| Russian | English |
| акустический резонанс между телами, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| акустический резонанс между цепями, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| антенна с непосредственным возбуждением | directly fed antenna |
| антенна с непосредственным возбуждением | directly excited antenna |
| аппаратура непосредственного среза | direct shear apparatus |
| выключатель с непосредственным разрывом | plain-break circuit breaker (дуги) |
| генератор на лампе с отрицательной крутизной и с непосредственной обратной связью | negative-transconductance oscillator (напр. транзитронный генератор) |
| дозиметр с непосредственным отсчётом | direct-reading dosimeter |
| дуговая печь непосредственного нагрева | direct-arc furnace |
| из вышесказанного ясно, что функция "исключающее ИЛИ" имеет непосредственное отношение к операции двоичного сложения | it is immediately apparent from the foregoing that the exclusive-OR function has a direct application to the process of binary addition |
| изготовление непосредственно на промплощадке | site fabrication |
| измерительный прибор с непосредственным отсчётом | direct-reading instrument |
| индикатор для непосредственного отображения данных | direct display |
| испытание непосредственного простого среза | direct simple shear test |
| испытание непосредственного среза | direct shear test |
| канал непосредственного доступа к радиолокационной информации | direct-access radar channel |
| компакт-диск с записью, выполненной непосредственно лазерной головкой | one-off CD |
| компакт-диск с записью, выполняемой непосредственно лазерной головкой | one-off disk |
| контур непосредственного доступа | immediate access circuit |
| короткозамкнутая и разомкнутая цепи с непосредственной связью | close-coupled circuits |
| котёл с непосредственным сжиганием | directly-fired boiler |
| логика на полевых транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled FET logic |
| логические схемы на полевых транзисторах с непосредственными | direct-coupled field-effect transistor logic |
| логические схемы на полевых транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled field-effect-transistor logic |
| метод непосредственной нагрузки | direct loading method |
| метод непосредственных измерений | direct method of measurement |
| модем, подключаемый непосредственно к телефонной розетке | direct-connect modem |
| электронный монтаж непосредственно в эфире | on-line editing |
| электронный монтаж непосредственно в эфире | on-line electronic editing |
| электронный монтаж непосредственно в эфире | on-line electronic edit |
| электронный монтаж непосредственно в эфире | on-line edit |
| мост с непосредственным отсчётом | direct-reading bridge |
| напряжение в плёнке непосредственно после осаждения | as-deposited stress |
| напряжение непосредственно после осаждения | as-deposited stress |
| непосредственная обработка | direct treatment |
| непосредственная обработка | direct handling |
| непосредственная откачка трюмной воды | direct bilge suction (дренаж) |
| непосредственная память | mechanical memory |
| непосредственная стоимость | indirect cost |
| непосредственная установка | direct set (ssn) |
| непосредственно воздействующая величина на отпускание реле | relay just-released value |
| непосредственно воздействующая величина на срабатывание реле | relay just-operating value |
| непосредственно заземлённый | solidly grounded |
| непосредственно заземлённый | directly grounded |
| непосредственно ионизирующая частица | directly ionizing particle |
| непосредственно ионизирующее излучение | direct ionizing radiation |
| непосредственно ионизирующее облучение | directly ionizing radiation |
| непосредственно опасно для здоровья и жизни | immediately dangerous to life or health |
| непосредственно после осаждения | as-deposited |
| непосредственно после полировки | as-polished |
| непосредственно связанный возбудитель с валом | direct-coupled exciter (основной машины) |
| непосредственное воспроизведение рисунка на поверхности полупроводниковой пластины | direct step-on wafer |
| непосредственное окисление | atmospheric oxidation |
| непосредственное определение к.п.д. | direct calculation of efficiency |
| непосредственное отношение | direct application (к чему-либо ssn) |
| непосредственное отношение к операции двоичного сложения | direct application to the process of binary addition (ssn) |
| непосредственное охлаждение | direct cooling |
| непосредственное потребление кислорода | immediate oxygen demand |
| непосредственное пошаговое репродуцирование | direct step-by-step reproduction |
| непосредственное прикосновение | direct contact (прямой контакт) |
