| Russian | Chinese |
| авария на объекте | 厂区内事故【核】 (на площадке АЭС) |
| авария на реакторе | 反应堆事故【核】 |
| автогрейдер на гусеничном ходу | 履带式平土机 |
| административно-управленческое здание на промплощадке | 现场办公室 |
| активационный анализ на базе реактора | 反应堆活化分析【核】 |
| активационный анализ на быстрых нейтронах | 快中子活化分析【核】 |
| активационный анализ на мгновенных нейтронах | 瞬发核反应分析【核】 |
| активационный анализ на мгновенных нейтронах | 瞬发中子活化分析【核】 |
| активационный анализ на месте | 就地活化分析 |
| активационный анализ на месте | 现场活化分析【核】 |
| активационный анализ на надтепловых нейтронах | 超热中子活化分析【核】 |
| активационный анализ нейтронного облучения на все тело | 全身中子放射活化分析【核】 |
| анализатор на линии | 在线分析器 |
| бумага на основе оксида алюминия 51% и диоксида кремния | 硅铝纸［含铝51%;含硅47%］ (47 %) |
| ветвь возврата на петле гистерезиса | 磁滞环线中的返回线段 |
| воздействие на отключение параллельного напряжения | 并联电压跳闸 |
| воздействие на отключение параллельного напряжения | 联跳 |
| воздействие на отключение последовательной тока | 串联电流跳闸 |
| вспомогательная насадка на выходе | 二次出口接管 |
| вспомогательная насадка на выходе | 二次出口喷嘴【核】 |
| вывод на печать с магнитных носителей | 磁打印输出 |
| вывод на потолке | 天花板岀线口 |
| вывод на стене | 墙上插座 (для подключения оборудования) |
| вывод на уровне пола | 地板插座 (для подключения оборудования) |
| выдвижение на первый план | 强调 |
| выдвижение на первый план | 醒目 |
| выравненные расходы на электроэнергию | 平准化电能成本 |
| высокий логический уровень на выходе | 输出高逻辑电平 |
| высокий уровень на входе | 高输入 |
| высокотемпературный реактор на блочных ТВЭЛах | 块状燃料元件高温气冷堆【核】 |
| высокотемпературный реактор на призматических топливных блоках | 棱柱形燃料元件高温反应堆核 |
| высокотемпературный реактор на расплавленных солях | 高温熔盐反应堆核 |
| выступание цементного молока на поверхности бетона | 分泌 |
| выступание цементного молока на поверхности бетона | 渗出的 |
| выходная мощность на несущей частоте | 载波输出功率 |
| голограмма, записанная на толстослойной эмульсии | 厚乳胶全息照片 |
| голограмма, записанная на толстослойной эмульсии | 厚乳胶全息图 |
| голограмма, записанная на тонкослойной эмульсии | 薄乳胶全息照片 |
| голограмма, записанная на тонкослойной эмульсии | 薄乳胶全息图 |
| давление на входе | 进口压力 |
| давление на выхлопе | 排气压力 (выпуске) |
| давление на выхлопе | 乏汽压力 (выпуске) |
| давление на выходе из активной зоны | 堆芯出口压力【核】 |
| давление на грунт | 土壤压力 |
| давление на грунт | 地压力 |
| давление на опору | 支点反力 |
| давление на основание | 底座压力 |
| давление на основание | 底部压力 |
| давление на подшипник | 承载压力 |
| давление пара на выходе | 蒸汽出口压力 |
| датчик на основе селенида кадмия | 硒化镉探测器【核】 |
| датчик на основе сульфида кадмия | 硫化镉探测器【核】 |
| датчик на основе теллурида кадмия | 蹄化镉探测器【核】 |
| датчик со связями на гибких проводах | 带［弦;线］式变送器 |
| двухполюсный переключатель на два направления | 双刀双投开关 |
| двухполюсный переключатель на одно направление | 双刀单投开关 |
| делитель напряжения на резисторе со скользящим контактом | 滑动电阻分压器 |
| делитель напряжения на стабилитроне | 辉光间隙分压器 |
| детектор на горячих носителях | 热载流子检测器 |
| детектор на горячих электронах | 热电子检测器 |
| динамическое испытание на разрыв | 动态撕裂试验 |
| диод на горячих дырках | 热空穴二极管 |
| диод на основе коллекторного перехода | 集电极基极二极管 |
| диод на основе эмиттерного переход | 基极发射极二极管 |
| дисплей на газоразрядных приборах | 气体放电显示 |
| дисплей на жидких кристаллах | 液晶显示 |
| дисплей на лобовом стекле | 抬头显示器 |
