| Russian | English |
| автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания воспроизведения одной группы дорожек | autoreverse (и продолжение этих операций для другой группы дорожек) |
| автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания воспроизведения одной стороны кассеты | auto reverse (и продолжение этих операций на другой стороне кассеты) |
| автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания записи одной группы дорожек | autoreverse (и продолжение этих операций для другой группы дорожек) |
| автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания записи одной стороны кассеты | auto reverse (и продолжение этих операций на другой стороне кассеты) |
| автоматическое кнопочное управление одним лифтом | automatic push-button control (single lift) |
| адресация одному персонифицированному абоненту | unicast addressing |
| алгоритм оценивания одного уравнения | single equation estimator (из системы одновременных уравнений) |
| амплитудная модуляция с одной боковой полосой | single sideband amplitude modulation |
| амплитудная модуляция с одной боковой полосой | amplitude-modulation/single-side-band operation |
| амплитудная модуляция с одной боковой полосой и подавленной несущей | single sideband amplitude modulation-suppressed carrier |
| анализ факсимильного изображения одним развёртывающим элементом | simple scanning |
| арка с одним центром | one-centered arch |
| армирование одной стороны | one-way reinforcement |
| арочная плотина с одним центром | single-centred arch dam |
| архитектура компьютера с несколькими потоками команд и одним потоком данных | MISD architecture |
| архитектура компьютера с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple-instruction single-data architecture |
| архитектура компьютера с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple-instruction single-data |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | SIMD architecture |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction multiple-data |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и одним потоком данных | SISD architecture |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и одним потоком данных | von Neumann architecture |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и одним потоком данных | single-instruction single-data |
| архитектура сети, обеспечивающей только физический перенос данных с одного компьютера на другой | sneakernet |
| архитектура сети, обеспечивающей только физический перенос данных с одного компьютера на другой | floppynet |
| аттенюатор с одной поглощающей пластиной | single-vane attenuator |
| аттенюатор с одной пластиной | single-vane attenuator |
| аттенюатор с одной поглощающей пластиной | single-vane attenuator |
| аудиокассета с записью одной популярных песен | cassingle |
| балка с одной консольной полкой | ell beam |
| беседовать с одним лицом | converse |
| преобразование N-в-один | N-to-one |
| в одном уровне | be flush with (плоскости) |
| вершины-потомки одного яруса | sibling nodes |
| вершины-потомки одного яруса | brother nodes |
| видеомагнитофон с композитным видео, видеомагнитофон с одним каналом для объединённых сигналов яркости и цветности | composite video tape recorder |
| висячие стропила с одной подвеской | king post girder (бабкой) |
| влияние одной переменной на другую | epistatis |
| внешний конец одной из двух сочленённых труб | female end of pipe |
| возврат на одну позицию без удаления символа | nondestructive backspace |
| возврат на одну позицию с удалением символа | destructive backspace |
| возможность осуществлять преобразования из одного кода в другой | facility to convert from one code to another (ssn) |
| волна с одной боковой полосой и подавленной | single-sideband suppressed-carrier wave |
| "вот и ещё одна чёртова аббревиатура" | yet another bloody abbreviation |
| временная область выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы | time domain of a single tone sinewave sampled (ssn) |
| все в одном | all-in-one |
| всё в одном | all-in-one |
| второй вариант расширенной архитектуры компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | streaming SIMD extensions 2 |
| выполнять геометрическую операцию вписывания одного объекта в другой | inscribe |
| выравнивание строк по вертикали по одному из полей | justification |
| выравнивать строки по вертикали по одному из полей | justify |
| выступающий в одну сторону фундамент | offset footing |
| вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим с использованием вертикальных жалюзи | vertical jaggy |
| вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим с использованием горизонтальных жалюзи | horizontal jaggy |
| вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим с использованием жалюзи | jalousie jaggy (горизонтальных или вертикальных) |
