Terms for subject Electronics containing на

Russian	German
аварийный воздушный контактор для переключения на резервный источник питания	Notstromluftschütz
автомат лестничного освещения с включением на 1 минуту	Minutenschalter
автоматика включения на параллельную работу	Parallelschaltautomatik
автоматика на магистральных железных дорогах	Fernbahnautomatik
автоматика, основанная на физико-математическом анализе	MPA-Automatik
автоматика, основанная на физико-математическом синтезе	MPS-Automatik
автомат-проигрыватель на десять пластинок	Zehn-Plattenwechsler
автомат-проигрыватель на десять пластинок	Zehnfachplattenspieler
автомат-проигрыватель на десять пластинок	Zehnfachplattenwechsler
автомобиль на солнечных батареях	Solarmobil
автомобиль на солнечных батареях	Solarfahrzeug
автомобиль на топливных элементах	Brennstoffzellenauto
адрес на границе слова	Wortadresse
адресация с отображением устройств ввода-вывода на адресное пространство основной памяти	speicherbezogene E/A-Adressierung
ампер на вебер	Ampere je Weber, A/Wb
ампер на вольт	Ampere je Volt, A/V
ампер на квадратный метр	Ampere je Quadratmeter
ампер на метр	Ampere je Meter, A/m
ампер на сантиметр	Ampere je Zentimeter, A/cm
антенна на бакене	Bakenantenne
арифметика с разбиением чисел на целую и дробную части	skalierte Arithmetik (и хранением их в разных регистрах)
БИС на КМОП-структуре	LSI-CMOS-Baustein
БИС на основе БМК	vorgefertigter Standardschaltkreis
БИС на переключателях тока	hochintegrierte Stromschaltschaltung
величина на входе	Eingangsgröße
вентилятор на валу якоря охлаждаемого двигателя	Motoreigenlüfter
вентилятор на штативе	Ständerfächer
видеосигнал на выходе телевизионной камеры	Kamerasignal
включение на два направления	Zweigangschaltung
включение на длительный период	Dauerschaltung
включение на короткое	Kurzschaltung
включение на короткое замыкание	Zuschalten auf Kurzschluss (am)
включение на короткое замыкание	Aufschalten auf Kurzschluss (am)
включение на короткое замыкание	Einschaltung auf Kurzschluss
включение на параллельную работу	Zuschaltung
включение на параллельную работу	Parallelschalten
включение на параллельную работу вручную	Handparallelschaltung
включение на срабатывание	Arbeitsstromschaltung
включение на холостой ход	Leerschalten
включение на холостую работу	Leerschalten
возбудитель на весу	fliegend angebauter Erreger
возможность управления на ощупь	Blindbedienbarkeit
вспомогательная установка на электростанции	Kraftwerksaushilfsanlage
вспомогательный трансформатор для сигнализации замыкания на землю	Erdschlusshilfswandler
выполненный полностью на полупроводниках триодах	volltransistorisiert
высоковольтное распредустройство с выключателями на выдвижных тележках	Hochspannungs-Schaltwagen-Anlage
геотермическая электростанция на вулканическом паре	Vulkandampf-Kraftwerk
гидроэлектростанция на незарегулированном стоке	Laufwerk
гидроэлектростанция на незарегулированном стоке	Laufwasserkraftwerk
гидроэлектростанция на незарегулированном стоке	Laufkraftwerk
головка для расшифровки записи на перфокарте	Lochkartenabtastkopf
давление на грунт	Grundbelastung
давление на кнопку	Tastendruck
давление на поверхность качения	Bahndruck
давление на щётку	Bürstendruck
давление на щётку	Bürstenpressung
давление на щётку	Bürstenanpressungsdruck
давление щётки на коллектор	Bürstenpressung
давление щётки на коллектор	Bürstendruck
давление щётки на коллектор	Bürstenanpressungsdruck
давление щёток на поверхность коллектора	Gewölbedruck des Kollektors
датчик импульсов на лампе тлеющего разряда	Glimmlampenimpulsgeber
датчик усилия с цилиндром, работающим на растяжение	Stauchzylinderdose
датчик числа оборотов на принципе вихревых токов	Wirbelstromdrehzahlgeber
