деятельности | operating revenue |
| выявлять основные компоненты | analyse |
| данные, передаваемые по основному каналу | in-band data |
| диаграмма направленности антенны для основной поляризации | co-polar radiation pattern |
| диаграмма направленности антенны для основной поляризации | co-polar pattern |
| диод с переносом тока основными носителями | majority-carrier diode |
| длина волны основного типа | fundamental wavelength |
| доход по основной деятельности | operating return |
| заряд основных носителей | majority-carrier charge |
| излучательный переход в основное состояние | radiative deactivation |
| имеющий основную реакцию | basic (о химическом соединении) |
| цифровой интерфейс монитора с раздельным вводом сигналов трёх основных цветов для ТТЛ | RGB TTL interface |
| канал сброса основной технической воды | essential service water discharge canal |
| канал сигнала основного цвета | primary color channel |
| качающаяся величина основного вала | shaft swinging value |
| качающаяся величина основного вала | shaft run-out |
| кварцевая пластина, работающая на основной частоте | fundamental-mode quartz |
| клавиша основной ступени натурального звукоряда | white key (напр. на MIDI-клавиатуре) |
| клавиша основной ступени натурального звукоряда | natural (напр. на MIDI-клавиатуре) |
| клон процессора основного производителя | clone processor |
| контакт основной цепи | main circuit contact |
| концентрация основных носителей | majority-carrier density |
| концентрация основных носителей | majority-carrier concentration |
| координаты цветности основных цветов | primary-color coordinates |
| кристаллическая решётка основного вещества | host lattice |
| кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | write cache |
| кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | write behind cache (ssn) |
| лазер, работающий на основной моде | fundamental-mode laser |
| максимизация выбранного основного показателя качества работы сети | maximization of selected key indicator for network quality (Konstantin 1966) |
| максимизация выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| маршрут для разгрузки основного пути | spillover route |
| многоцветная печать методом наложения основных цветов | process color |
| ^модифицированная строка, требующая записи в основную память строка кэша | dirty line |
| монитор с раздельными входами для сигналов трёх основных цветов | RGB monitor |
| монитор состояния основных систем | essential systems status monitor |
| напряжение видеосигнала зелёного основного цвета | green video voltage |
| напряжение видеосигнала красного основного цвета | red video voltage |
| напряжение видеосигнала синего основного цвета | blue video voltage |
| не относящийся к основной части программы | out-of-line |
| ненасыщенные основные цвета | desaturated primaries |
| нереальные основные цвета | nonphysical primaries |
| нереальные основные цвета | fictitious primaries |
| обеспечение отсутствия кислотных и основных свойств | neutralization |
| обеспечивать отсутствие кислотных и основных свойств | neutralize |
| область основной памяти в адресном пространстве 512 – 640 Кбайт | extended conventional memory |
| образец для испытаний основного материала | base material test coupon |
| основная атомная установка | principal nuclear facility |
| основная балка | primary beam |
| основная блок-схема | basic flow diagram |
| основная величина | base quantity |
| основная волна | principle wave |
| основная волна | dominant wave |
| основная вторичная группа каналов | basic supergroup |
| основная гармоника | fundamental (component; Первая гармоника (50 или 60 Гц) в разложении периодической величины в ряд Фурье july000) |
| основная головка стирания | master erase head |
| основная группа каналов | basegroup (в системах с частотным уплотнением) |
| основная деформация | principal deformation |
| основная единица длины СИ | meter |
| основная единица измерения | basic measurement unit |
| основная единица СИ | SI standard international base unit |
| основная защита | basic protection |
| основная защита | main shielding |
| основная защита генератора | generator main protection |
| основная камера | basic cave (полость) |
| основная мартеновская сталь | basis open hearth steel |
| основная мода колебаний | fundamental mode of oscillation |
| основная мода колебаний | fundamental oscillation |
| основная модель | primary model |
| основная мощность | base power |
