Russian | English |
автоматизированная система обеспечения качества | computer-aided quality (продукции) |
авторское программное обеспечение | author software |
адаптивное аппаратное обеспечение | adaptive hardware |
рекурсивный акроним для названия проекта Фонда бесплатного программного обеспечения по разработке заменяющей UNIX операционной системы | GNU project |
рекурсивный акроним для названия проекта Фонда бесплатного программного обеспечения по разработке заменяющей UNIX операционной системы | GNU |
алгоритмическое обеспечение | knoware |
альтернативное программное обеспечение | third-party software |
аналоговое аппаратное обеспечение | analog hardware (в отличие от цифрового ssn) |
аппаратное обеспечение | hard |
аппаратное обеспечение | hdw |
аппаратное обеспечение | machinery |
аппаратное обеспечение | H |
аппаратное обеспечение для компьютерной графики | imaging hardware |
аппаратное обеспечение компьютера | machine hardware |
аппаратное обеспечение на СБИС | VLSI hardware |
аппаратное обеспечение предыдущего поколения | legacy |
аппаратное обеспечение преобразования изображений в цифровую форму | graphics input hardware |
аппаратное обеспечение преобразования цифровых данных в изображение | graphics output hardware |
аппаратное обеспечение с преднамеренно урезанными функциональными возможностями | crippleware |
аппаратное обеспечение системы индикации | display hardware |
аппаратное обеспечение системы отображения | display hardware (информации) |
аппаратное обеспечение, создаваемое и самоорганизующееся по законам биосистем | bio-inspired hardware |
аппаратное обеспечение ЭВМ | machine hardware |
архитектура аппаратного обеспечения | hardware architecture |
архитектура микропрограммного обеспечения | firmware architecture |
Ассоциация обеспечения безопасности информационных систем | Information Systems Security Association (США) |
Ассоциация разработчиков ориентированного на сообщения промежуточного программного обеспечения | Message-Oriented Middleware Association |
аутентификация, обеспечение права доступа и учёт действий пользователя | authentication, authorization, accounting |
база данных для обеспечения безопасности | security database (напр. в компьютерной телефонии) |
без программного обеспечения | bare (о компьютере) |
лицензированное бесплатное программное обеспечение | freeware (без права копирования, модификации и дальнейшего распространения) |
лицензированное бесплатное программное обеспечение | free software (с правом копирования, модификации и дальнейшего распространения) |
бесполезное программное обеспечение | content-free software |
блок обеспечения целостности данных | constraint module |
преднамеренно блокировать часть аппаратного обеспечения | nuke |
преднамеренно блокировать часть программного обеспечения | nuke |
в системе обеспечения безопасности | safety nozzle |
важное оборудование для обеспечения безопасности | component important to safety |
ввод данных по абсолютным адресам, приводящий к порче аппаратного обеспечения | killer poke (напр. аналогового монитора) |
верификация аппаратного обеспечения | hardware verification (ssn) |
виртуальная библиотека лицензированного условно-бесплатного программного обеспечения | virtual shareware library |
виртуальное аппаратное обеспечение | virtual hardware (динамически конфигурируемое аппаратное обеспечение с сохранением информации при конфигурации) |
включать в стоимость компьютерной системы стоимость программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг | bundle |
включающий стоимость программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг | bundled (напр. о компьютерной системе) |
включение в стоимость компьютерной системы стоимости программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг | bundling |
вносить изменения в объект с целью обеспечения работоспособности | adapt |
вносить пользовательские изменения в аппаратное обеспечение | hook in |
вносить пользовательские изменения в программное обеспечение | hook in |
всему аппаратному обеспечению | broadcast addressing (вычислительной системы или сети) |
всему программному обеспечению | broadcast addressing (вычислительной системы или сети) |
вспомогательная РЛС для обеспечения большего сектора перекрытия | gap filler |
входное аппаратное обеспечение графики | graphics input hardware |
вынужденно используемое устаревшее аппаратное обеспечение | legacy |
вынужденно используемое устаревшее программное обеспечение | legacy |
выходное аппаратное обеспечение графики | graphics output hardware |
главное аппаратное средство обеспечения совместимости между системами | host bridge |
главное программное средство обеспечения совместимости между системами | host bridge |
группа специалистов по оформлению и обеспечению работоспособности Web-сайта | Netwallah |
динамически конфигурируемое аппаратное обеспечение | dynamically configurable hardware |
дистанционно переконфигурируемое аппаратное обеспечение | remotely reconfigurable hardware |
добавить аппаратное обеспечение | add hardware |
добавлять аппаратное обеспечение | add hardware |
"доморощенное" программное обеспечение | homegrown software |
дружественное программное обеспечение | friendly software (выч. техн.) |
