| Russian | German |
| блокировка управления при неправильном направлении вращения магнитного поля | Drehfeldsperre |
| вращающийся в одинаковом направлении | gleichsinnig |
| включение на два направления | Zweigangschaltung |
| встречное направление движения | Gegenfahrtrichtung |
| встречное направление намотки обмоток | entgegengesetzter Wickelsinn |
| встречное направление бифилярной обмотки | Rückwicklung |
| выбор направления | Richtungswahl |
| выбор направления | Richtungsauswahl |
| выключатель на одно направление | Einwegschalter |
| главное направление излучения | Hauptstrahlungsrichtung |
| главное направление приёма | Hauptempfangsrichtung |
| движущийся в противоположном направлении | gegenläufig |
| действие которого зависит от направления тока | stromrichtungsabhängiges Glied (напр., поляризованное реле или выпрямитель) |
| дистанционный регулятор величины и направления тока | Fernwenderegler |
| дуплексный канал с передачей в двух направлениях | Duplexkanal |
| зависящий от направления | richtungsabhängig |
| зависящий от направления тока | stromrichtungsabhängig |
| запирающее направление | Sperrichtung |
| затухание в запирающем направлении | Sperrdämpfung (вентиля) |
| затухание в пропускном направлении | Durchlaßdämpfung |
| затухание в пропускном направлении | Durchgangsdämpfung |
| затухание излучения в обратном направлении | Rückstrahldämpfung |
| избиратель направления | Richtungswähler |
| изменение направления | Umschlagen |
| изменение направления вращения магнитного поля | Drehfeldumkehr |
| изменение направления магнитного потока на обратное | magnetische Flussumkehrung |
| изменение направления магнитного потока на обратное | magnetische Flussumkehr |
| изменение направления мощности | Leistungsrichtungsumkehr |
| изменение направления мощности | Leistungsumkehr |
| изменение направления характеристики шунтового генератора после точки перегиба | Rückläufigkeit |
| изменение направления потока энергии | Energieumkehr |
| изменение величины сопротивления в поперечном направлении | transversale Widerstandsänderung |
| изменение величины сопротивления в продольном направлении | longitudinale Widerstandsänderung |
| изменения направления | Umschlagen |
| измерение направления | Richtungswechsel |
| измерение направления намагничивания на обратное | Umklappen der Magnetisierungsrichtung |
| импульсный ток в пропускном направлении | Impulsdurchlaßstrom |
| индикатор направления | Richtungsanzeiger |
| индикатор направления | Richtungszeiger |
| индикатор направления движения | Fahrtanzeiger |
| индикатор направления на ориентир | Anflugmessgerät |
| индикатор направления на ориентир | Anfluganzeigegerät |
| искажения в направлении строк | Zeilenverzerrung |
| искатель с одним направлением движения | Einwegwähler |
| канал одного направления | Einwegkanal |
| кнопка направления | Richtungstaste |
| колебание направления | Rückschwingung |
| компенсация искажений в направлении строк | Zeilenentzerrung |
| контакт направления | Richtungskontakt |
| контакт со встречным направлением токов | Querkontakt |
| контрольный счётчик для одного направления энергии | Gleichwegprüfzähler |
| концевой выключатель фиксированного направления вращения | Drehsinnunterbrecher |
| коэффициент усиления в прямом направлении | Durchlassverstärkung |
| крутящий момент одного направления | Gleichmoment |
| мощность в направлении максимального излучения | Richtstrahlleistung |
| мощность обратного направления | Umschlagleistung (в приводах грузоподъёмных устройств) |
| мощность прямого направления | Vorwärtsleistung |
| намагничивание с направлением силовых линий по окружности | kreisförmige Magnetisierung |
| намагничивать в продольном направлении | längsmagnetisieren |
| намагничивать в противоположном направлении | gegenmagnetisieren |
| направление вектора | Sinn des Vektors |
| направление включения | Schaltrichtung (Florapower) |
| направление воздействия | Betätigungssinn (на регулируемую величину) |
| направление вращающегося магнитного поля | Drehfeldsinn |
| направление вращающегося поля | Drehfeldrichtung |
| направление вращения | Umdrehungsrichtung |
| направление вращения антенны | Antennendrehsinn |
| направление движения | Verkehrsrichtung |
| направление действия | Wirkungsrichtung |