| основная нагрузка | base load |
| основная неопределённость | intrinsic uncertainty |
| основная нить программы | main-line routine |
| основная нить программы | master routine |
| основная нить программы | main routine |
| основная оболочка | primary envelope |
| основная опорная шина | essential supplies bar (балка) |
| основная опорная шина | essential supplies bus (балка) |
| основная память | base memory (область памяти в адресном пространстве 0 - 640 Кбайт) |
| основная память | core |
| основная память | conventional memory (область памяти в адресном пространстве 0 - 640 Кбайт) |
| основная память | bulk memory device |
| основная память электронной вычислительной машины | primary storage (of computer, ЭВМ) |
| основная питательная линия | main fill line (трубопровод) |
| основная плата | motherboard |
| основная плёнка | master tape |
| основная повторяемость | master frequency |
| основная погрешность | governing error |
| основная поляризация | co-polarization (антенны) |
| основная понижающая коробка передач | primary reduction gear (box) |
| основная порода | base rock |
| основная проблема, связанная с проектированием последовательностных цепей | main problem associated with the design of sequential circuits (ssn) |
| основная программа | main-line routine |
| основная проектная нагрузка | basic design load |
| основная река | trunk river |
| основная река | stem stream |
| основная розетка | main socket |
| основная сверхгруппа | basic supergroup |
| основная система остановки | primary shutdown system (реактора) |
| основная система подачи воздуха | primary supply air system |
| основная служба цифровой связи в сетях стандарта ISDN | Basic Rate ISDN |
| основная степень защиты выпрямителя | basic rectifier protection degree (быстродействующие предохранители и выключатель с максимальной токовой защитой) |
| основная стоимость | base price |
| основная стойка от крана в подкрановой вышке | king tower |
| основная схема преобразователя | basic convertor connection |
| основная схема электрического соединения | main wiring |
| основная схема электрического соединения | main connection |
| основная сырая охлаждающая вода | essential raw cooling water |
| основная техническая вода | essential service water |
| основная точка замера | key measurement point |
| основная функция | basic functions |
| основная цепь воздействий | forward path |
| основная цепь воздействия | basic reaction-path |
| основная цепь остановки | main shutdown chain (реактора) |
| основная частота | elementary ferquency |
| основная частота повторения | basic repetition rate (в системе "Лоран") |
| основная часть | body (напр. программы) |
| основная часть программы | engine |
| основная электромагнитная отклоняющая система | major-deflection electromagnetic system |
| основная электросоединительная схема | main wiring diagram |
| основная электросоединительная схема | main electrical connection diagram |
| основная ядерная установка | basic nuclear installation |
| основное аппаратное обеспечение | basic hardware |
| основное главное напряжение | major principal stress |
| основное заблуждение | false cause (логическая ошибка) |
| основное землетрясение | principal earthquake |
| основное землетрясение проекта | design basic earthquake |
| основное значение обменной мощности нетто | fundamental net power inter-change (без учёта незначительных колебаний) |
| основное испытание | primary test |
| основное колебание | foundation vibration |
| основное коммутационное оборудование | basic switching facilities |
| основное напряжение | principal voltage |
| основное оборудование электростанции | power plant fundamental equipment |
| основное повреждение | major failure |
| основное понятие области знания | category |
| основное состояние | ground |
| основное число | cardinal number |
| основное энергоснабжение | preferred power supply |
| основной абсолютный разброс | reference consistency |
| основной бассейн | main basin |
| основной возбудитель | main exciter |
| основной вызов | calling |
| основной выход | true output (в логических схемах) |
| основной гидрограф | basic hydrograph |
| основной гидрологический прогноз | basic hydrological forecasting |
| основной гидрологический прогноз | basic hydrologic forecasting |
| основной дублет | ground doublet |
| основной зазор | radial air gap |
| основной ион | basic ion |
| основной исполнитель | central executive |