закон регулирующий взаимоотношения в сфере распространения и использования программного обеспечения | software law |
запланированное, но не реализованное программное обеспечение | brochureware |
изменение распределения частот между службами с целью обеспечения электромагнитной совместимости | frogging |
изменение распределения частот между службами с целью обеспечения электромагнитной совместимости | frequency frogging |
изменение текста программы для обеспечения её выполнения в других условиях | reprogramming |
Инициативная группа по обеспечению защиты авторских прав в сфере цифровой музыки | Secure Digital Music Initiative (США) |
инспекция обеспечения ядерной безопасности | nuclear safety inspection |
инсталляция программного обеспечения | software installation |
Институт по разработке программного обеспечения | Software Engineering Institute (США) |
интегрированные программные средства корпорации Microsoft для обеспечения возможности использования различных языков программирования в сетевой среде | ActiveX |
интеллектуальное обеспечение | knoware |
интерактивная система программного обеспечения | interactive software system |
информационная система обеспечения противоаварийных мероприятий | emergency response information system |
использование технических средств для обеспечения дополнительных возможностей | expansion |
испытания логической схемы системы обеспечения безопасности на твёрдотельных элементах | solid-state safety logic assembly test |
кодовое название программно-аппаратной системы обеспечения компьютерной безопасности | Palladium (корпорации Microsoft) |
конкурсное обеспечение | tender bond |
контракт с дополнительным обеспечением | collateral contract |
контроль обеспечения качества | quality assurance inspection |
контроль обеспечения ядерной безопасности | nuclear safety inspection |
контур обеспечения безопасности | safety loop |
конфигурирование после установки программного обеспечения | post-installation configuration |
однократно или малое число раз конфигурируемое аппаратное обеспечение | configurable hardware |
лицензия на программное обеспечение | software license |
логическая схема системы обеспечения безопасности на твёрдотельных элементах | solid-state safety logic assembly |
логическое аппаратное обеспечение | logic hardware (ssn) |
лозунг программы по обеспечению безопасности информационных систем | security mantra ("Предотвращать, обнаруживать, противодействовать") |
макропрограммное обеспечение | firmware (выч. техн.) |
межплатформенное программное обеспечение | crossware |
меры по обеспечению гарантий | safeguards measures |
методы обеспечения безопасности | security controls |
механизм обеспечения безопасности при сбросе замедлителя | moderator dumping safety mechanism |
модульное аппаратное обеспечение | modular hardware |
модульное программное обеспечение | modular software |
мощное аппаратное обеспечение | thick client (клиента сервера) |
мощное аппаратное обеспечение | fat client (клиента сервера) |
мощное программное обеспечение | thick client (клиента сервера) |
мощное программное обеспечение | fat client (клиента сервера) |
музыкальный материал для обеспечения непрерывности хода вещательной программы | continuity |
набор стандартов Министерства обороны США для оформления электронной документации по тыловому обеспечению и материально-техническому снабжению войск | computer-aided acquisition and logistics support |
набор стандартов на программное и аппаратное обеспечение, интерфейсы, функциональные уровни и протоколы связи сети | network architecture |
наземная система обеспечения космических полётов | aerospace support system |
наземные средства обеспечения | ground environment |
неиспользуемое программное обеспечение | shelfware |
неконтролируемое копирование программного обеспечения | uncontrolled software copying |
неразрёшенная проблема обеспечения безопасности | unsolved safety issue |
неразрёшенная проблема обеспечения безопасности | unresolved safety issue |
неспециализированное прикладное программное обеспечение | horizontal application |
низкокачественное программное обеспечение большого объёма | crudware |
идентификационный номер клиента службы обеспечения компьютерной безопасности | SS number |
идентификационный номер клиента службы обеспечения компьютерной безопасности | security service number |
нормативный акт регулирующий взаимоотношения в сфере распространения и использования программного обеспечения | software law |
обеспечение выполнения | enforcement (напр. условий) |
обеспечение дополнительных прав доступа к коммуникациям | subsidiary communications authorizations |
обеспечение права доступа | authorization |
обеспечение доступа | authorization (ssn) |
обеспечение жизнедеятельности | life support |
обеспечение качества эксплуатации | operation quality assurance |
обеспечение на уровне профессиональных знаний | knoware |
обеспечение надёжности | reliability, availability, serviceability |
обеспечение невырожденности | conditioning (напр. матрицы) |
обеспечение отсутствия кислотных и основных свойств | neutralization |
обеспечение права доступа | authorization (ssn) |
обеспечение синхронизации | synchronizing |
обеспечение синхронности | synchronizing |
обеспечение соблюдения | enforcement (напр. стандартов) |
