| Russian | German |
| аппарат для определения места заземления | Erdschlusssuchgerät |
| бумага для определения знака полюсов | Polreagenzpapier |
| бумага для определения знака полюсов | Polsuchpapier |
| величина, подлежащая определению | Bestimmungsgröße |
| вспомогательная антенна для определения стороны | Seitenbestimmungsantenne (при пеленговании) |
| вычислительное устройство для определения составляющих | Komponentenrechner |
| графическое определение | zeichnerische Ermittlung |
| графическое определение | zeichnerische Ermittelung |
| диаграмма для определения продолжительности коммутации реле | Schaltfolgediagramm |
| измерительное устройство для определения замыкания на землю | Erdschlussmesseinrichtung |
| измерительный мост для определения места повреждения | Fehlerortsmessbrücke |
| измерительный мост для определения места повреждения кабеля | Kabelmessbrücke |
| испытание для определения рассеяния | Streuprobe |
| испытание для определения числа точечных повреждений эмалированных проводов | Fehlerzahlprüfung bei Lackdrähten |
| испытательное устройство для определения короткого замыкания | Kurzschlussprüfer |
| лампа для определения полярности | Polsuchlampe |
| магнитометр, основанный на определении времени колебаний его подвижного элемента | Schwingmagnetometer |
| магнитометр, основанный на определении угла поворота испытуемого образца | Drehproben-Magnetometer |
| маятниковый прибор для определения твёрдости | Pendeldämpfungsprüfer (abolshakov) |
| метод определения коэффициента полезного действия по суммарным потерям | Gesamtverlustverfahren |
| метод определения нелинейных искажений по пяти точкам на характеристике лампы | Fünfpunktverfahren |
| метод определения отдельных потерь | Einzelverlustverfahren (для нахождения кпд) |
| метод определения отдельных потерь | Einzelverlustverfahren (для нахождения к.п.д.) |
| метод определения потерь | Verlustbestimmungsverfahren (для подсчёта к.п.д.) |
| метод определения собственного торможения диска счётчика | Einlaufmethode (путём длительного вращения диска с постоянной скоростью) |
| нормальный раствор для определения проводимости жидкости | Eichflüssigkeit |
| образцовая система для определения эквивалентного затухания | Systeme de Reference pour la determination de l'AEN |
| образцовая система для определения эквивалентного затухания | Bezugssystem zur Bestimmung der Ersatzdämpfung |
| однозначное определение стороны | eindeutige Seitenbestimmung |
| определение азимута пеленгованием | Peilazimutermittlung |
| определение амплитуды | Amplitudenbestimmung |
| определение величины | Größenbestimmung |
| определение габарита электродвигателя | Motorbemessung |
| определение дальности | Entfernungsermittelung |
| определение дальности действия | Reichweitedefinition |
| определение дефектов изоляции | Isolationsfehlersuche |
| определение концентрации водородных ионов | pH-Wertmessung |
| определение координат | Einmessung |
| определение координат | Einmessen |
| определение коэффициента полезного действия | Wirkungsgradermittlung |
| определение места замыкания на землю | Erdschlussbestimmung |
| определение места повреждения | Fehlerortsmessung |
| определение места повреждения | Störungseingrenzung |
| определение места повреждения | Störungsermittlung |
| определение места повреждения | Störungsbestimmung |
| определение места повреждения кабеля | Kabelfehlerortung |
| определение места повреждения провода | Ortsbestimmung eines Leitungsfehlers |
| определение местоположения | Oberbestimmung |
| определение местоположения | Standortbestimmung |
| определение местоположения | Standortermittlung |
| определение местоположения | Ortung |
| определение местоположения пеленгованием | Standortpeilung |
| определение местоположения по двум радиопеленгам | Funkkreuzpeilung |
| определение местоположения при помощи радиолокации | Radarortung |
| определение местоположения при помощи радиосредств | Funkortung |
| определение местоположения при помощи радиосредств | Funklagebestimmung |
| определение мощности | Leistungsbestimmung |
| определение мощности электродвигателя | Motorauslegung |
| определение направления | Richtungsbestimmung |
| определение направления | Richtungsermittlung |
| определение напряжённости поля | Feldstärkedefinition |
| определение напряжённости поля | Feldstärkebestimmung |
| определение пеленга | Richtungspeilung |
| определение повреждения | Störungsermittlung |
| определение погрешности | Fehlentscheidung |
| определение погрешности | Fehlerbestimmung |
| определение погрешности | Fehlermessung |