| основной источнике питания | main power source |
| основной источнике электропитания | main power source |
| основной канал | basic channel |
| основной канал передачи | main program path (в системе Долби) |
| основной карбонат магния | magnesium carbonate (basic) |
| основной каркас | base frame |
| основной коммутатор | main machine |
| основной контингент абонентов | customer base |
| основной контингент заказчиков | customer base |
| основной контингент покупателей | customer base |
| основной контингент пользователей | customer base |
| основной контингент радиослушателей | listener base |
| основной контингент телезрителей | viewer base |
| основной контур системы охлаждения | main coolant |
| основной красный цвет | red primary |
| основной курс | major |
| основной металл | base metal (металл, из которого изготовляются контакты, соединителя и на который наносятся специальные покрытия) |
| основной носитель | majority carrier (тока) |
| основной отражатель | main reflector |
| основной отражатель | central reflector |
| основной первичный импликант | essential prime implicant (напр., на карте Карно ssn) |
| основной передатчик | main transmitter |
| основной переход | basic transition |
| основной период | base date (времени) |
| основной питательный насос | main feed water pump |
| основной план | basic layout (Komron) |
| основной план диспетчерского пункта | basic layout control building (Komron) |
| основной показатель качества работы сети | key indicator for network quality (Konstantin 1966) |
| основной поток | main stream |
| основной поток | main flow (расход) |
| основной потребитель | major load |
| основной предел | basic limit (граница) |
| основной приёмник | main receiver |
| основной проект | basic design |
| основной проект | base design |
| основной протокол доступа к сетям NetWare | NetWare core protocol |
| основной пункт | main point |
| основной раздел | primary partition (жёсткого диска) |
| основной разрядный промежуток | main discharge gap |
| основной разрядный промежуток | radial air gap |
| основной разрядный промежуток | main gap |
| основной реактор | primary reactor |
| основной режим функционирования | fundamental mode operation (ssn) |
| основной репер | fundamental bench mark |
| основной сервер доменных имён | primary name server |
| основной сервер системы DNS | primary name server |
| основной символ | fundamental symbol |
| основной словарь | main dictionary |
| основной стимул | reference stimulus (колориметрической системы) |
| основной сток тепла | main heat sink |
| основной тип | common baseplate type |
| основной тон | root (натурального звукоряда) |
| основной тон | pitch |
| основной тон, на котором располагается изображение | background |
| основной тон стандартной частоты | international pitch (440 Гц) |
| основной тон стандартной частоты | concert pitch (440 Гц) |
| основной трубопровод подачи теплоносителя | main coolant charge line |
| основной уровень | ground state level |
| основной фактор | lead factor |
| основной фосфат кальция | basic calcium phosphate |
| основной цвет, на котором располагается изображение | background |
| основной цикл | reference cycle |
| основной частотомер с замером отклонений синхронного времени | basic frequency meter |
| основной чертёж | master drawing (документ, содержащий полную информацию о ПП) |
| основной штрих | stem |
| основной штрих | letter stem |
| основной элемент | primary element |
| основные выводы | main's terminal |
| основные единицы | fundamental units |
| основные издержки | prime cost |
| основные критерии проектирования | primary design criteria |
| основные линии связи | side circuits |
| основные линии связи | physical circuits |
| основные линии связи | nonphantomed circuits (используемые для организации искусственной линии) |
| основные первичные импликанты | essential prime implicants (ssn) |
| основные понятия и принципы | alphabet |
| основные предварительные подогреватели | basic preheaters |
| основные принципы | fundament |
| основные семейства интегральных схем | major integrated circuit families (ssn) |
| основные соотношения булевой алгебры | boolean relationships (ssn) |
| основные среднеактивные отходы | basic medium-level radioactive waste |
| основные стимулы | reference stimuli |
| основные тождества | basic identities (булевой алгебры ssn) |
| основные цвета | process color |
| основные цвета | principal colors |
| основные цвета приёмника | display primaries |