| выход нейтронов на один поглощённый нейтрон | eta factor |
| выход одного из триггеров | output of one FF (ssn) |
| выход одного из триггеров | output of one flip-flop (ssn) |
| гиперболическая радионавигационная система с регулируемой задержкой одного | multiple-track range |
| гиперболическая радионавигационная система с регулируемой задержкой одного из сигналов в бортовом устройстве | multiple-track range |
| датчик мощности с одним элементом | one-element power transducer |
| дБ на один Вольт | dBpV (dB per Volt volunteer) |
| две карты одного ранга | moby (в компьютерных карточных играх) |
| двигатель-привод для одного из элементов системы | unit-drive motor |
| двухлучевая ЭЛТ с одним прожектором | m-tuna split-beam cathode-ray tube |
| двухполюсный переключатель на одно направление | double pole single throw switch (DPST switch) |
| двухфакторный дисперсионный анализ с одним случайным и одним фиксированным признаком | two-factor factorial analysis of variance |
| действующий от тока одного направления | biased ringer |
| децибел относительно одного микроампера | dBuA (NikolaiPerevod) |
| диск с записью на одной стороне | single-faced disk |
| длительность пребывания в одном из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства | standby time |
| дробилка одного барабана | single roll crusher |
| дуплексный промежуточный усилитель двухпроводной линии связи с одним усиливающим элементом | twenty-one-type repeater |
| дымовая труба с одним стволом | single-shaft stack |
| дымовая труба с одним стволом | single-shaft chimney |
| есть только один выход | there is but one thing to do |
| загрузка и исполнение программы за один прогон | load-and-go |
| заземление в одной точке | single-point grounding |
| заземление в одной точке | single-point earthing |
| законы сохранения для одной группы нейтронов | one-speed neutron conservation |
| замена блоков или узлов одной системы блоками | cannibalization |
| замена блоков одной системы блоками | cannibalization |
| замена блоков одной системы блоками другой аналогичной системы | cannibalization |
| замена блоков одной системы узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| замена узлов одной системы блоками | cannibalization |
| замена узлов одной системы блоками другой аналогичной системы | cannibalization |
| замена узлов одной системы узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| запись на компакт-диск в режиме "диск за одну сессию" | disk-at-once |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | mirroring |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk mirroring |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk duplication |
| знак возврата на одну позицию | backspace character |
| ЗУ с несколькими магнитофонами в одной стойке | cluster tape unit |
| импульса за один оборот | pulse per revolution (Johnny Bravo) |
| инвестиции на одного работающего | investment per operating employee |
| "инсталлируй один раз и запускай, где угодно" | install once, run anywhere (Renaissance) |
| интерфейс для систем передачи данных с двумя B-каналами и одним D-каналом | BRI |
| интерфейс для систем передачи данных с двумя B-каналами и одним D-каналом | basic rate interface |
| интерфейс монитора с композитным видео, интерфейс монитора с одним входом для объединённых сигналов яркости и цветности | composite video interface |
| ИС в плоском корпусе с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flat-pack IC (параллельно плоскости основания) |
| искание в одной декаде | selection on one level |
| исходить из одной точки | ray |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| камера на одном кристалле | chip-size camera |
| камера на одном кристалле | camera-on-chip |
| керамическая многослойная структура, обжигаемая за один приём | cofired ceramic multilayer |
| клавиша возврата на одну позицию | backspacer (в пишущей машине) |
| Код, называемый кодом Грея, характеризуется тем, что все его соседние кодовые комбинации отличаются значением только одного бита | the code called Gray code has the characteristic that adjacent codes differ by one bit (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| код с памятью на один символ | unit-memory code |
| кодирование с одним активным состоянием | one-hot encoding (ssn) |
| кодирование с одним "горячим" состоянием | one-hot encoding (ssn) |
| колено с одним изгибом | single-mitre bend |
| количество делений на один исходный атом тяжёлого металла | FIMA fissions per initial heavy metal atoms |
| количество делений на один исходный атом тяжёлого металла | fima |
| количество делений на один исходный делящийся атом | fissions per initial fissionable atoms |
| комбинация букв, передающих один звук | ligature |
