| Russian | English |
| вращающий момент номинальной нагрузки | rated load torque |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | torque at rate load |
| время использования номинальной мощности | rated capacity usage time |
| двигатель с тройным переключением и разной определённой номинальной мощностью на каждой ступени переключения | triple-rating motor |
| использование компонентов, рассчитанных на более высокие номинальные напряжения | component derating |
| испытание номинальным допустимым напряжением | rated withstand voltage test |
| категория номинальных параметров | class of rating |
| класс точности номинальной нагрузки | accuracy burden rating |
| конструкция на работу с двумя номинальными напряжениями | dual-voltage construction |
| коэффициент номинального напряжения | rated voltage ratio |
| коэффициент понижения номинального значения | derating factor |
| кривая зависимости номинальной рассеиваемой мощности резистора от температуры окружающей среды | resistor derating curve |
| крутящий момент при номинальной нагрузке | torque at rated load |
| набор номинальной скорости вращения | spin-up (напр. о жёстком магнитном диске) |
| напряжение ниже номинального | subnormal voltage |
| номинальная активная мощность | wattage rating |
| номинальная активность | nominal activity |
| номинальная выходная мощность | output rating |
| номинальная выходная мощность | rated-power output |
| номинальная выходная мощность несущей | carrier power output rating |
| номинальная динамическая стойкость | dynamic stability rating |
| номинальная длительность | rated duration time |
| номинальная линейная мощность | linear power rating |
| номинальная мощность | full power |
| номинальная мощность блока | unit rating |
| номинальная мощность двигателя | motor rated power |
| номинальная мощность конденсатора | rated output of a capacitor |
| номинальная мощность короткого замыкания | short-circuit rating (КЗ) |
| номинальная мощность на заводском щитке | nameplate rating |
| номинальная мощность реактора | full reactor power |
| номинальная нагрузка | nominal rating |
| номинальная нагрузка | contact rating (для реле Maxim Sh) |
| номинальная нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent-duty rating |
| номинальная нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent rating |
| номинальная периодическая нагрузка | periodic-duty rating |
| номинальная периодическая нагрузка | periodic rating |
| номинальная плотность энерговыделения | rated power density |
| номинальная подводимая мощность | rated power input |
| номинальная производительность | maximum continuous rating (мощность) |
| номинальная производительность котла | boiler-power rating |
| номинальная рабочая частота плавкого предохранителя | fuse frequency rating |
| номинальная рассеиваемая мощность | power dissipation rating |
| номинальная резонансная частота | nominal frequency (пьезоэлектрического резонатора) |
| номинальная скорость ветра | rated wind speed |
| номинальная скорость оборотов | rated speed |
| номинальная скорость роста | nominal escalation rate |
| номинальная ставка процента | nominal interest rate |
| номинальная статическая характеристики | nominal static characteristics (miss_cum) |
| номинальная стоимость активов | net value of assets |
| номинальная температурная категория конденсатора | rated temperature category of a capacitor |
| номинальная тепловая мощность | thermal power rating |
| номинальная тепловая мощность | heat rating |
| номинальная удельная скорость | rated specifical speed |
| номинальная удельная скорость | rated specific speed |
| номинальная частота вращения агрегата | nominal speed |
| номинальная частота конденсатора | rated frequency of a capacitor |
| номинальная расчётная ширина печатного проводника | master line |
| номинальная расчётная ширина печатного проводника | design width of conductor |
| номинальная ширина строки | nominal line width |
| номинальная шкала | nominal scale |
| номинальная ёмкость конденсатора | rated capacitance of a capacitor |
| номинальное армирование | nominal reinforcement |
| номинальное выдерживаемое напряжение | nominal withstand voltage |
| номинальное выходное значение | rated output (напр. напряжения) |
| номинальное дифференциальное входное напряжение | differential-input voltage rating (дифференциального усилителя) |
| номинальное допустимое значение запирающего напряжения | blocking voltage rating |
| номинальное значение | norm |
| номинальное значение | normal |
| номинальное значение воздействующей величины | nominal value of an energizing quantity |
| номинальное значение напряжения на входе | Input Nominal Voltage (Johnny Bravo) |