делитель на выходе	Ausgangsteiler
делитель напряжения на лампах тлеющего разряда	Glimmspannungsteiler
делитель напряжения на фиксированные значения	Festspannungsteiler
диод на горячих носителях заряда	Heißträgerdiode
дисплей на лобовом стекле	Headup-Display (автомобиля)
дисплей на лобовом стекле	Blickfelddarstellungsgerät (автомобиля)
дисплей на суперскрученных нематических жидких кристаллах	Supertwist-LCD
дисплей на суперскрученных нематических жидких кристаллах	Supertwist-LCD-Bildschirm
дисплей на суперскрученных нематических жидких кристаллах	Supertwist-Flüssigkristall-Bildschirm
дисплей на суперскрученных нематических жидких кристаллах	Supertwist-Display
дисплей на супертвистнематических жидких кристаллах	Supertwist-Flüssigkristall-Bildschirm
дисплей на супертвистнематических жидких кристаллах	Supertwist-LCD-Bildschirm
дисплей на супертвистнематических жидких кристаллах	Supertwist-LCD
дисплей на супертвистнематических жидких кристаллах	Supertwist-Display
дисплей на твист-динамических жидких кристаллах	Twisted-Flüssigkristall-Display
длительный режим замыкания на землю	Dauererdschluss
добавочная мощность станции на покрытие потерь	Verlustleistung
загрузка деталей на палеты	Palettierung
загрузка деталей на палеты	Palettieren
загрузка деталей на поддоны	Palettierung
загрузка деталей на поддоны	Palettieren
запись звука на восковой диск	Wachsaufzeichnung
запись звука на киноплёнку	Tonfilmaufzeichnung
запись на видеоленту	Magnetbildaufzeichnung
запись на вощёной бумаге	Wachspapierregistrierung
запись на движущуюся плёнку	Lauffilmregistrierung
запись на диск CD, DVD в режиме замены	Überbrennen
запись на диск CD, DVD с замещением ранее сделанной записи	Überbrennen
запись на дисковой диаграмме	Scheibenregistrierung
запись на киноплёнку	Filmaufzeichnung
запись на круглой диаграмме	Rundschreiben
запись на ленточной диаграмме	Bandregistrierung
запись на магнитную ленту	Bandaufnahme
запись на магнитной ленте	Magnetbandregistrierung
запись на магнитной ленте	Magnetbandaufzeichnung
запись на ультразвуковых частотах	Ultrasonographie
заряд на стенках колбы	Wandladung
звуковой генератор на биениях	Schwebungssummer
звуковой генератор на принципе газового разряда	Ionophon
звуковой генератор на принципе газового разрядов	Ionophon
значение параметра на единицу длины	Belag (напр., А/см или ом/км)
значение потерь, измеренное аппаратом Эпштейна на образце, составленном из листов, сложенных вдоль и поперёк проката	Epsteinmischwert
значение потерь, измеренное аппаратом Эпштейна на образце, составленном из листов, сложенных вдоль проката	Epsteinlängswert
значение потерь, измеренное аппаратом Эпштейна на образце, составленном из листов, сложенных поперёк проката	Epsteinquerwert
значение потерь, измеренное на целом листе вдоль проката	Ganztafellängswert
значение потерь, измеренное на целом листе поперёк проката	Ganztafelquerwert
избирательная сигнализация о замыкании на землю	selektive Erdschlusssignalisation
излучение на боковых лепестках	Nebenstrahlung
измерение на постоянном токе	Gleichstrommessung
измерение на сборных шинах	Sammelschienenmessung
измерение направления намагничивания на обратное	Umklappen der Magnetisierungsrichtung
измерение потерь на корону	Koronamessung
измерение сопротивления на высокой частоте	Hochfrequenzwiderstandmessung
измерение сопротивления на низкой частоте	Niederfrequenzwiderstandsmessung
измерение шлейфом замыкания на землю	Erdfehlerschleifenmessung
измерительная ячейка, реагирующая на теплопроводность	Wärmeleitfähigkeitsmesszelle
измерительное устройство для определения замыкания на землю	Erdschlussmesseinrichtung