| направление действия электродинамических усилий при коротком замыкании | Kurzschlusskräftebahn |
| направление записи | Schreibrichtung |
| направление излучения | Strahlungsrichtung |
| направление излучения | Strahlrichtung |
| направление излучения | Abstrahlrichtung |
| направление контактного давления | Kontaktdruckrichtung |
| направление линии пеленга | Peilungsrichtung |
| направление линии пеленга | Peilrichtung |
| направление линий поля | Feldlinienrichtung |
| направление луча | Strahlrichtung |
| направление лёгкого намагничивания | magnetische Vorzugsrichtung |
| направление намотки | Windungsrichtung |
| направление намотки обмотки | Wickelsinn |
| направление намотки обмотки | Wicklungsrichtung |
| направление намотки обмотки | Wicklungssinn |
| направление намотки обмотки | Wicklungsgang |
| направление намотки обмотки | Wicklungszug |
| направление намотки обмотки | Wickelrichtung |
| направление нарастания | Vorwachsrichtung |
| направление оси времени | X-Richtung (у светолучевого осциллографа) |
| направление отклонения | Ausschlagrichtung |
| направление отклонения измеряемой величины на осциллограмме | Y-Richtung |
| направление падения света | Lichteinfallsrichtung |
| направление передачи | Übertragungsrichtung |
| направление передачи | Übertragungssinn |
| направление перфоленты | Lochstreifenführung |
| направление потока | Flussführung |
| направление потока | Flussrichtung |
| направление магнитного потока | Flussrichtung |
| направление потока энергии | Energierichtung |
| направление прокладки линии | Leitungszug |
| направление пропускания | Durchlassrichtung |
| направление пропускания электронов | Elektronendurchlaßrichtung |
| направление развёртки | Zerlegungssinn |
| направление разложения | Zerlegungssinn |
| направление разрядного тока | Entladestromrichtung |
| направление распространение | Fortpflanzungsrichtung (волн) |
| направление распространения | Ausbreitungsrichtung |
| направление распространения | Ausbreitungsachse |
| направление распространения волн | Wellenausbreitungsrichtung |
| направление регулирования | Steuersinn |
| направление света | Lichtrichtung |
| направление связи | Verbindungsrichtung |
| направление смещения при обходе обмотки | Wicklungsrichtung |
| направление смещения при обходе обмотки | Wicklungszug |
| направление смещения при обходе обмотки | Wicklungssinn |
| направление смещения при обходе обмотки | Wicklungsgang |
| направление смещения при обходе обмотки | Wickelsinn |
| направление смещения при обходе обмотки | Wickelrichtung |
| направление тока | Stromrichtung |
| направление шин | Schienenrichtung |
| направление штепсельной вилки | Stiftführung (в гнёздах) |
| направление щётки в обойме щёткодержателя | Bürstenführung |
| непроводящее направление | Sperrichtung |
| нормальное направление вращения | Normdrehsinn |
| обратное направление | Rückrichtung |
| обратное направление | Sperrrichtung (в полупроводниковых приборах с p-n-переходом) |
| обратное направление | Sperrichtung |
| обратное направление вращения | Gegendrehsinn |
| обратное направление смещения p-n-перехода | Sperrpolung |
| одинаковое направление намотки обмоток | übereinstimmender Wickelsinn |
| одного направления | gleichsinnig (напр., о намотке) |
| определение направления | Richtungsbestimmung |
| определение направления | Richtungsermittlung |
| орган направления мощности | Richtungsglied |
| осевое направление | Achsenrichtung |
| ослабление излучения в противоположном направлении | Rückdämpfung |
| ослабление излучения в противоположном направлении | Rückendämpfung |
| ответвительная клеммная коробка на четыре направления | Vierwegdose |
| отклонение в перпендикулярном направлении | Querablenkung |
| передача энергии в одном направлении | Einbahnverkehr |
| переключатель для изменения направления вращения магнитного поля | Feldumkehrschalter |
| переключатель на два направления | Zweiwegumschalter |
| переключатель на два направления | Zweiwegschalter |
| переключатель на несколько направлений | Mehrwegumschalter |
| переключатель на несколько направлений | Windrosenschalter (цепей) |
| переключатель на несколько направлений | Serienschalter |
| переключатель на несколько направлений | Mehrwegschalter |
