| Russian | English |
| аварийная остановка реактора по низкому давлению | low-pressure scram |
| аварийный впрыск низкого давления | low-head safety injection |
| автоматическая остановка по низкому электрическому напряжению | undervoltage trip |
| автоматический воздушный выключатель низкого напряжения | low-voltage automatic air breaker |
| активный низкий уровень | active low (ssn) |
| амплитудно-частотная характеристика в области низких частот | low-pass response |
| антенна с низким уровнем боковых лепестков диаграммы | low side-lobe antenna |
| антенна с низким уровнем боковых лепестков диаграммы направленности | low side-lobe antenna |
| антенная решётка с низким уровнем боковых лепестков | low-sidelobe array |
| аргоновый газотрон низкого давления | tungar tube |
| асинхронные входы, которые управляются низким уровнем напряжения | active-low asynchronous inputs (ssn) |
| асинхронные входы, управляемые низким уровнем напряжения | active-low asynchronous inputs (ssn) |
| асинхронный вход, который управляется низким уровнем напряжения | active-low asynchronous input (ssn) |
| асинхронный вход, управляемый низким уровнем | active-low asynchronous input (ssn) |
| асинхронный вход, управляемый низким уровнем напряжения | active-low asynchronous input (ssn) |
| бетон низкого сорта | low-grade concrete |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| внешние асинхронные входы, которые управляются низким уровнем | external active-low asynchronous inputs (ssn) |
| внешний асинхронный вход, который управляется низким уровнем | external active-low asynchronous input (ssn) |
| вода с низким солесодержанием | low-solids water |
| впрыск воды низкого давления | low-pressure water injection |
| впрыск теплоносителя низкого давления | low head injection |
| впрыск под низким давлением | low-pressure injection |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| все задержки принято указывать для переходов в высокое и низкое состояние | All delays are characterized for both rising and falling transitions (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| вход, управляемый низким уровнем | active-low input (ssn) |
| вход, управляемый низким уровнем напряжения | active-low input (ssn) |
| входное напряжение низкого уровня | low-level input voltage (напряжение логического нуля ssn) |
| входной каскад с низким уровнем шумов | quiet input stage |
| входной сигнал низкого логического уровня | logic low input (ssn) |
| входной сигнал низкого напряжения | low input (ssn) |
| входной ток низкого уровня | low-level input current (логического нуля ssn) |
| вывод низкого напряжения ёмкостного делителя | low-voltage terminal of a capacitor divider |
| выпрямитель на аргоновом газотроне низкого давления | tungar rectifier |
| выпуск низкого уровня | low level outlet |
| выравниватель частотной характеристики в области низких частот | dialogue equalizer |
| выходное напряжение низкого уровня | low-level output voltage (напряжение логического нуля ssn) |
| выходной сигнал низкого логического уровня | logic low output (ssn) |
| выходной сигнал низкого напряжения | low output (ssn) |
| выходной ток низкого уровня | low-level output current (логического нуля ssn) |
| газовый лазер низкого давления | low-pressure laser |
| газоразрядная лампа низкого давления | low-pressure gas discharge lamp |
| голограмма с низким уровнем шума | low-noise hologram |
| горелка низкого NOX | low NOX burner |
| графика низкого разрешения | low-resolution graphics |
| графика низкого разрешения | low-res graphics |
| двигатель низкого напряжения | low-voltage motor |
| диапазон входного сигнала, который воспринимается как низкий логический уровень | logic low input range (ssn) |
| диапазон крайне низких частот | extremely low-frequency band (3 - 30 Гц) |
| диапазон напряжения для низкого логического уровня на входе | logic low input range (ssn) |
| диапазон напряжения для низкого логического уровня на выходе | logic low output range (ssn) |
| диапазон низких нагрузок | low-load range |
| диапазон низких частот | low-frequency band (30 - 300 кГц) |
| диапазон очень низких частот | very low-frequency band (3 - 30 кГц) |
| динамический риск сбоя, связанный с переходом с высокого логического уровня на низкий | step-down hazard (ssn) |
| динамический риск сбоя, связанный с переходом с низкого логического уровня на высокий | step-up hazard (ssn) |