измерительный механизм магнитоэлектрической системы на ленточных растяжках	Spannbanddrehspulmesswerk
измерительный механизм на растяжках	Bändchenmesswerk
измерительный мост, работающий на звуковой частоте	Tonfrequenzmessbrücke
измерительный прибор на кронштейне	Wandarminstrument
измерительный прибор на полупроводниковых триодах	Transistormessgerät
измерительный прибор на принципе вихревых токов	Wirbelstrominstrument
измерительный трансформатор, смонтированный на проходном изоляторе с поперечным отверстием	Querlochdurchführungswandler
изображение на индикаторе	Anzeigebild
изображение на люминесцентном экране	Leuchtschirmbild
изображение на люминесцентном экране	Leuchtbild
изображение на матовом стекле	Mattscheibenbild
изображение на экране радиолокационного индикатора	Schirmbild
изображение на экране индикатора	Übersichtsbild
изображение на экране индикатора кругового обзора	Elektronenkarte
изображение на экране индикатора радиолокационной станции	Radarbild
изображение на экране индикатора радиолокационной станции	Radarschirmbild
изображение на экране индикатора радиолокационной станции	Radarmosaik
изображение на экране индикатора радиолокационной станции" радиолокационное изображение	Radarbild
изображение на экране индикатора РЛС	Radarbild
изображение на экране радиолокатора	Radarschirmbild
изображение путей на табло	Gleisnachbildung
изолятор для прикрепления на деревьях	Baumisolator
изолятор для установки на земле	Standisolator
изолятор на основе фарадеева вращения плоскости поляризации	Faraday-Rotationsisolator
изолятор на первичной стороне	Primärisolator (трансформатора)
индикаторное устройство замыкания на землю	Erdschlussanzeigeeinrichtung
индикация замыкания на землю	Erdschlussanzeige
индикация замыкания обмотки ротора на корпус	Läufereisenschlussanzeige
инструкция по сигнализации на железных дорогах	Eisenbahnsignalordnung
интерфейс на основе меню	menügesteuerte Schnittstelle
интерфейс пользователя на основе меню	menügesteuerte Benutzerschnittstelle
кабель для связи на несущей частоте	TF-Kabel
кабель для связи на несущей частоте	Trägerfrequenz-Kabel
кажущееся сопротивление на зажимах	Klemmenscheinwiderstand
канал передачи на надтональных частотах	Mittelfrequenzkanal
канал передачи на низких частотах	Niederfrequenzkanal
катушка, выполненная на шаблоне	Ganzformspule
катушка на четырёхгранном каркасе	Rechteckspule
катушка обратной связи на сетку	Gitterrückkopplungsspule
количество киловатт-часов полученных на тонну расходуемого пара	Stromausbeute
коллектор на пластмассе	Pressstoffkommutator
колпачковый изолятор на повышенное мокроразрядное напряжение	Nebelkappenisolator
комбинация светильника с отопительным прибором на подвесе	Ampelstrahler
комбинированная технология ЗУ на биполярных и КМОП-транзисторах	BiCMOS-Technik
компенсация замыкания на землю	Erdschlusskompensation
компенсация тока замыкания на землю	Erdstromkompensation
компенсация тока замыкания на землю	Erdschlussstromlöschung
контроллер на четыре двигателя	Viermotorenschalter
контроллер накопителя на винчестерском диске	Winchester-Disk-Controller
контроллер накопителя на жёстком магнитном диске	Festplattencontroller
контроллер накопителя на магнитной ленте	Bandsteuerung
контроль замыканий на землю	Erdschlusskontrolle
конусный натяжной зажим на шарнирах	Konusgelenkabspannklemme
концентрация вредных веществ на рабочем месте	Arbeitsplatzkonzentration
концентрация электрических зарядов на остриях	Spitzenwirkung
копирование содержимого DVD-диска на жёсткий диск	DVD-Ripping
круговой огонь на коллекторе	Kollektorrundfeuer
лампа, бросающая свет на потолок и стены	indirekte Beleuchtung
лампа на 110 в	Mittelvoltlampe
лампа на пониженное напряжение	Niederspannungslampe