| переключатель на одно направление | Einwegumschalter |
| переключатель направления | Richtungsschalter |
| переключатель направления движения | Fahrtrichtungsschalter |
| переключатель направления тока | Polwandler |
| переключатель направления тока | Polwechsler |
| переключатель направления тока | Polwendeschalter |
| переключатель направления тока | Polwender |
| переключатель направления тока | Umkehrtaste |
| переключатель направления тока | Polwechselschalter |
| переключатель направления тока | Polumschalter |
| переключатель ускоренной перемотки в прямом и обратном направлениях | Shuttle-Schalter (для поиска фрагмента (видео)фонограммы) |
| переключатель ускоренной перемотки в прямом и обратном направлениях | Shuttle (для поиска фрагмента (видео)фонограммы) |
| переключающий контакт на два направления | Zweiwegkontakt |
| перемена направления | Umsetzen (напр., движения лифта, клети) |
| перемена направления | Richtungsumsetzung |
| перемена направления | Richtungsumsetzung (в системе высокочастотной связи) |
| перемена направления | Umsatz |
| перемена направления вращения | Drehrichtungsumkehr |
| перемена направления вращения | Drehrichtungsumkehrung |
| перемена направления вращения | Drehrichtungswechsel |
| перемена направления перетока мощности | Leistungsrichtungsumkehr |
| перемена направления перетока мощности | Leistungsumkehr |
| перемена направления подачи | Vorschubwechsel |
| перемена направления тока | Stromwechsel |
| перемена направления тока | Stromwendung |
| перемена направления тока | Stromumkehr |
| перемена направления тока | Stromumkehrung |
| перемена направления тока на обратное | Stromrichtungsumkehr |
| перемена направления хода | Umkehr |
| перемена направления хода | Umkehrung |
| перемена направления хода | Umkehren |
| печать в обоих направлениях перемещения каретки | Zweirichtungsdruck |
| плотность тока в пропускном направлении | Durchlaßstromdichte |
| по направлению стрелки | in Richtungspfeil |
| последовательное расположение разъединителей в продольном направлении | Quertandembauweise der Trennschalter |
| потери в пропускном направлении | Durchläsverluste (выпрямителя) |
| правило определения направления линий | Richtungsregel (электромагнитного поля) |
| проводимость выпрямителя в пропускном направлении | Vorwärtsleitfähigkeit |
| проводимость в пропускном направлении | Flussleitfähigkeit |
| проводимость в пропускном направлении | Durchlaßleitfähigkeit |
| проводимость вентиля в прямом направлении | Richtleitwert |
| проводящее направление | Flussrichtung |
| пропускное направление | Durchflussrichtung |
| пропускное направление | Flussrichtung |
| пропускное направление | Durchlassrichtung |
| противоположность направлений | Gegensinnigkeit |
| противоположность направлений | Gegensinn |
| прямое направление | Flussrichtung |
| прямое направление | Durchflussrichtung (в полупроводниковых приборах с p-n-переходом) |
| прямое направление | Durchlassrichtung (в полупроводниковых приборах с p-n-переходом) |
| прямое направление | Flussrichtung (в полупроводниковых приборах с p-n-переходом) |
| прямое направление | Vorwärtsrichtung (в полупроводниках) |
| прямое направление | Durchflussrichtung |
| прямое направление | Durchlassrichtung |
| прямое направление бифилярной обмотки | Hinwicklung |
| работа током одного направления | Einfachstrombetrieb |
| работать в противоположных направлениях | entgegenarbeiten |
| работать в противоположных направлениях | entgegenwirken |
| разрешающая способность по направлению | Richtschärfe |
| распространение сигналов, отражённых от неоднородности в линии, в одном направлении с прямым сигналом | Mitfluss |
| реле направления | Richtungsrelais (напр., тока) |
| реле направления | Richtungsanschalter |
| реле направления | richtungsabhängiges Relais (мощности или тока) |
| реле направления вращения | Drehrichtungsrelais |
| реле направления вращения | Drehrichtungsschalter (при торможении противовключением) |
| реле направления мощности | Leistungsrichtungsrelais |
| реле направления мощности | Energierichtungsrelais |
| реле направления тока | Stromumkehrrelais |
| реле направления тока | Stromrichtungsrelais |
| рефлектор, изменяющий направление луча | Strahlumlenkspiegel |
| роликовый фиксатор в одном направлении | Walzkörperrichtgesperre |