| диффузия с низкой поверхностной концентрацией | low surface concentration diffusion |
| долина с низкой подвижностью | low-mobility valley |
| жидкие отходы с низким содержанием солей | low-salt content liquid wastes |
| завал частотной характеристики в области низких частот | low-frequency cut |
| задержка отклика выходного сигнала относительно входного при переходе от высокого уровня к низкому | delay in the output's response as it goes from high to low (ssn) |
| защитная оболочка низкого давления | low-pressure containment |
| звук с преобладанием низких частот | all-bottom sound |
| изменение уровня сигнала от высокого к низкому | negative-going transition (ssn) |
| изменение уровня сигнала от низкого к высокому | positive-going transition (ssn) |
| инжекция воды низкого давления | low-pressure water injection |
| ИС с низким уровнем интеграции | small scale integration |
| ИС с низкой степенью интеграции | smart-scale integrated circuit |
| испытание высоким напряжением низкой частоты | low-frequency high-voltage test |
| испытание на защиту низкого давления масла | low oil pressure protection test |
| как можно более низкий уровень шума | as little noise as possible (ssn) |
| камера низкого давления | low-pressure compartment |
| n-канальный прибор с низким пороговым напряжением | n-channel low-threshold device |
| коллектор низкого давления | low-pressure header |
| конденсатор низкого напряжения | low-voltage LV capacitor |
| контейнмент низкого давления | low-pressure containment |
| корпус низкого давления | low-pressure casing |
| коррозия при низких температурах | low-temperature corrosion |
| коэффициент обратной связи на низких частотах | low-frequency feedback factor (ssn) |
| коэффициент обратной связи на низких частотах | LF feedback factor (ssn) |
| кредит низкого процента | low-interest loan |
| логические схемы для сигналов низкого уровня | low-level logic |
| логические схемы с низким пороговым напряжением | low-threshold logic |
| логический сигнал низкого уровня | logic low signal (ssn) |
| люминесцентная лампа низких температур | low-temperature fluorescent lamp |
| магнитный материал с низким энергетическим произведением | low-energy-product material |
| магнитный материал с низким энергетическим произведением | low-energy material |
| максимальное выходное напряжение низкого уровня | voltage output low (maximum output low voltage / Voltage Output Low schyzomaniac) |
| магнитный материал с низким энергетическим произведением | low-energy material |
| магнитный материал с низким энергетическим произведением | low-energy-product material |
| материал с низким энергетическим произведением | low-energy-product material |
| материал с низким энергетическим произведением | low-energy material |
| модификация стандарта низкого уровня CGA на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | multicolor graphics adapter |
| модификация стандарта низкого уровня CGA на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | MCGA (с разрешением не выше 640х350 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| на низких частотах | low-frequency (ssn) |
| натриевая лампа низкого давления | low-pressure sodium vapour lamp |
| натриевая лампа низкого давления | low pressure sodium lamp |
| неуловимо низкая концентрация | undetectably low concentration |
| низкая вода | low-water |
| низкая интенсивность | low-intensity |
| низкая местность | low-placing |
| низкая нагрузка | low-load |
| низкая насыщенность цвета | low saturation |
| низкая освещённость | darkness |
| низкая степень интеграции | small scale integration (до 10 активных элементов на кристалле) |
| низкая степень интеграции | SSI (до 10 активных элементов на кристалле) |
| низкая степень интеграции | small-scale integration |
| низкая степень чистоты | low-purity |
| низкая степень шероховатости поверхности | fine finish |
| низкая частота | low-frequency (НЧ) |
| низкая чёткость | low definition |
| низкая яркость | darkness |
| низкие пульсации выходного напряжения | Low voltage ripple (kliuwka) |
| низкий логический уровень | low logic level |
| низкий логический уровень на входе | logic low input (ssn) |
| низкий логический уровень на выходе | logic low output (ssn) |
| низкий пороговый уровень | low-level threshold |