| компакт-диск с записью одной или двух популярных песен | compact-disk single |
| компакт-диск с записью одной или двух популярных песен | CD single |
| компаратор с одним порогом срабатывания | single-threshold comparator |
| конструктивно объединённые в одном баллоне | monofier |
| контакт с одним разрывом | single contact |
| контактная площадка, не соединённая ни с одним проводником на ПП | neutral pad |
| контакт-связанная только с одной цепью деталь | independent contact |
| контур с одним элементом настройки | single-tuned circuit |
| корпус с вертикальными штырьковыми выводами, расположенными в один ряд | single-in-line package |
| криотрон с одной управляющей плёнкой | simple cryotron |
| лазер, генерирующий на одной поперечной моде | single transverse mode laser |
| линейное уравнение с одним неизвестным | simple equation |
| линия задержки с многократными отражениями на одном | single-ended echo line |
| сверхпроводящий магнитометр на одном переходе | single-junction magnetometer |
| магнитометр на одном переходе | single-junction magnetometer |
| максимальный прямой пиковый неповторяющийся ток перегрузки в одном цикле | IFSM (dron1) |
| маскирование в одном уровне | single-level masking |
| метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых ПП | one-off design |
| микропроцессор на одном кристалле | single-chip microprocessor |
| микропроцессор, сформированный на одном кристалле с другими схемами | core microprocessor |
| микроэвм на одном кристалле | single-chip microcomputer |
| многофазный метод получения сигналов с одной боковой | phasing method of single-sidehand signals generation |
| многофазный метод получения сигналов с одной боковой полосой | phasing method of single-sideband signals generation |
| модификация численного значения одного или нескольких параметров в связи с изменением других | index-linking |
| модификация численного значения одного или нескольких параметров или показателей в связи с изменением других | indexing |
| модуляция с одной боковой полосой | SSB modulation |
| модуляция с одной боковой полосой | single sideband modulation |
| монитор с композитным видео, монитор с одним входом для объединённых сигналов яркости и цветности | composite video monitor |
| на одной линии | side by side |
| набор номера по одному проводу с возвратом через землю | battery dialing |
| наличие нескольких поставщиков одного вида продукции | second sourcing (одновременно) |
| наложение одного символа или символов поверх другого | over-striking (напр. для получения изображения символа) |
| нанесение одного цвета поверх другого | overprint |
| наносить один цвет поверх другого | overprint |
| настройка на одну частоту | in-line tuning |
| неисправности, которые детектируются одними и теми же тестовыми векторами | faults detected by the same test vectors (ssn) |
| нейронная сеть с одним скрытым слоем | neural net with one hidden layer |
| обжатие в один шаг | one step crimp (linaro) |
| обладать связью в пределах одной фазы | cohere (о молекулах, атомах или ионах) |
| оболочки, соединённые в одной точке | sheaths single point bonded (Komron) |
| объединённая группа компьютеров, одновременно выполняющих одну и ту же задачу | tandem computers |
| огромное число электронных писем, рассылаемых по одному и тому же адресу | mailbomb |
| огромное число электронных писем, рассылаемых по одному и тому же адресу | mail bomb |
| огромное число электронных писем, рассылаемых по одному и тому же адресу | letter bomb |
| "один-в-N" | one-to-N (напр. о преобразовании) |
| "один-в-многие" | one-to-many (напр. о преобразовании) |
| "один-в-один" | one-to-one (напр. о преобразовании) |
| "один-в-один" | one-for-one (напр. о преобразовании) |
| один знак, передающий сочетание букв | ligature |
| один и только один | one and only one (ssn) |
| один из лучших среди | one of the best from the (Konstantin 1966) |
| один из наиболее популярных инструментов синтеза | one of the most popular synthesis tools (ssn) |
| один из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства | standby mode |
| один из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства | standby |
| один из трёх | one-out-of-three |
| один из последовательно применяемых неидентичных шагов шифрования | layer (в блочных шифрах) |
| один или несколько блоков виртуального логического анализатора | one or more virtual logic analyzer blocks (ssn) |
| "один-к-N" | one-to-N (напр. об отношении) |
| "один-к-многим" | one-to-many (напр. об отношении) |
| "один-к-одному" | one-to-one (напр. об отношении) |
| один наиболее вероятный | one of the most probable (Konstantin 1966) |
| один проход | single-pass |
| один элемент задержки | single delay element (ssn) |
| одинаковое давление на все нажатые клавиши в одном канале | channel pressure (MIDI-сообщение) |