| определение погрешности | Fehlerermittlung |
| определение погрешности | Fehlbestimmung |
| определение положения | Positionsmessung |
| определение полярности | Polungsprüfung |
| определение полярности | Polprüfung (напр., измерительных трансформаторов) |
| определение полярности | Polbestimmung |
| определение размеров поперечного сечения | Querschnittsbemessung |
| определение размеров электродвигателя | Motorbemessung |
| определение разрешающей способности | Auflösungsmessung |
| определение расстояния | Entfernungsermittlung |
| определение своего местоположения | Eigenortung |
| определение своего местоположения | Eigenpeilung |
| определение сопротивления | Widerstandsbestimmung |
| определение стороны | Seitenbestimmung (при пеленговании) |
| определение стороны | Seitenkennung (при пеленговании) |
| определение типа данных | Datentypisierung |
| определение типов данных | Datentypisierung |
| определение числа витков | Windungsprobe |
| определение чувствительности | Empfindlichkeitsmessung |
| определение экспозиции | Belichtungsmessung |
| определения места повреждения | Fehlerortung |
| определения места повреждения | Fehlerortsbestimmung |
| опытное определение | experimentale Ermittlung |
| опытное определение | experimentale Ermittelung |
| ориентировочное определение местонахождения | Grobortung |
| переключатель для определения стороны | Peilseitenschalter (при пеленговании) |
| погрешность определения энергии постоянного магнита "методом среза" | Scherungsfehler |
| правило определения направления линий | Richtungsregel (электромагнитного поля) |
| прибор для определения зависимости точки воспламенения | Zündwertprüfer |
| прибор для определения зависимости точки воспламенения от содержания кислорода в окружающей среде | Zündwertprüfer |
| прибор для определения кристаллографической ориентировки текстуры | Texturprüfer (магнитного материала) |
| прибор для определения магнитной индукции | Jochgerät |
| прибор для определения места заземления | Erdschlussanzeiger |
| прибор для определения места повреждения | Fehlerortungsgerät |
| прибор для определения места повреждения | Ortungsinstrument (линии) |
| прибор для определения места повреждения | Fehlerortsmessgerät |
| прибор для определения места повреждения | Fehlerortsbestimmungsapparat |
| прибор для определения места повреждения | Fehlerorter |
| прибор для определения места повреждения кабеля | Kabelfehlerortungsgerät |
| прибор для определения местоположения объекта по инфракрасному излучению | UR-Ortungsgerät |
| прибор для определения местоположения объекта по инфракрасному излучению | Ultrarot-Ortungsgerät |
| прибор для определения наличия фазового напряжения | Phasenprüfer |
| прибор для определения полярности зажимов измерительного трансформатора | Wandlerklemmenprüfer |
| прибор для определения согласования антенны | Antennenanpassungsmesser |
| прибор для определения содержания кислорода | Sauerstoffmessgerät |
| прибор для определения степени высыхания | Trockengradprufer (напр., лаковых покрытий) |
| прибор для определения точечных повреждений | Fehlerstellen-Prüfgerät (эмалированных проводов) |
| радиолокационная станция определения высоты | Höhenfinderradar |
| радиолокационное определение дальности | Radarentfernungsbestimmung |
| радиолокационное определение координат цели | Radarzielvermessung |
| радиоуглеродный метод определения возраста | Radiokohlenstoffdatierung (минералов, горных пород, органических остатков) |
| радиоуглеродный метод определения возраста | Radiokarbonverfahren (минералов, горных пород, органических остатков) |
| радиоуглеродный метод определения возраста | Radiokarbonmethode (минералов, горных пород, органических остатков) |
| самопишущий прибор для определения места повреждения линии, действующий по принципу отражённого импульса | Reflektograf |
| светильник для определения цвета | Farbtestleuchte |
| способ измерения путём определения отношения двух величин | Quotientenverfahren |
| способ подгонки путём определения момента самовозбуждения | Pfeifpunktverfahren |
| счётная лампа для определения радиоактивности жидкостей | Flüssigkeitszählröhre |
| таблица определения радиодевиации | Funkbeschickungstabelle |
| трансформатор для определения пробивного напряжения изоляции | Prüftransformator |
| шкала пеленгатора для определения стороны | Seitenpeilscheibe |
| щуп для определения колебаний деталей в диапазоне звуковых частот | Körperschalltaster |
| экспериментальное определение | experimentale Ermittlung |
| экспериментальное определение | experimentale Ermittelung |