| низкий продукт | afterproduct |
| низкий уровень боковых лепестков | low sidelobe |
| низкий уровень воды | low-water level |
| низкий уровень входного напряжения | low-level input voltage (ssn) |
| низкий уровень выходного напряжения | low-level output voltage (ssn) |
| низкий уровень логического сигнала | logic low signal (ssn) |
| низкий уровень на входе | low-input |
| низкий уровень напряжения | VL (Gosselyn) |
| низкий уровень сигнала | logic low signal (логического ssn) |
| низкий уровень электромагнитного и ионизирующего излучения | LR |
| низкий уровень электромагнитного и ионизирующего излучения | low radiation |
| низковольтный, низкого напряжения | low-tension |
| низкого качества | draft-quality (о печати деловой корреспонденции) |
| низкого разрешения | low-resolution (напр. о дисплее) |
| низкого разрешения | low-res (напр. о дисплее) |
| низкого тона | low-pitched (о звуковом сигнале) |
| низкого уровня | low-level (напр. о языке программирования) |
| низкое давление в компенсаторе | low-pressurizer pressure |
| низкое давление в первом контуре теплоносителя | low-reactor coolant system pressure |
| низкое качество | draft quality (печати деловой корреспонденции) |
| низкое напряжение | low pressure |
| низкое массовое паросодержание | low-quality |
| низкое срабатывание | slow response |
| низкое малое усилие сочленения | low insertion force |
| обмотка низкого напряжения | low-voltage LV winding |
| обозначающий "от низкого к высокому уровню") | standing for "low-to-high") (ssn) |
| оболочка низкого давления | low-pressure casing |
| остронаправленная антенна с низким уровнем шумов | low-noise antenna |
| от высокого к низкому уровню | high-to-low (ssn) |
| от высокого уровня к низкому | high to low (ssn) |
| от низкого к высокому уровню | low-to-high (ssn) |
| от низкого уровня к высокому | low to high (ssn) |
| отключение реактора по низкому давлению | low-pressure trip |
| отключение реактора по низкому уровню расхода теплоносителя | low-reactor coolant flow trip |
| отходы с низким тепловыделением | low heat generating waste |
| память с низким быстродействием | slow storage |
| память с низким быстродействием | slow memory |
| перевод в более низкую категорию | demotion |
| переводить в более низкую категорию | demote |
| переход из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | going from high to low state (ssn) |
| переход из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | going from low to high state (ssn) |
| переход на более низкий уровень | downward transition |
| переход на более низкий уровень | down-ward transition |
| переход на более низкий уровень | downward jump |
| переход от высокого уровня к низкому | going from high to low (ssn) |
| переход от низкого уровня к высокому | going from low to high (ssn) |
| переход от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | going from high to low state (ssn) |
| переход от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | going from low to high state (ssn) |
| переход сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | going from high to low state (ssn) |
| переход сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | going from low to high state (ssn) |
| переход сигнала от высокого уровня к низкому | going from high to low (ssn) |
| переход сигнала от низкого уровня к высокому | going from low to high (ssn) |
| плазма с низким значением бета | low-beta plasma |
| подогреватель низкого давления | low-pressure heater (ПНД) |
| подогреватель низкого давления | low-pressure feedwater heater (ПНД) |
| подъём частотной характеристики в области низких частот | low-frequency compensation |
| полупроводниковый прибор с очень низкой концентрацией примесей в области эмиттера | low emitter concentration (device) |
| постоянный низкий уровень | constant low (напр., на асинхронном входе триггера ssn) |
| потери воспроизведения на низких частотах | low-frequency loss |
| потребитель низкого напряжения | low-voltage consumer |
| практически разумный низкий уровень | as low as reasonably practicable |
| предельно низкая необходимая излучаемая мощность | lowest required radiated power |
| рабочее колесо турбины, насоса низкого давления | low-pressure rotor |
| рабочий трансформатор низкого напряжения собственных нужд | low-voltage house service operating transformer |