обеспечение гармоничного сочетания | blending |
обеспечение требуемой точности датчиков | provision of required accuracy for detectors (Konstantin 1966) |
обеспечение тропикостойкости | tropicalization |
обеспечение уверенности в качестве гарантий | safeguards quality assurance |
обеспечение финансирования | grant |
обеспечение холодостойкости | winterization |
обеспечение целостности данных | constraint |
обеспечение эксплуатационной готовности работоспособности и ремонтопригодности | reliability, availability, serviceability |
обмен программным обеспечением с целью ускорения эволюции | software exchange (в среде хакеров) |
оборудование для обеспечения противоаварийных мероприятий | emergency response facility |
общая среда открытого программного обеспечения | common open software environment |
общедоступные программы GMD для разработки программного обеспечения | a depositary of development documents (в рамках проекта STONE) |
операционная система и аппаратное обеспечение для приложений | environment |
основное аппаратное обеспечение | basic hardware |
относящийся к аппаратному обеспечению | hard |
относящийся к программному обеспечению | soft |
пакет, передаваемый для всего аппаратного обеспечения | broadcast packet (вычислительной системы или сети) |
пакет, передаваемый для всего программного обеспечения | broadcast packet (вычислительной системы или сети) |
патент на программное обеспечение | software patent |
пеленгатор с система обеспечения однозначности отсчёта пеленга | sense direction finder |
многократно переконфигурируемое аппаратное обеспечение | reconfigurable hardware |
переносимое программное обеспечение ЭВМ | transferable software |
переход пользователей на новое аппаратное обеспечение | users migration |
переход пользователей на новое программное обеспечение | users migration |
периферийное аппаратное обеспечение | remote hardware |
план обеспечения качества | quality assurance program (Komron) |
лицензированное платное программное обеспечение | payware |
полное блокирование множеством серверов программного обеспечения сайта | distributed denial of service (напр. коммерческого) |
полное блокирование множеством серверов программного обеспечения сайта | DDoS |
полное блокирование программного обеспечения сайта | DoS |
полное блокирование программного обеспечения сайта | denial of service (напр. коммерческого) |
Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
постоянное математическое обеспечение | permanent software |
предназначенное для авторских разработок напр. гипермедийных документов программное обеспечение | author software |
препараторная для обеспечения условий чистоты | clean conditions preparation room |
прикладное программное обеспечение для узкого круга пользователей | vertical application |
прикладное программное обеспечение для широкого круга пользователей | horizontal application |
проверка обеспечения качества | quality assurance examination |
проверка обеспечения ядерной безопасности | nuclear safety inspection |
программа для диагностики программного обеспечения | analyzer |
программа обеспечения качества | quality assurance program (me) |
программа установки программного обеспечения | setup program |
программист, специализирующийся на организации взаимодействия системного и прикладного программного обеспечения | systems programmer |
программная платформа для обеспечения возможности установления связи | connectivity platform |
программное обеспечение для внутреннего использования | inhouse software |
программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса | backend |
программное обеспечение для дистанционного компьютерного обучения | web-based courseware |
программное обеспечение для изготовителей | manufacturer's software (продукции) |
программное обеспечение для интерактивной работы | interactive software |
программное обеспечение для компьютерного обучения | courseware |
программное обеспечение для обмена данными | middleware |
программное обеспечение для производителей | manufacturer's software (продукции) |
программное обеспечение для решения неочевидной для пользователя задачи | backend |
программное обеспечение для создания галлюциногенных изображений | psychodelicware |
программное обеспечение для создания галлюциногенных изображений | display hack |
программное обеспечение для узкого круга пользователей | vertical software |
программное обеспечение для управления удалённым компьютером | riskware |
программное обеспечение для управления электропитанием | power management software (july000) |
программное обеспечение, защищённое от несанкционированного копирования | copy-protected software |
программное обеспечение интерактивной работы | interactive software |
программное обеспечение "на бумаге" | brochureware |
программное обеспечение, необходимое для функционирования и обслуживания компьютерной системы | system software |
программное обеспечение предыдущего поколения | legacy |
программное обеспечение процессора цифровой обработки сигналов | DSP software |
программное обеспечение для рабочих групп | groupware |
программное обеспечение размещения и разводки | place-and-route software (компонентов и проводников ssn) |
программное обеспечение размещения и трассировки | place-and-route software (компонентов и соединений, проводников ssn) |