лампа на пониженное напряжение	Niedervoltlampe
лампа на шнуровом подвесе	Seillampe
лампа со смещением на сетке	vorgespannte Röhre
лампы накаливания на пониженное напряжение	Kleinlampen
лампы накаливания на пониженное напряжение	Kleinbeleuchtungslampen
линия задержки на ПЗС	CCD-Verzögerungsleitung
линия, короткозамкнутая на конце	am Ende kurzgeschlossener Stromkreis
линия на двойных опорах	Doppelstangenlinie
линия на деревянных опорах	Holzmastleitung
линия на деревянных опорах	Holzmastenleitung
линия на одинарных опорах	e infache Stangenlinie
линия на штыревых изоляторах	Stützenisolatorenleltung
линия, не замкнутая на конце	am Ende offener Stromkreis
линия радиорелейной связи на дециметровых волнах	Dezistrecke
линия радиорелейной связи на дециметровых волнах	Dezimeterrichtfunkstrecke
локализация замыкания на землю	Erdschlusserfassung
локализация замыкания на землю	Erdschlussbestimmung
магнитный метод звукозаписи на проволоку	Drahttonverfahren
магнитометр на основе ядерного магнитного резонанса	Kernresonanzmagnetometer
магнитометр, основанный на определении времени колебаний его подвижного элемента	Schwingmagnetometer
магнитометр, основанный на определении угла поворота испытуемого образца	Drehproben-Magnetometer
мазер на молекулярном пучке	Molekularstrahlmaser
материал с повышенными потерями на гистерезис	Hysteresewerkstoff
материя на диффузоре громкоговорителя	Bespannung (в приёмнике)
многорезонаторный мазер на молекулярном пучке	Vielfach-Resonator-Molekularstrahl- Maser
многослойная схема на фольгированном пластике	Multilayer
модель на сопротивлениях	Widerstandsnetz
нагружать на полную мощность	auslasten
наклёпка на якоре	Ankervorsatz
наматывать на барабан	auftrommeln
намотанный на ребро	hochkantgewickelt
направление отклонения измеряемой величины на осциллограмме	Y-Richtung
натягивать на другой лад	umspannen (напр., струны)
находящийся на поверхности земли	oberirdisch
нежелательное замыкание на землю	Fehlerdschluss
нормы на эмальпровода	Lackdraht-Normen
нормы на эмальпроволоку	Lackdraht-Normen
образец для измерений на аппарате Эпштейна	Epsteinprobe
образец для измерения на аппарате Эпштейна	Epsteinprobe
образец меры с допуском на минус	Grenzminusmuster
обратная связь на сетку	Gitterrückkopplung
обратное воздействие токоприёмника на сеть	Netzrückwirkung
общий спрос на энергию	Gesamtenergiebedarf
объём двигателя на единицу отдаваемой механической мощности	Raumausbeute
ограничение тока на входе	vorgeschaltete Strombegrenzung
однополюсное замыкание на землю	einfacher Erdschluss
однострочный формирователь видеосигналов на ПЗС	Zeilensensor
однострочный формирователь видеосигналов на ПЗС	CCD-Zeilensensor
определение места замыкания на землю	Erdschlussbestimmung
осциллоскоп на лампе тлеющего разряда	Glimmlichtoszilloskop
отбор энергии на собственные нужды	Eigenbedarfsabnahme
относительное затухание на приёмном конце	Empfangsbezugdämpfung
падение напряжения на активном сопротивлении	Widerstandsspannung
падение напряжения на активном сопротивлении	Echtspannung (в цепи переменного тока)
падение напряжения на индуктивном сопротивлении обмотки якоря	Ankerreaktanzspannung
пеленг для захода на посадку	Anflugpeilung
перевод регистра с букв на цифры	Zeichenwechsel
перевод с одного рода тока на другой	Stromumstellung
перевод сети на другое напряжение	Netzumstellung
перевод типового колеса с букв на цифры	Figurenwechsel
передающая аппаратура, работающая на звуковой частоте	Tonfrequenzübertragungsapparatur
перезапись на диаграммной бумаге	Papierüberschreibung
переключать на другие зажимы	umklemmen
переключающий контакт на два направления	Zweiwegkontakt
переключиться на	umschalten (zu D Zum Fehlerbild umschalten OLGA P.)