| одна группа нейтронов | one-speed neutron |
| одна, и только одна, комбинация цифровых сигналов на выходах | one, and only one, combination of the digital signals at the outputs (ssn) |
| одна из выходных переменных | exactly one output variable (ssn) |
| одна из двух | one-out-of-two |
| одна из операций монтажа ИС на ленточный носитель | outer lead bonding (присоединение внешних концов "паучковых выводов" к рамке) |
| одна из операций монтажа ИС на ленточный носитель | inner lead bonding (присоединение внутренних концов паучковых выводов к контактным площадкам ИС) |
| одна стенка | one-wall |
| Одно из возможных решений проблемы плезиохронных соединений показано на рис. 10.3 | A possible framework for plesiochronous interconnect is shown in Figure 10.3 (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| одно определённое направление | one particular direction (ssn) |
| одновременная передача двух сообщений в одном направлении | diplex |
| одновременная передача двух сообщений в одном направлении | diplex transmission |
| одновременная передача одной и той же программы по нескольким станциям | hookup |
| одновременная передача одной и той же программы по нескольким станциям | hook-up |
| однофазный двигатель на одно напряжение | single-voltage motor |
| 109 операций с плавающей запятой за одну секунду | G FLOPS |
| операционный усилитель ОУ на одной ИС | monolithic operational amplifier |
| опрокидывание бистабильного элемента в одно из устойчивых положений | stick |
| опрокидывание в одно устойчивое положение | sticking |
| опрокидывать в одно из устойчивых положений | stick (о бистабильном элементе) |
| опрокидываться в одно из устойчивых положений | stick (о бистабильном элементе) |
| опрокинутый в одно из устойчивых положений | stuck (о бистабильном элементе) |
| отказ системы в целом, обусловленный отказом одного элемента | single-point failure |
| отключение одного полюса | single-pole trip |
| отличаться значением одного бита | differ by one bit (ssn) |
| отличаться значением только одного бита | differ by one bit (ssn) |
| относящийся к передаче сообщения из одного узла маршрутизируемой сети в другой | next-hop |
| отношение "один-к-многим" | one-to-many relation |
| отношение "один-к-одному" | one-to-one relation |
| отсасывающая труба с одним бычком | single-pier draft tube |
| панелька для монтажа на ПП двух корпусов типа DIP, которые располагаются один над другим | stacked DIP socket |
| параболический отражатель, усечённый на одну треть сверху и снизу | barrel-stave reflector |
| параметрический усилитель с накачкой на одной частоте | single-pumped parametric amplifier |
| паровой цикл одного давления | single-pressure steam cycle |
| партия груза на один вагон | carload freight |
| патрон стреляющего предохранителя с одним выхлопом | single-vented expulsion fuse holder |
| педаль для скользящего перехода от одного звука к другому | portamento pedal (в MIDI-устройствах) |
| перевод с одного языка программирования на другой | translation |
| перевозка партии груза на один вагон | carload shipment |
| передавать одну и ту же программу одновременно по нескольким станциям | hook up |
| передавать одну и ту же программу одновременно по нескольким станциям | hookup |
| передача из одной позиции в другую | circulation |
| передача от одного объекта к другому | circulation |
| перенос данных с одного носителя на другой | storage media conversion |
| перенос модуляции с одной несущей на другую | remodulation |
| перенос файла с одной платформы на другую | file conversion |
| перескок с одного вида колебаний на другой | mode jump (в магнетроне) |
| переход с одного уровня на другой | scaling |
| переходить с одного уровня на другой | scale |
| переходные процессы в цепях с одним видом энергии | single-energy transient |
| периодический режим с одним вихрем | single-vortex cycle mode |
| печатающий на одной стороне листа за один прогон принтер | one-sided printer |
| печать на одной стороне листа | one-sided printing (за один прогон) |
| печь с одной зоной | single-zone oven |
| печь с одной зоной | one-zone furnace |
| ПЗС типа "пожарная цепочка" с одним отводом | single-tap bucket-brigade device |
| ПЗС типа пожарная цепочка с одним отводом | single-tap bucket-brigade device |
| плавно вытеснять одно изображение | fade over (напр. телевизионное другим) |
| плавное вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим изображением в расширяющемся квадрате | fade box |
| плавное вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим путём наплыва | fade-over |
| плавное вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим с использованием жалюзи | fade jaggy (горизонтальных или вертикальных) |
| плазма с одним типом носителей | one-carrier plasma |