программное обеспечение с огромными функциональными возможностями, не находящими практического применения | fritterware |
лицензированное программное обеспечение с оплатой в виде пожертвования на благотворительные цели | crippleware |
программное обеспечение серверов межсетевых новостей | InterNetNews (напр. в Usenet) |
программное обеспечение сети связи | communication software |
программное обеспечение системы коммутации | switching-system software |
программное обеспечение управляющей системы проекта | project software |
программное средство для обеспечения дополнительных возможностей | extender |
программный интерфейс для аппаратного обеспечения компьютерной телефонии в архитектуре открытых моделей | SCSA device programming interface |
производить модификацию объекта с целью обеспечения работоспособности | adapt |
простейшее аппаратное обеспечение | thin client (клиента сервера) |
простейшее аппаратное обеспечение | light client (клиента сервера) |
простейшее программное обеспечение | thin client (клиента сервера) |
простейшее программное обеспечение | light client (клиента сервера) |
процент обеспечения водоснабжения | water supply guarantee rate |
радиопеленгатор с система обеспечения однозначности отсчёта пеленга | sense direction finder |
развёртываемое в интерактивном режиме аппаратное обеспечение | on-line evolvable hardware |
разработчик прикладного программного обеспечения | applications programmer |
разработчик программного обеспечения | programmer |
разработчик программного обеспечения | developer |
разработчики программного обеспечения для открытых ресурсов | developers of open-resource software |
разработчики программного обеспечения для открытых ресурсов | developer of open-resource software |
16-разрядное программное обеспечение | 16-bit software |
расположение плана на обеспечение реальной нагрузки | demand setup (за определённый период) |
регулятор точной настройки для обеспечения максимальной верности звуковоспроизведения | clarifier (в ОБП-приёмнике) |
режим обеспечения совместимости | compatibility mode (с другой операционной системой) |
РЛС обеспечения стыковки КЛА на орбите | rendezvous radar |
РЛС обеспечения стыковки КЛА на орбите | orbital rendezvous radar |
РЛС обеспечения стыковки космических кораблей на орбите | rendezvous radar |
РЛС обеспечения стыковки космических кораблей на орбите | orbital rendezvous radar |
рынок периферийных устройств и программного обеспечения для компьютеров | aftermarket |
с совместимым аппаратным обеспечения | hardware compatible |
с совместимым программным обеспечения | software compatible |
самовоспроизводящееся аппаратное обеспечение | self-replicated hardware |
самовосстанавливающееся аппаратное обеспечение | self-repaid hardware |
свободно распространяемое программное обеспечение для компьютерного обучения | open courseware |
сервер с программным обеспечением для кэширования и фильтрации пользовательской информации | proxy server |
сервер с программным обеспечением для кэширования и фильтрации пользовательской информации | proxy |
серверное программное обеспечение | server software |
сжатие программного обеспечения | software compression |
система аппаратного обеспечения | hardware system |
система к обеспечению ядерной безопасности | nuclear safety related system |
система нормативов МАГАТЭ в области обеспечения безопасности | Nuclear Safety Standards |
система обеспечения безопасности | security |
система обеспечения безопасности | safety assurance system |
система обеспечения безопасности с однократно используемым паролем | OTP |
система обеспечения безопасности с однократно используемым паролем | one-time password |
система обеспечения жизнедеятельности | life support system |
система обеспечения защиты | security |
система обеспечения секретности | security |
система обеспечения скрытности | security |
системный подход к обеспечению условий работоспособности | environics |
служба обеспечения безопасности | security service (напр. компьютерной) |
снижение номинальных значений для обеспечения работоспособности | temperature derating |
собственное программное обеспечение | homegrown software |
событие с обеспечением безопасности | safety related event |
совместимость аппаратного обеспечения | hardware compatibility |
совместимость аппаратного обеспечения | equipment compatibility |
специализированное прикладное программное обеспечение | vertical application |
специализированное программное обеспечение | vertical software |
специалист по обеспечению безопасности | security specialist |
специалист по оформлению и обеспечению работоспособности Web-сайта | Netwallah |
специалист по системному анализу и разработке программного обеспечения | programmer/analyst |
способность аппаратного обеспечения работать с "старшеконечным" и "младшеконечным" форматом записи слов | bi-endian |
средства наземного обеспечения | ground-support equipment |
средства обеспечения безопасности | security |
средства обеспечения взаимодействия процессов | interprocess communication |
средства обеспечения защиты | security |
средства обеспечения секретности | security |
средства обеспечения скрытности | security |
средства обеспечения совместимости | bridgeware (напр. программного обеспечения или форматов файлов) |