перемежающееся замыкание на землю	schleichender Erdschluss
перемежающееся замыкание на землю	aussetzender Erdschluss
перемежающееся замыкание на землю	intermittierender Erdschluss
перемежающееся замыкание на корпус	schleichender Körperschluss
перемена направления тока на обратное	Stromrichtungsumkehr
переоборудование с одного рода тока на другой	Stromumstellung
переходная коробка электропроводки на этаже	Stockwerkabzweigkasten
переходное затухание на приёмном конце	Gegennebensprechdämpfung
переходное устройство с двухпроводной линии на четырёхпроводную	Gabelschaltung
повреждение на линии	Leitungsstörung (Andrey Truhachev)
повреждение на станции	Amtsfehler
подача команды на включение	Erteilung des Einschaltkommandos
подвес на нити	Fadenaufhängung
подвеска двух цепей на одной опоре обратной ёлкой	umgekehrte Tannenbaumanordnung
подвеска двух цепей на одной опоре прямой ёлкой	Tannenbaumanordnung
подвеска двух цепей на одной опоре прямой ёлкой	Tannenbaumform
подвеска контактного провода на консолях	Querarmebefestigung des Fahrdrahtes
подвеска на гибких поперечинах	Querseilaufhängung
подвеска подвижной системы на кернах	Spitzenlagerung
подвеска на ножевых опорах	Schneidenaufhängung
подвеска на тросе	Seilaufhängung
подвеска подвижной системы на цапфах	Spitzenlagerung
подвеска провода на широком пролёте с помощью несущего троса	Tragseilüberspannung
подключение записи на круглой диаграмме	Rundschreibanschluss
подстанция для перехода с кабельной линии на воздушную	Kabelübergangsstation
подстанция на конце линии	Kopfstation
полиэкранный режим с мозаичным расположением неперекрывающихся окон на экране дисплея	Tiled-Window-Technik
полоска осциллографной бумаги, укрепляемая на барабане	Trommelstreifen
помеха на боковой полосе	Seitenbandinterferenz
помеха на зеркальной частоте	Spiegelfrequenzstörung
поправка термометра на выступающий столбик ртути	Fadenkorrektur
поправка на магнитный поток рассеяния	Luftlinienkorrektur
поправка на рассеяние магнитного потока в воздухе	Luftlinienkorrektion
поправка на рассеяние магнитного потока в воздухе	Luftflusskorrektion
поправка на фазный сдвиг	Phasenverschiebungsberichtigung
прибавка провода на провес	Zuschlag zur Linienstrecke
прибор, выполненный полностью на полупроводниковых триодах	Volltransistorgerät
прибор для включения агрегатов, систем на параллельную работу	Parallelschaltmessgerät
прибор для измерения давления на прокатные валки	Walzdruckmessgerät
прибор для измерения потерь на гистерезис	Hysteresemeter
прибор для измерения температуры на поверхности	Oberflächentemperaturmesser
прибор для испытания изоляции на перегиб	Isolations-Knickgerät
прибор для испытания магнитных свойств стали на целых листах	Ganztafelprüfgerät
прибор для испытания на микротвёрдость	Mikrohärteprüfer
прибор для испытания на светопрочность	Lichtechtheitsprüfgerät
прибор для испытания на ударную нагрузку	Fallgerät
прибор для испытания немагнитных материалов на содержание стальных включений	Eisengehaltsprüfer
прибор для испытания обмоток на межвитковое замыкание	Windungsschlussprüfer
прибор для испытания реле, выполненный на лампах тлеющего разряда	Glimmlampenrelaismesser
прибор для магнитных измерений на целых листах	Blechmessgerät
прибор на выходе	Ausgangsmesser
измерительный прибор на колонке	Säuleninstrument
измерительный прибор на ленточных растяжках	Spannbandinstrument
прибор на ПАВ	Surface Acoustic Waves-Bauelement
прибор на ПАВ	OFW-Bauelement
прибор на ПАВ	Akustoberflächenwellen-Bauelement
прибор на переходе Джозефсона	Josephson-Element
прибор на переходе Джозефсона	Josephson-Bauelement
прибор на поверхностных акустических волнах	Surface Acoustic Waves-Bauelement
прибор на поверхностных акустических волнах	Akustoberflächenwellen-Bauelement
прибор, работающий на несущей частоте	Trägergerät
прибор, работающий на несущей частоте	Trägerfrequenzgerät
прибор с записью показаний на перфокарте	Lochkartengerät
присоединение кристаллов ИС к паучковым выводам на гибкой ленте	Spinnenbonden (с выводными рамками)
приём на головной телефон	Kopfhörerempfang
