| Russian | English |
| аккредитив с определённой суммой кредита | fixed L/C |
| атака при наличии определённого шифрованного текста | defined ciphertext attack |
| время, отведённое для определённых занятий | hour |
| выполнение определённых действий с помощью манипулятора | manipulation |
| выполнять определённые действия с помощью манипулятора | manipulate |
| группирование по определённой схеме | marshalling |
| группировать по определённой схеме | marshal |
| двигатель с тройным переключением и разной определённой номинальной мощностью на каждой ступени переключения | triple-rating motor |
| действовать определённым образом | conduct |
| диапазон частот, выделенный для определённой радиослужбы | wave band |
| диапазон частот, выделенный для определённой радиослужбы | service band |
| запирание передатчика РЛС в определённом секторе сканирования | azimuth blanking |
| записывать файл в определённом виде | save as (с возможностью изменения имени или формата) |
| заранее определить | fix in advance |
| зона с определённым функциональным назначением | area |
| изменение чего-либо с определённой целью | manipulation |
| изменять что-либо с определённой целью | manipulate |
| имеющий определённую высоту | high |
| информация, представляющая сигнал определённого вида | information that represents a signal of some sort (ssn) |
| испытание на определённую проблему | problem test |
| количество сырья, материалов, израсходованных за определённый срок | throughput |
| концентрация в определённой области | localization |
| концентрация в определённой области | locality |
| концентрировать в определённой области | localize |
| манипулирование абстрактными символами по определённому алгоритму | computation |
| манипулирование абстрактными символами по определённому правилу | computation |
| местоположение, определённое с помощью системы "Лоран" | Loran fix |
| метод экспертной оценки на этапе планирования, основанный на техническом расчёте определённых показателей | planning assistance through technical evaluation of relevance numbers |
| метод экспертной оценки на этапе планирования, основанный на техническом расчёте определённых показателей, метод PATTERN | planning assistance through technical evaluation of relevance numbers (petr1k) |
| настройка в определённом диапазоне | span adjustment |
| находиться в определённой позиции | position |
| находиться в определённой связи | correlate |
| находиться в определённом месте | seat |
| находиться в определённом отношении | relate |
| находиться в определённом соотношении | relate |
| находящийся в определённой связи | correlated |
| небольшая область памяти определённого размера и с определённым адресом | storage location |
| обозначение для радиостанций, не имеющих определённых часов работы | HX (принятое МСЭ) |
| объединение в определённой области | localization |
| объединение в определённой области | locality |
| объединять в определённой области | localize |
| ограниченный определёнными пределами | exclusive |
| одно определённое направление | one particular direction (ssn) |
| определённая вакуумным методом консолидация | consolidation by the vacuum method |
| определённая плотность тока | single-current density |
| определённая последовательность импульсов | certain sequence (ssn) |
| определённая сумма | assessed amount |
| определённое изменение на входе | certain input change (напр., комбинационной схемы ssn) |
| определённое направление | particular direction (ssn) |
| определённое пользователем значение, используемое по умолчанию | user default |
| определённое состояние | particular state (ssn) |
| определённое состояние на протяжении любого требуемого интервала времени | particular state for any desired interval (напр., триггера ssn) |
| определённые пользователем макросы | user-defined macros |
| определённые строгие условия | some strict constraints (ssn) |
| определённый артикль | definite article |
| определённый вид | some sort (сигнала ssn) |
| определённый интеграл | quadrature |
| определённый пользователем и используемый по умолчанию | user default |
| организация свободного доступа в Internet на определённой территории или для определённого круга лиц | Freenet (напр. через библиотеки или компьютерные клубы) |
| отклик на сигнал определённой формы | wave-form response |
| отнесение к определённому месту | localization |
| отнесение к определённому месту | locality |
| отнесение объекта к определённому калибру | gaging |
| относящийся к электронным устройствам, которые пыле-и водонепроницаемы, выдерживают падение с определённой высоты, устойчивый к электромагнитной интерференции и соответствуют кодам IPR | rugged (qwarty) |
| отношение мощности, принимаемой антенной в определённом телесном угле от изотропного излучателя | solid-beam efficiency |
| отрицательно определённая матрица | negative definite matrix |
| официальный документ, удостоверяющий совершение определённого действия | act |
| пеленг радиостанции, определённый методом радиоперехвата | intercept bearing |
| перемещать на определённое расстояние | skip |
| перемещение на определённое расстояние | skipping |
| перемещение на определённое расстояние | skip |
| период с определённой стоимостью | costing period |
| плохо определённый | ill-defined |
| площадь, охватываемая линией пересечения диаграммы направленности антенны с определённой поверхностью | footprint (по уровню заданного коэффициента усиления) |
| площадь, охватываемая линией пересечения диаграммы направленности антенны с определённой поверхностью | beam footprint (по уровню заданного коэффициента усиления) |
| повторяемость через определённые промежутки времени | regularity |