| дисплей на лобовом стекле | 平视显示器 |
| длительное замыкание на землю | 连续接地 |
| доза на выходе | 出射剂量 |
| доза на выходе | 引出端剂量【核】 |
| доза облучения на все тело | 全身剂量 |
| доза облучения на все тело | 全身照射剂量【核】 |
| драглайн на грузовике | 车载索铲 |
| драглайн на грузовике | 载重汽车式索斗挖掘机 |
| драглайн на гусеничном ходу | 履带式索铲 |
| драглайн на гусеничном ходу | 履带式索斗挖掘机 |
| живущий на берегу реки | 河流的 |
| живущий на берегу реки | 近河区 |
| живущий на берегу реки | 河边的 |
| живущий на берегу реки | 住在河边的人 |
| закреплённый изолятор на крюке | 弯脚绝缘子 |
| запас на застревание стержней | 卡棒裕度【核】 |
| запас на непредвиденные расходы | 意外开支准备金 |
| запас на непредвиденные расходы | 应急储备金 |
| запас на непредвиденные расходы | 应急费用 |
| запас на остановку | 停堆裕度 |
| запас на остановку | 停堆剩余放射性存量【核】 |
| запись на ленте самописца | 记录仪用纸 |
| запись на ленте самописца | 记录器图 |
| запись на ленте самописца | 记录装置图 |
| зарядный агрегат на полупроводниковых приборах | 固态部件充电器 |
| заслонка на перегрузочную площадку | 换料闸门【核】 |
| затвердевание цемента на открытом воздухе | 混凝土气冷硬化 |
| затвердевание цемента на складе | 在仓库水泥固化 |
| затраты на закачку воды на ГАЭС | 抽水蓄能电厂抽水费用 |
| затраты на закачку воды на ГАЭС | 抽水成本 |
| затраты на мощность | 设备容量成本 |
| затраты на мощность | 容量费用 |
| затраты на ошибку | 误差费 |
| затраты на пиковую мощность | 尖峰容量成本 |
| затраты на пиковую мощность | 尖峰容量费用 |
| затраты на погрузочно-разгрузочные операции | 装卸操作费用 |
| затраты на погрузочно-разгрузочные операции | 管理成本 |
| затраты на работы | 工作费用 |
| затраты на работы | 经费 |
| затраты на строительство | 建设费用［成本］ |
| затраты на ядерный топливный цикл | 核燃料循环费用【核】 |
| затраты начисления на процент | 利息费用 |
| изготавливать на заказ | 按订户技术要求制作的 |
| изготавливать на заказ | 定做的 |
| измерение на нулевой мощности | 零功率测量【核】 |
| измерение на переменном токе | 交流计量 |
| измерение частотных характеристик на включённой в сеть машине | 在线频率特性测量 |
| измерение электрического напряжения на валу | 轴电压测试 (между концами вала) |
| измерение электрического напряжения на валу | 轴电压试验 (между концами вала) |
| изображение на экране | 软拷贝［供计算机阅读的复制件］ |
| изыскание на площадке | 工地勘测 |
| индикаторная панель на приборах с жидкими кристаллами | 液晶仪表盘［屏］ |
| инструмент для накладки бандажа на трубы | 螺纹接合器 |
| инструмент для накладки бандажа на трубы | 接点端子 |
| инструмент для накладки бандажа на трубы | 弯管器 |
| интеграл деления на резонансных нейтронах | 共振裂变积分 |
| интеграл деления на резонансных нейтронах | 共振中子裂变积分核 |
| испытательная заглушка на кабеле под напряжением | 带电电缆试验盖头 |
| испытательная заглушка на кабеле под напряжением | 带电电缆试验封头 |
| испытательная машина на твёрдость | 硬度试验机 |
| канал связи на орбитальных диполях | 轨道偶极子信道 |
| катушка-компенсатор ёмкостного тока при замыкании на землю | 接地故障中和器 |
| катушка-компенсатор ёмкостного тока при замыкании на землю | 消弧线圈 |
| качество товаров при прибытии на порт назначения | 到岸品质 |
| КЗ на землю | 接地故障 |
| КЗ на землю в одной точке | 单一接地故障 |
| КЗ на линии | 线路短路故障 |
| КЗ на линии | 线路短路 |
| КЗ на шинах | 母线短路故障 |
| КЗ при включении на неснятое заземление фаз объекта | 带地线合闸短路故障 |
| код на входном языке | 输入语言代码 |
| колено с поворотом на 90° | 90度［直角］弯头 |
| колено с поворотом на 90° | 曲线上的拐点 |
| количество делений на один исходный атом тяжёлого металла | 菲马［即已裂变的燃料原子数占初始装料总的重金属原子数的份额］【核】 |