| плоский корпус с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flat package (параллельно плоскости основания) |
| плоский корпус с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flatpack (параллельно плоскости основания) |
| плоский корпус с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flatpack, flat package |
| плоский корпус с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flat pack (параллельно плоскости основания) |
| поиск с требованием выполнения хотя бы одного из исходных условий | disjunctive search |
| полупроводниковый прибор с одним потоком носителей | single-unit semiconductor device |
| последовательный переход из одной позиции в другую | circulation |
| поступательное перемещение подача сверла за один оборот | chip load (напр., bite of 3 означает 3 мкм за один оборот сверла) |
| поступательное перемещение подача сверла за один оборот | bite-drill ratio (напр., bite of 3 означает 3 мкм за один оборот сверла) |
| посылка импульсов набора по одному проводу с батареей | battery pulsing |
| потери за один проход | loss per transit |
| потери за один проход | single-pass loss |
| потери за один проход | loss per pass |
| представление во временной области выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы | time domain representation of a single tone sinewave sampled (ssn) |
| преобразование одного вида энергии в другой | generation |
| преобразование одного графического объекта в другой через промежуточные формы | in-betweening |
| преобразование одного объекта в другой через промежуточные формы | metamorphosis |
| преобразователь одного вида энергии в другой | generator |
| преобразователь с одним элементом | single element transducer |
| преобразовывать один вид энергии в другой | generate |
| преобразовывать один объект в другой через промежуточные формы | metamorphose |
| прибор для измерения одной физической величины | single function measuring instrument |
| измерительный прибор с одним диапазоном | single range measuring instrument |
| прибор с одним переходом | single-junction device |
| приложенные силы к одной точке | concurrent forces |
| принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mailbomb |
| принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mail bomb |
| принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | letter bomb |
| принуждение других к рассылке огромного числа электронных писем по одному и тому же адресу | mail bombing |
| принуждение других к рассылке огромного числа электронных писем по одному и тому же адресу | letter bombing |
| приставка для приёма сигналов с одной боковой полосой | single-sideband converter (к приёмнику АМ-сигналов) |
| проблема проверки гипотезы по одной выборке | one-sample problem |
| прогноз по данным одной станции | single station forecasting |
| прогон одного листа бумаги в принтере | formfeed |
| прогон одного листа бумаги в принтере | form feed |
| программный продукт, разработанный на одном компьютере, но предназначенный для использования на другом | crossware |
| производитель и потребитель в одном лице | prosumer |
| противопоставление языковых единиц одного уровня | opposition |
| процент по непогашенному долгу, выданному на срок более одного года | interest on long-term debt |
| работа напр. станций на одной частоте | co-frequency operation |
| разговаривать с одним лицом | converse |
| разработка систем на одном кристалле | system-on-chip design |
| разряд одного конденсатора | discharge of a capacitor |
| расположение в одной плоскости | flat formation |
| расположение одного объекта поверх другого | overlay |
| расположенный на одной из сторон | side |
| распределение интервалов от одного импульса до другого | count to count interval distribution |
| распространение влияния одного знака на несколько знаков | diffusion (в криптографии) |
| распространение влияния одного элемента ключа на несколько знаков | diffusion (в криптографии) |
| рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mailbomb |
| рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mail bomb |
| рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | letter bomb |
| рассылка огромного числа электронных писем по одному и тому же адресу | mail bombing |
| рассылка огромного числа электронных писем по одному и тому же адресу | letter bombing |
| расширенная архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | streaming SIMD extensions |
| раунд, один из многократно повторяемых идентичных шагов шифрования | round (в блочных шифрах) |
| реализация одного или нескольких блоков виртуального логического анализатора | implement one or more virtual logic analyzer blocks (ssn) |
| режим "диск за одну сессию" | disk-at-once mode (при записи на компакт-диск) |