| рычаг изменения направления | Umschlaghebel |
| рычажный переключатель направления тока | Stromwippe |
| с неправильным направлением вращения | drehsinnfalsch |
| с правильным направлением вращения | drehsinnrichtig |
| сварочная головка с механизмом подачи и направления электродов | Drahtschweißkopf |
| световая сигнализация о перемене направления | Umsatzanzeige (движения клети) |
| световой указатель направления посадки | Landeweiser |
| сдвиг щёток в направлении вращения | Bürstenvorschub |
| сдвиг щёток против направления вращения | Rückverschiebung der Bürsten |
| селекция по направлению при приёме | Empfangsrichtungsselektion |
| сигнал направления | Richtungssignal |
| сигнализация направления | Richtungssignalisierung |
| соединительная муфта на четыре направления | Vierwegverbindungsmuffe |
| соединительная муфта на четыре направления | Vierwegeverbindungsmuffe |
| сопротивление вентиля в обратном направлении | Rückwiderstand |
| сопротивление в пропускном направлении | Durchlasswiderstand |
| сопротивление в пропускном направлении | Flusswiderstand |
| сопротивление выпрямителя в пропускном направлении | Durchgangssiderstand |
| сопротивление в пропускном направлении | Durchläswiderstand (выпрямителя) |
| сопротивление в пропускном направлении | Durchgangswiderstand |
| сопротивление в прямом направлении | Durchlasswiderstand |
| сопротивление в прямом направлении | Flusswiderstand |
| сопротивление в прямом направлении | Durchgangswiderstand |
| сопротивление, зависящее от направления тока | richtungsabhängiger Widerstand |
| срабатывание реле направления | Richtungsrelaisauslösung |
| срабатывание реле направления | Richtungsauslösung |
| стрелка, указывающая направление вращения | Drehrichtungspfeil |
| телеграфирование токами двух направлений | Doppelstromsendung |
| телеграфирование токами двух направлений | Doppelstromwechselstromtelegraphie |
| телеграфирование токами двух направлений | Doppelstrom-Wechselstromtelegraphie |
| телеграфирование токами двух направлений | Doppelstrombetrieb |
| ток в запирающем направлении | Sperrstrom |
| ток в пропускном направлении | Flussstrom |
| ток в пропускном направлении | Durchlassstrom |
| ток в прямом направлении | Vorwärtsstrom |
| ток в прямом направлении | Flussstrom |
| ток в прямом направлении | Durchlassstrom |
| ток вентиля в пропускном направлении | Vorstrom |
| ток двух направлений | Doppelstrom |
| ток диода в прямом направлении | Diodendurchlassstrom |
| ток обратного направления | Rückstrom |
| ток обратного направления | Rückwärtsstrom |
| ток питания короткого замыкания в нормальном направлении потока энергии | Vorwärtskurzschlussstrom |
| ток питания короткого замыкания в обратном к нормальному потоку энергии направлении | Rückwärtskurzschlussstrom |
| ток постоянного направления | Strom gleichbleibender Richtung |
| ток прямого направления | Hinstrom |
| трамвайный вагон с движением в одном направлении | Einrichtungswagen |
| трамвайный моторный вагон для движения в двух направлениях | Zweirichtungswagen |
| угол между направлением максимального излучения и первым нулём | Nullwertswinkel (диаграммы направленности) |
| указатель направления в виде стрелки | Richtungspfeil |
| указатель направления ветра | Windrichtungsanzeiger |
| указатель направления вращающегося магнитного поля | Drehfeldzeiger |
| указатель направления вращающегося магнитного поля | Drehfeldrichtungszeiger |
| указатель направления вращения | Rotationsindikator |
| указатель направления вращения магнитного поля | Drehfeldrichtungsanzeiger |
| указатель направления вращения магнитного поля | Drehfeldrichtungsprüfer |
| указатель направления движения | Fahranzeiger |
| указатель направления силовых линий | Kraftlinienrichtungszeiger |
| указатель направления тока | Stromrichtungsanzeiger |
| фокусировка по направлению | Richtungsfokussierung (пучка элементарных частиц) |
| фотоэффект, зависящий от направления света | richtungsabhängiger Photoeffekt |
| характеристика с изменением направления после точки перегиба | rücklaufige Charakteristik (напр., генератора последовательного возбуждения) |
| электролиз током, меняющим направление | Stromumkehrelektrolyse |
| эхолотирование в наклонном направлении | Schräglotung |
