| Russian | English |
| абсолютное определение | absolute determination (измерение) |
| автоматическое определение полярности | autopolarity device (ssn) |
| автоматическое определение оптимальной скорости передачи данных | automatic bit rate (функция модема) |
| автоматическое определение оптимальной скорости передачи данных | automatic baud rate (функция модема) |
| акустические средства определения глубины | echo sounding gear (напр. эхолот) |
| американский вариант глобальной спутниковой системы определения местоположения | Navstar GPS |
| американский вариант глобальной спутниковой системы определения местоположения и космической навигации | navigation satellite providing time and range (с использованием двадцати четырёх ИСЗ) |
| аппарат для определения консолидации | consolidation apparatus |
| аппроксимация значений функции вне области определения | extrapolation |
| бесконтактное определение ориентации края кристалла | nondestructive edge sensing |
| визуальное определение | visual estimation |
| восстановление чёткости методом определения максимума функции принадлежности | modal defuzzification |
| глобальная спутниковая система определения местоположения без ответчиков на частоте запроса | nonaugmented GPS |
| глобальная спутниковая система определения местоположения с ответчиками на частоте запроса | augmented GPS |
| горизонталь определения инструментом | instrumental contour |
| декларация определения стиля | style-specifying declaration |
| дифференциальная глобальная система определения местоположения | differential GPS |
| дифференциальная глобальная система определения местоположения | differential global positioning system |
| доплеровская РЛС непрерывного излучения для определения радиальной | velocimeter |
| закрепление определение | fix |
| западноевропейский вариант глобальной спутниковой системы определения местоположения | Galileo GPS |
| западноевропейский вариант глобальной спутниковой системы определения местоположения | Galileo |
| знак направления определение знака | sense |
| игла прибора для определения быстроты схватывания цемента | cement needle |
| индукционный блок определения течи | inductive leak detector unit |
| использовать грамматическое определение | attribute |
| испытание для определения эксплуатационных качеств | performance test |
| испытание по определению КПД | efficiency test |
| испытание по определению порога частичного разряда | partial discharge inception test |
| испытание по определению устойчивости | stability test |
| испытание с целью определения расхода утечки | leak rate test |
| испытания по определению отключающей способности | interrupting test |
| испытательная таблица для определения разрешающей способности | resolution chart |
| испытательная таблица для определения разрешающей способности | definition chart |
| косвенное определение к.п.д. | indirect calculation of efficiency |
| метод для определения места повреждения | fault location technology |
| метод определения давления по скорости подъёма пузырька воздуха | bubble pressure method |
| метод определения, метод измерения | sensing method (Maxim Sh) |
| метод точного определения частоты модуляции ОБП-передатчика | frequency lock (в приёмнике системы ВЧ-связи по линиям электропередачи) |
| минимальная длина шифротекста, необходимая для определения ключа и соответствующего открытого текста | unicity distance |
| множественное определение | multiple declaration (напр. ошибка в описании данных) |
| мобильный приёмник глобальной системы определения местоположения | mobile GPS receiver |
| модель для определения частотной характеристики установившегося режима | stable state frequency response model |
| мостовая схема для определения места замыкания | Murray loop |
| мостовая схема для определения места замыкания на землю | Murray loop (в линиях связи) |
| название эталонного теста для определения производительности рабочих станций системы UNIX при выполнении операций с плавающей запятой | Khornerstone |
| наземная фазовая система определения координат JIA по непрерывному излучению бортового передатчика | raydist |
| наука о способах определения трёхмерной структуры объектов по их двумерным изображениям | stereology |
| непосредственное определение к.п.д. | direct calculation of efficiency |
| номограмма для определения сопротивления конденсаторов и катушек | reactance chart |
| номограмма для определения сопротивления конденсаторов и катушек индуктивности на различных частотах | reactance chart |
| ограниченная функция с бесконечной областью определения | squashing function |
| однократное определение | single determination |
| определение актуальности | agenda setting |
| определение ведущих слова и сортировка словосочетаний | lemmatization (в словаре или глоссарии с алфавитно-гнездовой системой) |
| определение величины | sensing |
| определение времени | time measurement |
| определение времени жизни | life span determination (срока службы) |
| определение времени зажигания | ignition timing |
| определение газовых пузырьков | gas bubble detection |
| определение дискретных размеров партий | discrete lot sizing |
| определение длины | ranging |
| определение длины кодового слова | codeword ranging |
| определение длины кривой | rectification |