| режим "один трек за сессию" | track-at-once mode (при записи на компакт-диск) |
| режим одновременной передачи двух сообщений в одном направлении | diplex operation |
| режим одной фазы | single-phase conditions (в трёхфазной цепи) |
| режим работы с одним устойчивым состоянием | monostable operation |
| режим с одними нулями | all-zero state |
| режим с подавлением одного домена | quenched single-domain mode |
| с автоматическим выравниванием строк по вертикали по одному из полей | self-justifying |
| с одним активным состоянием | one-hot (ssn) |
| с одним горячим состоянием | one-hot (ssn) |
| с одним источником | unisource |
| с одним пиком | single-peaked |
| с одним хвостом | one-tail |
| сведение осмысливания к замене одной системы символов другой | symbolic fallacy |
| сверхпроводящий квантовый интерференционный датчик с одним переходом Джозефсона | one-junction Josephson interferometer |
| сверхпроводящий магнитометр на одном переходе | single-junction magnetometer |
| свободное искание в одной декаде | rotary hunting |
| связный текст в форме одного предложения | period |
| сдвиг логической нумерации секторов для соседних дорожек одного и того же цилиндра относительно физической нумерации | head skew |
| сервосистема для позиционирования головок жёсткого диска с размещением сервометок на одной специально выделенной поверхности дискового пакета | dedicated servo (сервоповерхности) |
| сеть с одним повреждением | single fault network (питаемая от двух источников) |
| сеть с работой ряда трансформаторов на одни шины | network with several transformers on one bus |
| сигнал с одной боковой полосой | SSB sign |
| сигнал с одной боковой полосой | single-sideband sign |
| силы схождения в одной точке | concurrent forces |
| симплексная связь на одной частоте | single-frequency simplex |
| система на одном кристалле | system-on-chip |
| система одновременной передачи нескольких сигналов в одной | bandwidth compression system |
| система передачи двоичной информации с кодированием "1" и "0" соответственно присутствием и отсутствием одного периода колебаний | dipulse |
| система передачи на одной боковой полосе | single-sideband carrier |
| система передачи на одной боковой полосе с подавленной несущей | single-sideband suppressed carrier |
| система с одной боковой полосой | single-sideband system |
| система связи с передачей на одной боковой полосе | SSB communication |
| система связи с передачей на одной боковой полосе | single-sideband communication |
| система словоформ, образующих одну лексему | paradigm |
| скользящий переход от одного звука к другому | portamento |
| случай представления во временной области выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы | case of a time domain representation of a single tone sinewave sampled (ssn) |
| смещение позиции курсора на одну страницу | formfeed |
| смещение позиции курсора на одну страницу | form feed |
| смывание импульсной записи от одного импульса к другому | pulse-to-pulse cancellation (ssn) |
| совместимая система с одной боковой полосой | compatible single-sideband system |
| совокупность синтаксических конструкций, получаемых видоизменением одной исходной конструкции | paradigm |
| содержимое одного сектора компакт-диска | packet |
| соединительная муфта одного диаметра | unidiameter joint |
| сосуд с одной стенкой | one-wall vessel |
| сохраняющее структуру отображение одной концептуальной области на другую | analogy |
| сочетание двух или более согласных в одном слоге | blend |
| специализированная ИС с одной большой матрицей логических элементов | sea of cells |
| специализированная ИС с одной большой матрицей логических элементов | sea of gates |
| специализированная ИС с одной большой матрицей логических элементов | channelless gate array |
| способ представления выборки в виде одного или нескольких ящичков с усами | box plot |
| среднегодовое электропотребление на одного потребителя | average annual kilowatthour use per capita |
| ставка партии груза на один вагон | car-load rate |
| статистика одной выборки | single-sample statistics |
| стереофоническая грампластинка с одной канавкой | single-groove record |
| стереофоническая запись на одну канавку | monogroove stereo |
| стереофоническая запись на одну канавку | single-groove stereo |
| строка, ряд, расположенные на одной прямой | row |
| схема кодека и фильтра на одном кристалле | combo |
| схема на одном кристалле | single chip |
| схема на ЦМД с одним уровнем маскирования | single-mask level bubble circuit |
| схема с многократным переносом заряда в пределах одной ячейки | intracell charge-transfer structure (в ППЗ ssn) |
| счётчик с одним направлением вращения | single rotating direction register |
| съёмка одного исполнителя крупным планом | one-shot |