| непосредственное сличение | direct comparison (с эталоном) |
| непосредственное титрование | direct titration |
| непосредственное фильтрование | direct filtration |
| непосредственное числовое управление | direct digital control |
| непосредственный датчик | direct transmitter |
| непосредственный отсчёт | direct reading |
| непосредственный перенос вычерчивание лазерным или электронным лучом рисунка на поверхность фоторезиста | direct beam writing |
| непосредственный повторитель | direct-point repeater |
| непосредственный силовой преобразователь параметров переменного тока | direct AC convertor |
| непосредственный преобразователь постоянного напряжения | direct d. c. convertor |
| непосредственный привод | direct drive |
| непосредственный продукт распада | direct fission yield |
| непосредственный пуск от сети | direct on line switching |
| непосредственный сброс | direct reset (ssn) |
| обмотка возбуждения с непосредственным охлаждением проводников | conductor inner cooled excitation winding |
| плёнка непосредственно после выращивания | as-grown film |
| подключать непосредственно к сети | throw in the line |
| подключённый непосредственно к сети | across-the-line |
| пользователь с непосредственным доступом | over-the-counter user |
| потенциометр с непосредственным отсчётом | direct-reading potentiometer |
| радиометр с непосредственным отсчётом показаний | direct-readout radiometer |
| регистратор с непосредственной записью | direct print recorder |
| режим непосредственной адресации | immediate addressing mode (ssn) |
| резонатор с непосредственной связью | direct-coupled cavity |
| ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | equal potential maintenance |
| розетка непосредственного сочленения | edgeboard connector (розеточная часть электрического соединителя, в контактные гнезда которой вставляются концевые контакты ПП или жилы плоского кабеля, образуя разъёмное контактное соединение) |
| розетка непосредственного сочленения | edge-socket connector (розеточная часть электрического соединителя, в контактные гнезда которой вставляются концевые контакты ПП или жилы плоского кабеля, образуя разъёмное контактное соединение) |
| розетка непосредственного сочленения | card edge connector (розеточная часть электрического соединителя, в контактные гнезда которой вставляются концевые контакты ПП или жилы плоского кабеля, образуя разъёмное контактное соединение) |
| с непосредственной связью | direct-coupled |
| способ непосредственного формирования рисунка | direct writing technique (на пластине) |
| способ непосредственного экспонирования | direct writing technique |
| схема усилителя с непосредственной связью | Loftin-White circuit |
| считывание непосредственно во время записи | direct read during write (для контроля правильности записи) |
| считывание непосредственно после записи | direct read after write (для контроля правильности записи) |
| транзисторные логические схемы с непосредственными связями | DCTL (direct-coupled transistor logic; ТЛНС-схемы ) |
| турбогенератор с непосредственным водородным охлаждением обмоток | hydrogen inner cooling turbo-generator |
| усилитель с непосредственной связью | direct resistance-coupled amplifier |
| установка проекционного пошагового репродуцирования уменьшенных изображений схем непосредственно на полупроводниковой пластине | wafer stepper (без использования матричного фотошаблона) |
| установка проекционного пошагового репродуцирования уменьшенных изображений схем непосредственно на полупроводниковой пластине | direct "step-on-а-wafer" system (без использования матричного фотошаблона) |
| установка электронно-лучевой литографии с непосредственным формированием изображения | direct-write e-beam system |
| установка электронно-лучевой литографии с непосредственным формированием изображения на | e-beam direct-write-on-wafer system |
| устройство для непосредственного вывода результатов компьютерной вёрстки на фотоплёнку | imagesetter (или на печать) |
| устройство для непосредственного вывода результатов компьютерной вёрстки на фотоплёнку | image setter (или на печать) |
| устройство с непосредственным доступом | direct-access device |
| электрический резонанс между телами, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| электрический резонанс между цепями, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| электронно-лучевая литография с непосредственным формированием изображений | direct-write electron-beam lithography |
| электронно-лучевое формирование изображения непосредственно на п / п пластине | eb direct writing |
| юридическое лицо абонент или пользователь, вступающее в кредитно-денежные отношения непосредственно с провайдером | first-hand account |