| определение задержки распространения | propagation delay definition (ssn) |
| определение задержки распространения для последовательностных компонентов | propagation delay definitions for sequential components (ssn) |
| определение значений переменных | quantification |
| определение контрольной точки | determination of control point |
| определение координат спутника | satellite ranging |
| определение координат точек на топологии масок | digitizing |
| определение коррозии | corrosion measurement |
| определение коэффициента полезного действия по входным и выходным параметрам | input/output test |
| определение коэффициента потерь | loss-factor test |
| определение к.п.д. по отдельным потерям | calculation of efficiency from summation of losses |
| определение к.п.д. через суммарные потери | calculation of efficiency from total loss |
| определение места повреждения | trouble locating |
| определение места повреждения | fault location (ОМП) |
| определение места повреждения | fault localization (ОМП) |
| определение местонахождения повреждения | fault localization (ОМП) |
| определение местоположения | localization |
| определение местоположения | determination |
| определение местоположения лица | face location (среди других объектов на изображении) |
| определение местоположения лица | face localization (среди других объектов на изображении) |
| определение местоположения на земной поверхности | geolocation |
| определение местоположения повреждения | fault location (ОМП) |
| определение местоположения цели | target position estimation |
| определение момента завершения операции | end-point detection |
| определение набора данных | dataset definition |
| определение направления прихода радиоволны | direction-of-arrival location |
| определение напряжения | voltage measurement |
| определение несущей | carrier detect (Входной сигнал от модема, показывающий, что он установил соединение с другим модемом или определил несущую july000) |
| определение номера вызывающего абонента | calling-line identification |
| определение общего количества | numeration |
| определение общего количества | enumeration |
| определение объекта | project determination |
| определение объёма понятия и сведение его характеристик к измеримым количественным параметрам | operationalization |
| определение поглощения рентгеновского излучения | X-ray absorption determination |
| определение положения | determination |
| определение положения | sensing |
| определение признаков | tagging |
| определение протяжённости | ranging |
| определение радиоактивности | radioactive determination |
| определение разрушения оболочки | can failure detection |
| определение расстояние до объекта | ranging |
| определение расстояние до цели | target ranging |
| определение расстояние до цели | ranging |
| определение расстояние до цели по доплеровскому сдвигу частоты | Doppler ranging |
| определение рефракции глаза | refraction |
| определение сечений | cross-section determination |
| определение скорости движения изображения | image velocity sensing |
| определение содержания кислорода | oxygen detection |
| определение содержания плутония | plutonium inventory determination |
| определение соответствия требованиям | qualification |
| определение сопротивления | resistance measurement |
| определение сопротивления между коллекторными пластинами | bar-to-bar test |
| определение стоимости | charging |
| определение тангенса угла потерь | loss tangent test |
| определение тангенса угла потерь | dissipation factor test |
| определение твёрдости вдавливанием шарика | ball hardness testing (по Бринеллю) |
| определение технического состояния | diagnostic |
| определение типа разметки документа | DTD |
| определение типа разметки документа | document type definition |
| определение тока | current measurement |
| определение тонкой структуры рентгеновских спектров поглощения | extended X-ray absorption fine structure |
| определение траектории луча | ray tracing |
| определение формы и размеров | delineation |
| определение формы кривой | waveform test |
| определение функционального назначения клавиш | key assignments |
| определение центра | centering |
| определение численного значения | calculation |
| определение численное значение | evaluation |
| определение шаблона | template definition |
| определение широты и долготы | geolocation |
| определение электрической проводимости | electrical conduction determination |
| опыт определения сопротивления на постоянном токе | resistance test |
| опыт определения частотной характеристики при неподвижном роторе | standstill frequency response test |
| опыт по определению зоны безискровой работы | black-band test |
| опыт по определению порога частичного разряда | partial discharge inception test |
| ошибка определения местоположения | error of position |
| повторное определение | redetermination |
| подвижный приёмник глобальной системы определения местоположения | mobile GPS receiver |
| поддающиеся определению потери | determinable losses |
| поплавковый способ определения расходов воды | float measurement |
| правила определения доступных по протоколу SMNP объектов | SMI |
| предоставитель услуг службы определения местоположения | location service provider |
