| Russian | English |
| анимация с независимыми персонажами | cast-based animation |
| аппаратно независимый файл, не зависящий от устройства файл | device-independent file (напр. в языке TEX) |
| аппаратно-независимый цвет | device-independent color |
| Ассоциация независимых консультантов по компьютерной технике | Independent Computer Consultants Association |
| в любой момент времени независимо от условий на других входах | at any time, regardless of the conditions at the other inputs (ssn) |
| двойная независимая шина | dual independent bus |
| закрытая машина с независимой вентиляцией и воздухоохладителем | totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled |
| ИКМ-система с множественным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| линейно независимая порождающая векторное пространство или многообразие система векторов | basis |
| массив независимых жёстких дисков | just a bunch of drives |
| массивы недорогих/независимых жёстких дисков с избыточностью информации | redundant arrays of inexpensive disks |
| массивы недорогих/независимых жёстких дисков с избыточностью информации | RAID |
| машина с независимым возбуждением | separately excited machine |
| машинно-независимая клавиатура | auto-switchable keyboard |
| машинно-независимый | machine-undependable |
| машинно-независимый файловый формат для обмена научной информацией | network common data form |
| машинно-независимый язык системного программирования BCPL | basic combined programming language |
| метод представления в частотной области со многими независимыми параметрами | multivariable frequency domain method |
| нагрев независимый | independent heating |
| напряжение независимого источника | independent source voltage (ssn) |
| Независимая комиссия по развитию всемирной электросвязи | Independent Commission for World-Wide Telecommunication Development |
| независимая переменная | regressor (в эконометрике) |
| независимая переменная | predictor (в математической статистике) |
| независимая ручная операция | independent manual operation |
| независимое множество вершин | independent set of points (графа) |
| независимое множество рёбер | independent set of lines (графа) |
| Независимое телевизионное агентство | Independent Television Authority (Великобритания) |
| независимые величины в статистической выборке | degrees of freedom |
| независимые ветви дерева | independent subtree |
| независимые источники | independent sources (ssn) |
| независимые кварцевые генераторы | separate crystal oscillators (ssn) |
| независимые кварцевые генераторы тактовых импульсов | independent clocks generated from separate crystal oscillators (ssn) |
| независимые обобщённые координаты, определяющие гамильтониан физической системы | degrees of freedom |
| независимые обобщённые координаты, определяющие полную энергию физической системы | degrees of freedom |
| независимые критерии | orthogonal tests |
| независимые обмотки фазы | open windings |
| независимые от скорости цепи | speed-independent circuits (ssn) |
| независимые термодинамические параметры, определяющие состояние термодинамического равновесия | degrees of freedom |
| независимый абонент | third party |
| независимый балласт | independent ballast |
| независимый выход | independent yield |
| независимый выход деления | independent fission yield |
| независимый источник | independent source (ssn) |
| независимый источник напряжения | independent voltage source (обеспечивает заданное значение напряжения на его полюсах независимо от того, какой ток (в любом направлении) течет через него ssn) |
| независимый консультант | independent consultant |
| независимый объект | third party |
| независимый от скорости | speed-independent (ssn) |
| независимый от устройства вывод данных | device-independent output |
| независимый отказ | primary failure |
| независимый производитель электроэнергии | non-utility power producer |
| независимый производитель электроэнергии | independent power producer |
| независимый производитель энергии | independent producer of energy |
| независимый расчёт | independent accounting |
| независимый с идентичным распределением | independent, identically distributed (напр. о выборке) |
| независимый симметричный двоичный канал | binary symmetric independent channel |
| независимый фундамент | isolated footing |
| независимый элемент циркуляционной системы | independent circulating circuit component |
| некоммерческая организация Underwriters' Laboratory США, осуществляющая независимую проверку безопасности бытовой техники | Underwriters' Laboratory |
| оборудование, работающее независимо от центрального процессора | off-line equipment |
| Организация независимых производителей периферийного компьютерного оборудования | Independent Computer Peripheral Equipment Manufactures |
| полностью закрытая машина с независимой вентиляцией | totally enclosed separately fan-ventilated machine |
| полностью закрытая машина с независимой вентиляцией и воздухоохладителем | totally enclosed separately fan-ventilated air-cooled machine |
| полупроводниковый прибор с несколькими независимыми потоками носителей | multiple-unit semiconductor device |
| протокол независимой обработки запросов | stateless protocol |
| расцепитель перетока с независимой выдержкой времени | definite time-delay over-current release |
| реле с независимой выдержкой времени | definite time relay |
| ручное управление при наличии привода независимого действия | independent manual operation |
| с независимой обработкой транзакций | stateless |
| сериально независимый | serially independent (ssn) |
| синтаксически независимый | main |
| система механическая с независимым срабатыванием | independent mechanical system |
| система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с многостанционным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с множественным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| стандарт на интерфейс между аппаратно-независимой и аппаратно-зависимой частями программного обеспечения для компьютерной графики | computer graphics interface |
| стандарт на интерфейс между аппаратно-независимой и аппаратно-зависимой частями программного обеспечения для компьютерной графики | CGI |
| ступенчатая РЗ с независимой выдержкой времени | definite time graded relay protection |
| Такой сценарий легко может реализоваться в случае, когда два взаимодействующих модуля имеют независимые кварцевые генераторы тактовых импульсов | this scenario can easily arise when two interacting modules have independent clocks generated from separate crystal oscillators (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| ток независимого источника | independent source current (ssn) |
| Форум независимых разработчиков программного обеспечения | Independent Software Developers Forum |
| частотно-независимая антенна | aperiodic antenna |
| частотно-независимая антенна | frequency-independent antenna |
| частотно-независимая антенна | nonresonant antenna |
| частотно-независимая антенна | untuned antenna |
| частотно-независимая антенна | achromatic antenna |
| частотно-независимая логопериодическая антенна с линейной поляризацией | arrowhead |
| частотно-независимый | aperiodic (об антенне) |
| частотно-независимый мост для сравнения взаимных индуктивностей | Heaviside mutual-inductance bridge |
| частотно-независимый мост для сравнения взаимных индуктивностей с дополнительной катушкой индуктивности | Heaviside-Campbell mutual-inductance bridge |
| частотно-независимый мост для сравнения собственных индуктивностей | Heaviside mutual-inductance bridge |
| частотно-независимый мост для сравнения собственных индуктивностей с дополнительной катушкой индуктивности | Heaviside-Campbell mutual-inductance bridge |
| частотно-независимый усилитель | all-pass amplifier |
| часть экрана для независимого вывода дополнительного изображения | subscreen |
| число независимых контуров схемы | nullity |
| электрически-независимые заземляющие устройства | electrically independent earth electrodes |