| радиотелефон с низким уровнем электромагнитного излучения | low-radiation phone |
| разновидность технологии МОП схем с низким пороговым напряжением | low voltage technology |
| рассеяние ионов низкой энергии | low energy ion scattering |
| расход сброса пара цилиндра низкого давления | low-pressure cylinder exhaust steam flow |
| расширение цилиндра низкого давления | low pressure cylinder expansion |
| реагирование на низких частотах | low-frequency response |
| регулируемая ёмкость при низких отметках воды | low-water regulation storage |
| режим низкого качества печати | draft mode (деловой корреспонденции) |
| реле низкого напряжения | low-voltage release (MichaelBurov) |
| реле низкого напряжения | LVR (MichaelBurov) |
| с низким разрешением | low-res |
| с низким уровнем шумов | low-noise |
| с низким уровнем электромагнитного и ионизирующего излучения | LR |
| с низким уровнем электромагнитного и ионизирующего излучения | low radiation |
| самый низкий мужской голос 2. певец с басом 3. басовая партия | bass |
| самый низкий прилив | neap |
| система аварийного впрыска низкого давления | low-pressure safety injection system |
| система аварийного охлаждения низкого давления | low-pressure emergency cooling system |
| система впрыска теплоносителя в активную зону под низким давлением | low-pressure core spray system |
| система многократной циркуляции низкого давления | low-pressure recirculation system |
| система многократной циркуляции теплоносителя низкого давления | low-pressure coolant recirculation system |
| сопрягающий конденсатор для низких частот | low-frequency padder |
| состояние низкого уровня | low state (сигнала ssn) |
| состояние с низким уровнем напряжения | low-voltage state (ssn) |
| срабатывание аварийной защиты по низкому давлению | low-pressure trip |
| стандарт низкого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | color graphics adapter (с разрешением не выше 320х200 пикселей в режиме 4-х цветов) |
| стандарт низкого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | CGA (с разрешением не выше 320х200 пикселей в режиме 4-х цветов) |
| тариф для низкого напряжения | low-voltage tariff |
| тариф для периодов низкой нагрузки | off-peak tariff |
| телефон с низким уровнем электромагнитного излучения | low-radiation phone |
| территория с низким рельефом | low-relief terrain |
| техника низких температур | cryogenic technology |
| техника низких температур | cryogenic technique |
| технически достижимый низкий уровень | as low as practicable |
| товары низкого качества | low-grade goods |
| товары низкого качества | bastard |
| товары низкого качества | faulty goods |
| требование разумно достижимого низкого уровня | as low as reasonably achievable requirement (облучения) |
| JK-триггер с асинхронными входами, которые управляются низким уровнем напряжения | J-K flip-flop with active-low asynchronous inputs (ssn) |
| туннель низкого давления | low-pressure tunnel |
| усилитель мощности низкой частоты | low frequency power amplifier (ssn) |
| усилитель низких звуковых частот | bass energizer |
| усилитель низких частот | bass energizer |
| усилитель низкой частоты | audio-frequency amplifier |
| усилитель низкой частоты в интегральном исполнении | LFA in the integrated circuit (ssn) |
| фильтр с низкими потерями | low-loss filter (maxxsh) |
| формат низкого уровня | physical format (напр. жёсткого диска) |
| формат низкого уровня | low-level format |
| форматирование низкого уровня | physical formatting (напр. жёсткого диска) |
| форматирование низкого уровня | low-level formatting |
| цилиндр низкого давления | low-pressure cylinder (ЦНД) |
| ЦМД с низкой подвижностью | low mobility bubble |
| часть операционной программа, контролирующая функции низкого уровня | kernel |
| часть операционной системы, контролирующая функции низкого уровня | kernel |
| часть операционной совокупность программ, контролирующая функции низкого уровня | kernel |
| что означает "от высокого к низкому уровню" | meaning "high-to-low" (ssn) |
| электрод с низким перенапряжением | low-overvoltage electrode |
| электромагнитное излучение очень низкой частоты | very-low-frequency radiation |
| электромагнитное излучение очень низкой частоты | VLF radiation |
| электромагнитное излучение очень низкой частоты | very-low-frequency electromagnetic radiation |