| основные цвета телевизионной системы | transmission primaries |
| основные часы | primary clock |
| основные часы | master clock |
| основные элементарные частицы | fundamental particles |
| основные элементы | bare bones |
| основные элементы схемы | basic network elements (ssn) |
| ответвление от основной воздушной линии | open-wire loop |
| отключение основного топлива | master fuel trip |
| относящийся к основным элементам | bare-bones |
| отсутствие кислотных и основных свойств | neutrality |
| охлаждение основного контура | main loop cooling |
| оценки стоимости основного капитала | capitalized cost estimates |
| перекрывающей нули диаграммы направленности основной антенны | gap-filler radar |
| переход в основное состояние | deexcitation |
| переход в основное состояние | deactivation |
| переходный разговор между основными цепями | side-to-side crosstalk |
| переходный разговор с основной цепи на искусственную | side-to-phantom crosstalk |
| периодическое вырезание кратких участков из основного звукового сигнала | snipper |
| периодическое перемежение основного звукового сигнала с краткими участками молчания | gapper |
| ПЗС на основных носителях | majority-carrier CCD |
| подуровень основного уровня | ground sublevel |
| поле основных цветов | primary color field |
| полное напряжение основной мембраны | general primary membrane stress |
| пользователь с полным доступом к основным ресурсам системы | superuser |
| постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| поток основных носителей | primary flow |
| поток основных носителей | primary carrier flow |
| поток основных носителей заряда | carrier primary flow |
| прибор на основных носителях | majority-carrier device |
| пупиновская катушка основной цепи | side-circuit repeating coil |
| пупиновская катушка основной цепи | side-circuit loading coil |
| работа с управлением от основного оборудования | on-line working |
| работающий с управлением от основного оборудования | on line |
| работающий с управлением от основного оборудования | on-line |
| работающий с управлением от основного оборудования компьютер | on-line computer |
| равнояркостные основные цвета | equiluminous primaries |
| радиопомеха по основному каналу | co-channel interference |
| разбивка цены по основным элементам | breakdown of cost |
| русло основного течения | channel of main stream |
| сигнал яркости, полученный смещением высокочастотных компонент трёх основных цветов | mixed highs |
| сигналы основных цветов | tristimulus signal |
| сигналы основных цветов | RGB signals |
| смесь двух основных цветов | secondary color |
| смешение основных цветов | mixing of primaries |
| создание активных преднамеренных радиопомех станцией, удалённой от места расположения основных собственных средств | off-target jamming |
| сопровождение основного файла | master file maintenance |
| стиль основного текста | body text style (в текстовых редакторах) |
| строка кэша после записи в основную память | clean line |
| субтрактивные основные цвета | subtractive primaries |
| схема из основного оборудования энергосистемы | primary-system circuit |
| термопара из основных металлов | base-metal thermocouple |
| точки люминофоров основных цветов | primary-color dots |
| транзистор с переносом тока основными носителями | majority-carrier transistor |
| тренажёр основных принципов | basic principles training simulator |
| трещина основного материала | base metal cracking |
| энергетический уровень, соответствующий основному состоянию | ground state level |
| энергетический уровень, соответствующий основному состоянию | ground level |
| устройство контроля состояния основных систем | essential systems status monitor |
| цвет, полученный методом наложения основных цветов | process color (при многоцветной печати) |
| цвета, являющиеся смесью двух основных цветов | secondary |
| центр захвата основных носителей | majority-carrier trap |
| цикл основной программы | schedule cycle |
| цикл основной программы | main-program cycle |
| частота основной моды | fundamental frequency |
| шрифт основного семейства языка TEX | Computer Modern font |
| шрифт основного семейства языка TEX | Computer Modern |
| шрифт основной части | body face (текстового документа) |
| электропроводность за счёт основных носителей | majority-carrier conduction |
| электроэнергия из основной сети энергосистемы | grid electricity |
| эмиттер основных носителей | majority emitter |