приём на зеркальной частоте	Spiegelfrequenzempfang
приём на зеркальной частоте	Spiegelempfang
приём на коллективную антенна	Gemeinschaftsempfang
приём на коллективную антенну	Gemeinschaftsempfang
приём на нулевых биениях	Homodynempfang
приём на перфоленту	Lochstreifenempfang
приём на пространственно разнесённые антенны	räumlicher Mehrfachempfang
приём на разнесённые антенны	Vielfachantennenempfang
приём на разнесённые антенны	fadingmindernder Empfang
приём на рамочную антенну	Rahmenempfang
приём на слух	Horchempfang
приём на слух	Hörempfang
продольная защита на линиях с двухсторонним питанием	Längstmitnahmeschutz
произведение усиления на ширину полосы пропускания	Gewinn-Bandbreite-Produkt
произведение усиления на ширину полосы пропускания	Gewinn X Bandbreite
произведение усиления на ширину полосы пропускания	Gewinn X Bandbreite (усилителя)
произведение усиления на ширину полосы пропускания	GB-Produkt
произведение усиления на ширину пропускания	Gewinn-Bandbreite-Produkt
прочный на пробой	durchschlagfest
прочный на пробой	durchschlagssicher
прочный на пробой	durchschlagsicher
прочный на пробой	durchschlagsfest
прочный на пробой	überschlagsicher (об изоляции)
пускатель с переключением на несколько цепей	Mehrfachanlasser
радиовещательные маломощные передатчики, передающие общую программу на общей волне	Gleichwellensender
радиовещательные маломощные передатчики, предающие общую программу на общей волне	Gleichwellensender
радиопередающее устройство на бакене	Bakensender
радиостанция для связи с поездами на перегоне	Streckenfunkstelle
радиостанция, работающая на соседней частоте	Frequenznachbar
радиотрансляция на высокой частоте	hochfrequenter
радиотрансляция на высокой частоте	hochfrequenter Drahtrundfunk
радиотрансляция на несущей частоте	Trägerfrequenzdrahtrundspruch
радиотрансляция на низкой частоте	tonfrequenter
радиотрансляция на низкой частоте	tonfrequenter Drahtrundfunk
разбиение жёсткого диска на разделы	Festplattenpartitionierung
разбиение фазового пространства на области	Zerlegung des Phasenraumes in Gebiete
разделение обмотки на катушки	Wicklungszerlegung
разрушающая нагрузка на изгиб опорного изолятора	Stützerumbruchskraft
районная линия связи на несущей частоте	Bezirks-Trägerfrequenz-Leitung
распределительная доска на створном подвесе	Flügelschalttafel
распределительное устройство с ячейками на выкатных тележках	Schaltwagenanlage
распределительный ящик для установки на полу	Fußbodenverteilerkasten
распределённая индуктивность на единицу длины линии	Längsinduktivität
распределённая проводимость на единицу длины линии	Querleitwert
распределённое сопротивление на единицу длины линии	Längswiderstand
рассчитанный на "дурака"	narrensicher
рассчитанный на неквалифицированное обслуживание	missgriffsicher
рассчитанный на неквалифицированное обслуживание	narrensicher
рассчитанный на необученный персонал	missgriffsicher
реагирование на токовую перегрузку	Überstromanregung
реагирующий на контекст	kontextsensitiv
ядерный реактор на быстрых нейтронах	schneller Kernreaktor
реакция на единичный дельта-импульс	Deltaantwort
реакция на единичное ступенчатое воздействие	Einheitssprungantwort (на входе)
реакция на единичный импульс	Einheitssprungsreaktion
реакция на единичный ступенчатый входной сигнал	Einheitssprungantwort
реакция на единичное импульсное воздействие	Deltaantwort
реакция на линейно нарастающий входной сигнал	Rampenantwort
реверсивный переключатель со звезды на треугольник	Wendedreieckschalter
регистратор с записью на магнитной ленте	Magnetbandregistrierwerk
режим манипуляции на анод	anodengetasteter Betrieb
режим манипуляции на сетку	gittergetasteter Betrieb
режим работы на вычисление	Rechenbetrieb
рудничный троллейно-аккумуляторный электровоз с зарядкой на станции	Grubenfahrleitungs-Akkulokomotive mit Ladung
с манипуляцией на управляющую сетку	gittergetastet
с питанием на статоре	ständergespeist
с управлением на расстоянии	ferngesteuert
СБИС на целой полупроводниковой пластине	Wafer-Scale Integration-Schaltung