| прибор для определения консолидации | consolidometer |
| прибор для определения места повреждения в подводном | electrode cable detector |
| прибор для определения осадки | settlement gauge |
| прибор для определения остатка хлора | residual chlorine analyzer |
| прибор для определения полярности | polarity indicator |
| прибор для определения увеличения оптических устройств | auxometer |
| прибор для определения увеличения оптических устройств | auxiometer |
| прибор для определения утечки водорода | hydrogen leakage detector |
| приведение к чёткости методом определения максимума функции принадлежности | modal defuzzification |
| провайдер услуг службы определения местоположения | location service provider |
| проектирование, анализ и определение надёжности аппаратуры с помощью ЭВМ | computer-aided design analysis and reliability |
| протокол маршрутизации для определения достижимости | exterior gateway protocol |
| радиолокационное определение | radar determination (местоположения) |
| радиолокационное определение местоположения | radar fix |
| радиолокационное определение местоположения цели | target determination |
| радиолокационное определение направления вращения планет по доплеровскому | delay-Doppler mapping |
| радиолокационное определение направления вращения планет по доплеровскому сдвигу частоты | delay-Doppler mapping |
| радиометр для определения вертикального профиля температуры | vertical temperature profile radiometer (атмосферы) |
| расширение имени файла с определением типа разметки документа | DTD |
| расширение имени файла с определением типа разметки документа | document type definition |
| регистр определения фиксированных зон памяти | memory type range register (при кэшировании) |
| РЛС определения высоты цели | HT finder radar |
| РЛС определения высоты цели | height-finding radar |
| РЛС определения высоты цели | height-finder radar |
| российский вариант глобальной спутниковой системы определения местоположения | global navigation satellite system |
| сеть станций определения местоположения | fixer network |
| система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | bias level equalization (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | super auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц, 3 кГц и 15 кГц) |
| система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| система определения координат радиолокационной цели | radarsonde |
| система определения местоположения по ландшафтным особенностям местности | location fingerprinting |
| система определения местоположения по увеличению интенсивности сигнала | enhanced signal strength |
| система персонального определения местоположения | personal locator system |
| слежение и определение дальности корреляционным методом | tracking and ranging correlation tracking |
| слежение и определение местоположения триангуляционным методом | tracking and triangulation correlation tracking |
| служба определения местоположения | positioning service |
| служба определения набранного номера | dialed number identification service |
| служба персонального определения местоположения | personal locator service |
| содержащий определение | declarative |
| сосуд для определения плотности жидких и твёрдых веществ | density bottle |
| спутник глобальной системы определения местоположения | GPS satellite |
| стадия определения скорости реакции | rate -determining step |
| стандартная служба определения местоположения | standard positioning service |
| станция определения местоположения | fixer |
| стационарный приёмник глобальной системы определения местоположения | stationary GPS receiver |
| схема определения модуля | absolute value converter (алгебраической величины ssn) |
| тест для определения машинного интеллекта | imitation game |
| тестовый рисунок для определения эффективности травления фольги | graded wedge (состоит, как правило, из клинообразных фигур) |
| тестовый рисунок для определения эффективности травления фольги | etching indicator (состоит, как правило, из клинообразных фигур) |
| техническое испытание для определения рабочих характеристик | technological performance test |
| точность определения начала импульса | pulse-finding accuracy (ssn) |
| уравнение для определения разности между кажущимся и средним солнечным временем | equation of time |
| устройство дистанционного управления со схемой определения начального направления вращения | homing device |
| устройство дистанционного управления со схемой определения начального направления перемещения | homing device |
| устройство для определения неисправного элемента | assembly for failed element localization |
| формат файлов для определения типа разметки документа | DTD |
| формат файлов для определения типа разметки документа | document type definition |
| функция автоматического определения типа магнитной ленты | auto tape selector (в магнитофонах) |
| функция определения состояния | selector |
| экспериментальное определение интенсивности отказов | failure-rate test (поломки) |
| электронное определение местоположения | electronic positioning |
| язык определения программных интерфейсов Java | Java interface definition language |
| язык с определением ограничений целостности | definitional constraint language |