средство текущего контроля аппаратного обеспечения | hardware monitor |
средство текущего контроля программного обеспечения | software monitor |
стандарт POSIX для обеспечения переносимости прикладных программ на разные платформы в среде UNIX | POSIX |
стандарт POSIX для обеспечения переносимости прикладных программ на разные платформы в среде Unix | portable operating system interface |
стандарт ANSI для обеспечения совместимости AT-устройств на уровне сигналов и команд | CAM ATA |
стандарт ANSI для обеспечения совместимости AT-устройств на уровне сигналов и команд | common access method ATA |
стандарт ANSI для обеспечения совместимости устройств на уровне сигналов и команд | common access method |
стандарт ANSI для обеспечения совместимости устройств на уровне сигналов и команд | CAM |
стандарт на аппаратное обеспечение мультимедийных персональных компьютеров | multimedia personal computer |
стандарт на аппаратное обеспечение мультимедийных персональных компьютеров | MPC |
стандарт на интерфейс между аппаратно-независимой и аппаратно-зависимой частями программного обеспечения для компьютерной графики | computer graphics interface |
стандарт на интерфейс между аппаратно-независимой и аппаратно-зависимой частями программного обеспечения для компьютерной графики | CGI |
стандартная программа для диагностики программного обеспечения | analyzer |
стандартное программное обеспечение | package |
стандартное программное обеспечение | standard software |
стандартный блок микропрограммного обеспечения | firmware building block |
структура программного обеспечения | software configuration |
таймер модуля обеспечения целостности данных | constraint timer |
текстовый материал для обеспечения непрерывности хода вещательной программы | continuity |
технические средства обеспечения гарантий | safeguards technique |
техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | extender |
техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | expansion |
удаление устаревшего программного обеспечения | software retirement |
удалить аппаратное обеспечение | remove hardware |
удалять аппаратное обеспечение | remove hardware |
преднамеренно удалять часть аппаратного обеспечения | nuke |
преднамеренно удалять часть программного обеспечения | nuke |
удалённое аппаратное обеспечение | remote hardware |
узкое место в аппаратном обеспечении | hot spot |
полностью укомплектованное программное обеспечение | package (для розничной торговли) |
унаследованное аппаратное обеспечение | legacy |
условная оптимизация с учётом необходимости обеспечения безопасности | security-constrained optimization |
лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с неявной или явной просьбой возместить автору трудозатраты по созданию программы | guiltware |
лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с преднамеренно урезанными функциональными возможностями | crippleware |
лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с просьбой о вознаграждении автору в виде художественной почтовой открытки | postcardware |
лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение, свободно распространяемое программное обеспечение с ограничением времени использования | donationware |
установка программного обеспечения | installation |
устаревшее аппаратное обеспечение | fossil |
устаревшее программное обеспечение | fossil |
утилита для удаления программного обеспечения | deinstaller |
файл-сервер с программным обеспечением AppleShare | AppleShare file server (для Apple-совместимых компьютеров) |
Федерация против воровства программного обеспечения | Federation against Software Theft (Великобритания) |
формализованный метод разработки программного обеспечения на основе использования понятия об абстрактной машине | B-method |
Форум независимых разработчиков программного обеспечения | Independent Software Developers Forum |
функции по обеспечению безопасности | safety function |
функциональный контроль системы обеспечения безопасности | safety system functional inspection |
функция обеспечения | service function |
цикл разработки программного обеспечения | program development cycle |
цифровое аппаратное обеспечение | digital hardware (напр., микропроцессоры, цифровые коммутаторы и большие интегральные схемы ssn) |
частичное блокирование множеством серверов программного обеспечения сайта | distributed denial of service (напр. коммерческого) |
частичное блокирование множеством серверов программного обеспечения сайта | DDoS |
частичное блокирование программного обеспечения сайта | DoS |
частичное блокирование программного обеспечения сайта | denial of service (напр. коммерческого) |
шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов | proxy gateway |
шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов | bastion host |
экологический анализ обеспечения ядерной безопасности | Nuclear Safety Environmental Analysis |
электронное обеспечение | electronic support (pelipejchenko) |
язык верификации аппаратного обеспечения | hardware verification language (сокр. HVL ssn) |
язык описания архитектуры аппаратного обеспечения компьютера | computer hardware description language |
языки верификации аппаратного обеспечения | hardware verification languages (ssn) |