| Russian | English |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| лицензированное программное обеспечение с оплатой в виде пожертвования на благотворительные цели | crippleware |
| разрешение на проведение работ в месте с радиоактивным излучением | radiation work permit |
| рисунок соединений на пластине, получаемый с помощью автоматического генератора многослойных соединений, преобразующего данные автоматических испытаний элементов БИС в окончательный фотошаблон для соединения в БИС только годных кристаллов | programmed interconnection pattern |
| сервосистема для позиционирования головок жёсткого диска с встроенными сервометками размещаемыми на рабочих поверхностях дискового пакета в начале каждого цилиндра на вспомогательном клине | wedge servo |
| схема генератора на двух электронных лампах с индуктивностями в анодной и сеточной цепях | Mesny circuit |
| ток-шоу в прямом эфире с ответами на вопросы слушателей | talk radio |
| установка ЭРЭ на ПП вплотную с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях | flush snap-in mount |
| файловый формат для взаимодействия с внешними ЗУ на магнитных лентах в различных операционных средах | TAR format |
| файловый формат для взаимодействия с внешними ЗУ на магнитных лентах в различных операционных средах | tape archival and retrieval format |
| фотоумножитель с динодами, работающими в режиме "на проход" | transmission secondary-emission dynode photomultiplier |
| фотоэлектронный умножитель с динодами, работающими в режиме "на отражение" | reflection-dynode phototube |
| фотоэлектронный умножитель с динодами, работающими в режиме "на проход" | transmission dynode phototube |
| художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные круговые области с радиусом, пропорциональным локальной яркости изображения | color half-tone (в растровой графике) |
| шифр с циклическим сдвигом букв в алфавите на N позиций | rotate alphabet N places |
| шифр с циклическим сдвигом букв в алфавите на N позиций | Caesar cipher |
| шифр с циклическим сдвигом букв в алфавите на 13 позиций | rotate alphabet 13 places |