СБИС на целой полупроводниковой пластине	Ganzscheibenschaltkreis
светильник для насадки на опору	Mastansatzleuchte
светильник для насадки на опору	Ansatzleuchte
люминесцентный светильник на "бичеобразной" мачте	Peitschenleuchte (уличного освещения)
люминесцентный светильник на "бичеобразной" мачте	Peitschenmastleuchte (уличного освещения)
светильник на пониженное напряжение	Leuchte für Kleinspannung
световая полоса на подвесах	Pendellichtband
сигнализация замыкания обмотки ротора на корпус	Läufereisenschlussanzeige
сигнализация о замыкании на землю	Erdschlussmeldung
сигнализация о замыкании на землю	Erdschlusskontrolle
сигнализация о замыкании на землю	Erdschlussanzeige
сигнализация о замыкании на землю с индикацией заземлившегося провода	Erdschlussmeldung mit Leiteranzeige
сигнализация о замыкании на землю с индикацией заземляющегося провода	Erdschlussmeldung mit Leiteranzeige
сигнализация о замыканиях на землю	Erdschlussmeldung
система записи на видеокассеты	VCR-System
система на базе ПЛК	SPS-System (Nilov)
система на основе базы знаний	Wissensbasissystem
система на основе базы знаний	Wissensbanksystem
система на основе ПЛК	SPS-System (Nilov)
система разнесённого приёма с выбором сигнала на выходе приёмников	Empfängerauswahlsystem
система распределения абонентов на группы	Gruppenschaltsystem
система связи на одной боковой полосе	Einseitenbandsystem
система, собранная на штепсельных соединениях	Stecksystem
система электротяги на переменном токе	Wechselstrombahnsystem
смещение на управляющую сетку	Steuergittervorspannung
соединительная гильза на заклёпках	Nietverbinder
соединительная муфта на четыре направления	Vierwegverbindungsmuffe
соединительная муфта на четыре направления	Vierwegeverbindungsmuffe
соединительная муфта на шарнирах	aufklappbares Verbindungsstück
сортировочная станция на сплошном уклоне	Gefällbahnhof
сохранение постоянства напряжения на опорных электростанциях	Spannungsstützung
спектрометр на совпадениях	Koinzidenzspektrometer
способ измерения, основанный на срыве колебаний	Reißverfahren
способ передачи показаний на близкие расстояния	Nahübertragungsverfahren
средняя наработка на отказ	mittlere Funktionsdauer
средняя наработка на отказ	mittlere Zeit bis zum Ausfall
средняя наработка на отказ	mittlerer Fehlerabstand
средняя наработка на отказ	Mean-Time-Between-Failures-Wert
стабилизатор на лампах тлеющего разряда	Glimmröhrenkonstanthalter
стеклолакоткань на кремнийорганическом лаке	Silikonglasseide
стоимость машины на 1 ква мощности	Einheitspreis
строенный самопишущий прибор с записью на ленте	Dreilinienbandschreiber
ступень контроллера для перехода на спуск	Senkstufe (груза)
схема включения на "потухание"	Hell-Dunkelschaltung (схема синхронизации с поочерёдным загоранием и потуханием трёх фазовых ламп)
схема на лампах тлеющего разряда для создания релаксационных колебаний	Glimmlampenkippschaltung
схема на полупроводниковых триодах с общим эмиттером	Emitter-Basis-Schaltung
схема на транзисторах	Transistorkreis
схема на транзисторе с общим эмиттером	Emittergrundschaltung
схема на транзисторе с общим эмиттером	Emitterbasisschaltung
схема переключения на ночное освещение	Hell-Dunkelschaltung
схема переключения на питание от аварийной батареи	Batterienotschaltung
схема переключения с полного освещения на ослабленное	Hell-Dunkelschaltung
схема переключения со звезды на треугольник	Sterndreieckschaltung
схема переключения цепей уличного освещения на минимальную мощность	Ganznachtschaltung
схема переключения цепей уличного освещения на среднюю мощность	Halbnachtschaltung
схема питания ламп светофора на дневном режиме	Tagschaltung
схема пуска с переключением со звезды на треугольник	Sterndreieck-Anlaßschaltung
схема расположения клавишей на клавиатуре	Tastaturlayout
схема синхронизации "на потухание"	Dunkelschaltung
счёт на электроэнергию	Stromrechnung
счётная схема на полупроводниковых триодах	Transistorzählschaltung
счётная схема на транзисторах	Transistorzählkette
счётная цепь на транзисторах	Transistorzählkette
счётно-решающее устройство для вычисления поправки на параллакс	Parallaxenrechner