| номинальное значение пульсирующего напряжения | Input Ripple Voltage (Johnny Bravo) |
| номинальное или предельно допустимое дифференциальное входное напряжение | differential-input voltage rating |
| номинальное или предельно допустимое значение | rating value |
| номинальное количество | nominal amount |
| номинальное линейное тепловыделение | linear heat rating (энерговыделение) |
| номинальное напряжение | declared voltage |
| номинальное напряжение | design voltage |
| номинальное напряжение возбуждения | rated field voltage |
| номинальное напряжение изоляции | circuit insulation voltage |
| номинальное напряжение конденсатора | rated voltage of a capacitor |
| номинальное напряжение питания | rated supply voltage |
| номинальное напряжение пробоя | breakdown rating |
| номинальное напряжение ступени | rated step voltage |
| номинальное напряжение трансформатора | transformer rated voltage |
| номинальное напряжения возбуждения | nominal excitation voltage |
| номинальное подмагничивание | nominal magnetic biasing |
| номинальное подмагничивание | nominal biasing |
| номинальное рабочее напряжение | service voltage |
| номинальное рабочее напряжение плавкого предохранителя | fuse voltage rating |
| номинальное скольжение | rated slip |
| номинальное сопротивление звуковой катушки | speaker impedance |
| номинальное сопротивление звуковой катушки громкоговорителя | speaker impedance |
| номинальное сопротивление звуковой катушки громкоговорителя | loudspeaker impedance |
| номинальное условие | rated condition |
| номинальное число оборотов | rated revolution |
| номинальные величины | rated quantities |
| номинальные значения нагрузочных параметров для режима долговременного функционирования | continuous rating |
| номинальные значения параметров | rate |
| номинальные значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| номинальные значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке | continuous-duty rating |
| номинальные значения параметров для режима кратковременного функционирования | short-time rating |
| номинальные значения параметров для режима периодического функционирования | periodic rating |
| номинальные значения параметров для режима прерывистого функционирования | intermittent-duty rating |
| номинальные значения параметров изоляционного материала | insulation rating |
| номинальные значения рабочих параметров | duty parameter rating |
| номинальные значения рабочих параметров | duty-cycle rating |
| номинальные или максимально допустимые значения нагрузочных параметров | continuous rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров | rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров | rate |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров для | periodic rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров для | short-time rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров для | continuous-duty rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров изоляционного | insulation rating |
| номинальные или предельно допустимые значения параметров для | intermittent-duty rating |
| номинальные параметры замкнутых контактов реле | relay continuous rating |
| номинальные потери | rated loss |
| номинальные рабочие режимы | duty-cycle rating |
| номинальные условия эксплуатации | nominal operating conditions |
| номинальный генерирующий напор | nominal productive head |
| номинальный диаметр отверстия сита | nominal screen aperture |
| номинальный диапазон влияющей величины | nominal range of an influencing quantity |
| номинальный диапазон влияющей фактора | nominal range of an influencing factor |
| номинальный диапазон воспроизводимых частот для усилителя звуковой частоты | power bandwidth |
| номинальный диапазон нагрузок | load range |
| номинальный диапазон применения | nominal range of use |
| номинальный допустимая долговременная нагрузка | continuous-duty rating |
| номинальный допустимая непрерывная нагрузка | continuous rating |
| номинальный допустимая непрерывная нагрузка | continuous load rating |
| номинальный допустимая периодическая нагрузка | continuous periodic load rating |
| номинальный допустимый ток | current-carrying rating |
| номинальный допустимый ток замыкания контактов | contact current-closing rating |
| номинальный допустимый ток размыкания контактов | contact interrupting rating |
| номинальный по энерговыделению канал | nominal channel |
| номинальный коэффициент усиления | nominal amplification coefficient |
| номинальный коэффициент усиления по мощности при согласованной | completely matched power gain |
| номинальный кратковременный ток | rated short-time current |
| номинальный напор | rated head |