| подъём до определённого уровня | bring-up |
| подъём до определённого уровня | bringing up |
| позволяющий определить численное значение | evaluable |
| полностью определённое имя домена | fully qualified domain name |
| полностью определённый классификатор | fully-specified classifier |
| поляризация волны, излучаемой антенной в определённом направлении в дальней зоне | polarization of wave |
| помещать в определённое место | fix |
| помещение в определённое место | fixation |
| помещение с определённым функциональным назначением | area |
| помещённый в определённое место | fixed |
| пополнение запасов в определённый момент времени | reorder time replenishment |
| последовательность действий, выполняемых компьютером для достижения определённой цели | program |
| постоянно связанный в Internet с определённым приложением порт | well-known port |
| предрасположенность к определённым действиям в определённой ситуации | Einstellung |
| представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности сигналов по определённой системе правил | coding |
| представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | encoding |
| представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | coding |
| представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности сигналов по определённой системе правил | code |
| представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | encode |
| представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | code |
| пригодный для определённой деятельности | qualified |
| придавать определённую форму | profile (ssn) |
| придание определённой вида | presentation |
| придание определённой формы | presentation |
| придание определённой формы | profiling (ssn) |
| придание поверхности определённой шероховатости | surface roughening |
| придерживаться определённого курса | go |
| придерживаться определённого направления | stem |
| придерживаться определённого стиля | model |
| принимать определённое пользователем значение, используемое по умолчанию | user default |
| приспосабливание чего-либо с определённой целью | manipulation |
| приспосабливать для определённых целей | adapt |
| приспосабливать что-либо с определённой целью | manipulate |
| происходящий через определённые промежутки времени | regular |
| размещать в определённом порядке | file |
| размещать по определённой схеме | cast |
| размещение в определённом порядке | filing |
| размещение по определённой схеме | casting |
| разработка программ для определённой системы на другой системе | cross development |
| располагать в определённом месте | localize |
| располагать в определённом порядке | queue |
| располагать по определённой схеме | marshal |
| располагать по определённой схеме | cast |
| расположение в определённом месте | localization |
| расположение в определённом месте | locality |
| расположение в определённом порядке | queuing |
| расположение в определённом порядке | queueing |
| расположение по определённой схеме | marshalling |
| расположение по определённой схеме | casting |
| регулировка в определённом интервале | span adjustment |
| автоматическое резервное копирование через определённый промежуток времени | timed backup |
| с определённым местоположением | fixed |
| сетевой фильтр для ограничения доступа к определённым Web-страницам | SurfWatch |
| сигнал определённого вида | signal of some sort (ssn) |
| система установки тележки в определённом положении | trolley positioning system |
| следовать определённой процедуре | go |
| следовать определённым курсом | stem |
| совокупность целенаправленных действий для достижения определённого результата | process |
| соглашение, хранящееся у третьего лица и вступающее в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| автоматическое создание резервной копии через определённый промежуток времени | timed backup |
| соответствующий определённым требованиям | qualified |
| сохранять файл в определённом виде | save as (с возможностью изменения имени или формата) |
| способ изготовления матричных БИС в виде взаимосвязанных одинаковых групп кристаллов, выполняющих определённую функцию | matrix approach |
| степень пригодности для определённой деятельности | qualification |
| Таким образом, асинхронные входы могут использоваться для удержания триггера в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени | Thus, the asynchronous inputs can be used to hold the FF in a particular state for any desired interval (ssn) |
| тариф для определённых промежутков времени | restricted hour tariff |
| Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| удерживать триггер в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени | hold the FF in a particular state for any desired interval (ssn) |
| удовлетворять определённым условиям | adapt |
| удовлетворяющий определённым условиям | eligible |
| уровень звукового давления в определённой полосе частот | band pressure level |
| уровень звуковой мощности в определённой полосе частот | band-power level |
| устанавливать в определённое положение | position |
| устанавливать в определённом положении | fix |
| устанавливать в определённую позицию | station |
| устанавливаться в определённое положение | position |
| установка в определённом положении | fixation |
| установленный в определённом положении | fixed |
| устройство установки в определённое положение | positioner |
| характеризуемый определёнными признаками | qualified |
| чартер на определённый рейс | voyage charter |
| число n-кратных наступлений определённого события в серии испытаний | count |
| эксперт по определённой области знаний | domain expert |
| электромеханическое устройство, выполняющее определённые действия | manipulator |