| технология изготовления аналоговых ИС, которая заключается в комбинации p-канального полевого транзистора, созданного ионной имплантацией, на одном кристалле со стандартным биполярным транзистором | bipolar-FET |
| технология изготовления аналоговых ИС, по которой на одном кристалле размещаются биполярные и МОП транзисторы | bipolar-MOS |
| технология изготовления ИС "вертикальной" структуры, в котором один общий затвор управляет n-и p-канальными МОП транзисторами | joint metal-oxide-semiconductor |
| технология изготовления ИС на одной пластине | full-slice technology |
| ток заряжения для одной фазы | charging current for one phase (Komron) |
| ток на одну из параллельно работающих цепей | per-circuit current |
| траектория КЛА, использующего гравитационное поле одного небесного тела для достижения другого небесного тела | swing-by |
| транслятор один к одному | one-to-one translator |
| триггер задержки с управляемым приёмом информации по одному входу | D-V bistable |
| триггер задержки с управляемым приёмом информации по одному входу | D-V flip-flop (ssn) |
| углеродная плёнка толщиной в один атом | single-atom-thick-sheet of carbon (25banderlog) |
| узлы-потомки одного яруса | sibling nodes |
| узлы-потомки одного яруса | brother nodes |
| Универсальная интегральная схема, спроектированная и выполненная для одного заказчика, но предназначенная для использования в различных устройствах и выполняющая разнообразные функции | CSSP (Customer Specific Standard Product MacKay) |
| уподобление одних элементов языка другим более продуктивным элементам | analogy |
| управлять с помощью одной ручки | gang |
| усилитель на тройках каскадов с одним настроенным | staggered-triple amplifier |
| усилитель с настроенными на одну частоту одноконтурными | synchronous single-tuned amplifier |
| установка для зонной плавки с одной зоной | single-zone refining apparatus |
| фазовращатель с одной пластиной | single-slab phase shifter |
| фильтр одной боковой полосы | single-sideband filter |
| фильтр с передаточной характеристикой с одними нулями | all-zero filter |
| фильтр с передаточной характеристикой с одними полюсами | all-pole filter |
| фильтрационный метод получения сигналов с одной боковой | filter method of single-sideband signals generation |
| фильтрационный метод получения сигналов с одной боковой полосой | filter method of single-sideband signals generation |
| фирма одной фирмы | one-firm firm |
| формирование одних и тех же подклассов из разных базовых классов | multiple inheritance |
| фотоумножитель с одним динодом | single-dynode photomultiplier |
| фотошаблон с одной структурой | single-pattern photomask |
| характеристика грозовых перекрытий на единицу длины линии или одну опору | line lightning performance |
| частичное наложение одного объекта на другой на экране дисплея | screen overlay |
| число возникающих нейтронов в результате одного акта деления ядра | number of neutrons per fission |
| число возникающих нейтронов при одном акте деления | neutrons per fission |
| число возникающих нейтронов при одном поглощении | neutrons per absorption |
| число выводов на одну логическую схему | pin-to-gate ratio |
| число выполняемых за одну секунду операций с плавающей запятой | floating-point operations per second |
| число дорожек записи на одно поле | tracks per field |
| число миллиардов выполняемых за одну секунду операций с плавающей запятой | gigaflops |
| число миллиардов выполняемых за одну секунду операций с плавающей запятой | giga floating-point operations per second (единица измерения производительности процессора) |
| число миллионов выполняемых за одну секунду команд | millions of instructions per second (единица измерения производительности процессора) |
| число миллионов выполняемых за одну секунду операций с плавающей запятой | millions of floating-point operations per second (единица измерения производительности процессора) |
| число миллионов выполняемых за одну секунду операций с плавающей запятой | megaflops |
| число операций экспонирования при изготовлении одного фотошаблона | flash count (на шаговой множительной аппаратуре) |
| шоу одного актёра | one-man show |
| ЭВМ, собранная на одной ПП | single-board computer |
| экспериментальные значения параметров одного и того же объекта | case (в статистике) |
| экспериментальные значения параметров одного и того же объекта | observation (в статистике) |
| экспериментальные значения параметров одного и того же субъекта | case (в статистике) |
| экспериментальные значения параметров одного и того же субъекта | observation (в статистике) |
| электрическая длина, равная одному радиану | radianlength |
| электрическая длина, равная одному радиану | radian length |
| электроды в одной плоскости | coplanar electrodes |
| электроды одной фазы | phase electrodes |