счётно-решающее устройство для вычисления поправки на параллакс	Parallaxrechner
счётный механизм со сбросом показаний на нуль	Nullstellzählwerk
съёмка на неподвижную бумагу	Standaufnahme
тариф на электроэнергию	Stromtarif
тариф на электроэнергию	Strompreis
тариф на электроэнергию для силовой нагрузки	Kraftstromtarif
тариф на электроэнергию для силовой нагрузки	Krafttarif
тарифная ставка на потребление тока в предписанное время	Sperrzeitsatz
телевидение на дециметровых волнах	Dezimeterwellenfernsehen
телеуправление на звуковых частотах	Fernsteuerung mit Hörfrequenzen
телеуправление на на звуковых частотах	Tonfrequenzsteuerung
телеуправление на тональных частотах	Tonfrequenzsteuerung
телеуправление по многократной системе на звуковых частотах	Tonfrequenzmultiplexfernsteuerung
телеуправление по многократной системе на тональных частотах	Tonfrequenzmultiplexfernsteuerung
тепло, выделяемое на аноде	Anodenverlustwärme
токораспределение при замыкании на землю	Erdschlussstromverteilung
толчок тока при переключении с одной пусковой ступени реостата на другую	Anlaßspitzenstrom
требуемое падение напряжения на заземлителе	Spannungsbedarf am Erder
трёхзначное число на табличке счётчика	Schaltungsnummer (с обозначением рода счётчика, числа дополнительных зажимов многотарифного устройства, рода присоединения)
трёхуровневый квантовый усилитель на твёрдом теле	Dreiniveaufestkörperverstärker
трёхфазный двигатель с контактными кольцами на роторе	Drehstrom-Schleifringläufermotor
угол потерь на магнитный гестерезис	magnetischer Verlustwinkel
угол потерь на магнитный гистерезис	magnetischer Verlustwinkel
угол раствора диаграммы направленности на уровне 0,5	Halbwertswinkel
удельное капиталовложение на сооружение электроустановок	Leistungspreis
удельный расход электроэнергии на расплавление	spezifische Einschmelzenergie (твёрдой завалки)
улучшение косинуса φ на центральной электростанции или центральном распределительном пункте	Zentralkompensierung
улучшение косинуса φ на центральной электростанции или центральном распределительном пункте	Zentralkompensation
улучшение косинуса фи на центральной электростанции или центральном распределительном пункте	Zentralkompensierung
улучшение косинуса фи на центральной электростанции или центральном распределительном пункте	Zentralkompensation
устанавливать барабан с кабелем на козлы	aufbocken
устанавливать на козлы	aufbocken
установившийся режим замыкания на землю	Dauererdschluss
фаза, расщеплённая на три проводника	Dreifachbündelleiter
фаза, сдвинутая на 90 град.	Vierungsphase
фаза, сдвинутая на 90 градусов	Vierungsphase
фаза, смещённая на 90 град.	Querphase
фаза, смещённая на 90 градусов	Querphase
фара, устанавливаемая на крыле	Kotflügellampe
фара, устанавливаемая на крыле	Kotflügelleuchte
фотолитография на микрозазоре	Abstandsbelichtung
хранение данных на магнитном барабане	Magnettrommelspeicherung
чувствительность на входе	Eingangsempfindlichkeit
шнековый пресс для наложения пластмассовой оболочки на кабели	Boudineuse
шум на входе	Eingangsrauschen
шум на несущей частоте	Trägerrauschen
электромагнитный тормоз на маховике	elektromagnetische Schwungradbremse
электромагнитных тормоз на маховике	elektromagnetische Schwungradbremse
электроннолучевая трубка для проекции на большой экран	Großprojektionsröhre
электроннолучевая трубка для проекции на большой экран	Großprojektionsrohr
электронолитография с непосредственным формированием изображения на пластине	direktschreibende Elektronenstrahllithografie
электронолитография с непосредственным формированием топологического рисунка на пластине	direktschreibende Elektronenstrahllithografie
язык программирования, ориентированный на разработку приложений	anwendungsorientierte Programmiersprache
ячейка записи на круглой диаграмме	Rundschreibstelle
ячейка распределительного устройства на выкатной тележке	Schaltwageneinheit
ячейка распределительного устройства на выкатной тележке	ausfahrbare Schalteinheit
ячейка с выключателем на выкатной тележке	Ausziehschaltfeld