| номинальный напор нетто | nominal net head |
| номинальный обнаружимый сигнал | nominal detectable sign |
| номинальный остаточный ток | rated follow current (разрядника) |
| номинальный параметр выпрямителя | rectifier rating |
| номинальный партнёр | nominal partner (соучастник) |
| номинальный поток | rated flow |
| номинальный пропускаемый ток контакта реле | relay contact current-carrying rating |
| номинальный расход | rated consumption |
| номинальный расход | rated discharge |
| номинальный режим | rated operation condition |
| номинальный режим | rated condition |
| номинальный согласованный коэффициент усиления по мощности | completely matched power gain |
| номинальный срок службы | nominal lifetime (ресурс) |
| номинальный ток | current rating |
| номинальный ток дугогасящего реактора | rated current of an arc suppression coil |
| номинальный ток замыкания контактов реле | relay contact current-closing rating |
| номинальный ток и сечение заземляющего провода | rated current and rated time for earthing and short-circuiting device |
| номинальный ток катушки индуктивности | rated coil current |
| номинальный ток конденсатора | rated current of a capacitor |
| номинальный ток электрического контакта | rated contact current |
| номинальный ток контакта | rated contact current |
| Номинальный ток нагрузки | Contact Rating Current (для реле Maxim Sh) |
| номинальный ток периодического разряда | rated ac discharge current (разрядника) |
| номинальный ток плавления плавкого предохранителя | fuse interrupting rating |
| номинальный ток размыкания контактов реле | relay contact interrupting rating |
| номинальный ток разрядника | arrester nominal current |
| номинальный ток трансформатора | transformer rated current |
| номинальный ток электрического контакта | rated contact current |
| нормальное напряжение номинального режима | normal mode voltage |
| отклонение от номинальной скорости | deviation from rated speed |
| отклонение режима работы реактора от номинальных параметров | nuclear excursion |
| отклонение скорости протяжки ленты от номинальной | tape-speed error |
| Плезиохронный сигнал имеет частоту, номинально совпадающую с частотой локального тактового сигнала, но всё же немного отличающуюся | A plesiochronous signal is one that has nominally the same, but slightly different frequency as the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| подгонка до номинального значения | value trimming |
| подгонка до номинального значения | trimming |
| подсчёт номинальной мощности для проводников | calculation of thermal rating for conductors (Komron) |
| полная номинальная нагрузка | nominal full load |
| применение в РЭА компонентов с увеличенными против требуемых номинальными пределами | derating (напр., по мощности – для облегчения режима работы с целью повышения ресурса РЭА) |
| продолжительность использования номинальная мощности | using time of rated capacity |
| разность между номинальным и максимально допустимым значением | headroom (напр. входного сигнала усилителя) |
| разность между рабочим и номинальным значениями электрического напряжения | overvoltage |
| снижение номинальной мощности | derated power |
| снижение номинальных значений для обеспечения работоспособности | temperature derating |
| способность вторичного источника поддерживать номинальный уровень напряжения на выходе при временном, полном или частичном отключении первичного источника питания | hold-up |
| среднее напряжение номинального режима | normal mode voltage |
| стандартное номинальное напряжение | standard voltage rating |
| стандартные номинальные значения параметров | standard rating |
| преднамеренное аппаратное или программное увеличение напряжения питания устройства по сравнению с номинальным | overvolting |
| преднамеренное аппаратное или программное увеличение напряжения питания ядра процессора по сравнению с номинальным | processor overvolting |
| преднамеренное аппаратное или программное увеличение тактовой частоты устройства по сравнению с номинальной | overclocking |
| преднамеренное аппаратное или программное увеличение тактовой частоты процессора по сравнению с номинальной | processor overclocking |
| указание номинальных или максимально допустимых значений параметров | rating |
| указывать номинальные или максимально допустимые значения параметров | rate |
| уменьшение номинальных значений | derating (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| уменьшение номинальных значений | derate (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| уменьшение номинальных значений тока | current derating |
| установившийся номинальный ток | continuous rated current |