| количество делений на один исходный делящийся атом | 菲法［即已裂变的燃料原子数占初始装料总的易裂变原子数的份额］【核】 |
| количество запасённой энергии на единицу веса | 能量密度 (аккумуляторной батареи) |
| коллектор на поверхности раздела | 界面集水器 |
| колонка на перфокарте | 穿孔卡片的一列孔 |
| контроль на объекте | 现场监测 |
| контроль на основе непрерывного замера мутности | 浊度监测仪 |
| контроль на стадии проектирования | 设计管理 |
| контрольный клапан на линии регулируемого отбора пара | 抽汽逆止阀 |
| контрольный уровень на случай аварии | 应急基准［参照］水平【核】 |
| концентрация на входе | 输入物浓度核 |
| косвенные затраты на строительство | 间接建设成本 |
| критическая сборка на быстрых нейтронах | 快中子临界装置【核】 |
| критическая сборка на тепловых нейтронах | 热中子临界装置【核】 |
| критическое остаточное давление на всасе | 临界吸上真空高度［最大吸上真空度］ |
| лампа на шнуровом подвесе | 拉线灯 |
| линия горизонта на море | 海平线 |
| линия задержки на спиновой волне | 自旋波延迟线 |
| линия короткозамкнутая на конце | 终端短路线 |
| люмен на квадратный метр | 流明每平方米 |
| магнит контактов на энергообъекте | 励磁触点 |
| магнитная запись на ленте | 磁带录音 |
| магнитная индукция на единицу длины по периферии | 单位周长磁密 (в электрической машине) |
| магнитная индукция на частных циклах | 磁通增量密度 |
| магнитометре на основе эффекта Холла | 霍尔探头 |
| магнитометре на основе эффекта Холла | 霍尔磁强计 |
| мазер на порошке | 粉末微波激射器 |
| малые потери на гистерезис | 低磁滞损耗 |
| маркировочные втулки на проводах | 导线标识 |
| молниеотвод на крыше | 屋顶导线 |
| молниеотвод на крыше | 屋顶避雷线 |
| мост пересечения на разных уровнях | 立交桥 |
| мощный бульдозер на гусеничном ходу | 重型履带式推土机 |
| нагрузочный резистор на выходных зажимах | 终端电阻器 |
| накладная на груз | 舱单 |
| накладная на поставку | 提货单 |
| наносить точку на график | 标绘点 |
| находящийся на краю | 边际的 |
| нормы на сброс отходов | 废物限制准则 |
| обработка на конус | 勾缝 |
| обработка на конус | 瞄准 |
| обработка на конус | 嵌缝 |
| обработка на месте | 现场处理 |
| обработка на месте | 当场处置 |
| обработка на месте | 就地处置 |
| образец для испытаний на сжатие | 小型拉伸样品 |
| образец для испытания на растяжение | 拉伸试件 |
| обратная связь на основе прямых измерений | 测量反馈 |
| обслуживание на месте | 现场维修 |
| обслуживание на месте | 就地维修 |
| общий щит управления на площадке | 厂区配电盘 |
| ограничитель на входе | 输入限制器 |
| ограничитель на выходной уровень мощности | 输出功率限制器 |
| ограничитель на гранате | 石榴石限幅器 |
| ограничитель напряжения на корпусе | 外壳电压限制器 |
| однополюсный нормально замкнутый контакт на одно направление | 单极单投常闭触点 |
| однополюсный переключатель на два направления | 单极双投开关 |
| однополюсный переключатель на два положения | 升降平台开关 |
| однополюсный переключатель на два положения | 层位开关 |
| однополюсный переключатель на два положения | 单极双投开关 |
| однополюсный переключатель на одно направление | 单刀单投开关 |
| однопосадочная конструкция крепления бандажного кольца на корпусе | 体载固定集合环 (ротора) |
| однопосадочная конструкция крепления бандажного кольца на оси | 转子绑环嵌装结构 (ротора) |
| опережающее сигнализирующее устройство защиты о перекрытии на линии | 线路故障预警保护装置 |
| опережающее сигнализирующее устройство защиты о перекрытии на линии | 线路故障预测装置 |
| останавливать на время | 间断 |
| останавливать на время | 中止 |
| останавливать на время | 使中断 |
| останавливаться на время | 中止 |
| останавливаться на время | 间断 |
| останавливаться на время | 使中断 |
| отбор пара на технологические нужды | 工艺过程蒸汽的抽取 |
| отбор пара на технологические нужды | 抽汽供生产工艺需要 |
| отбор проб на загрязнение | 污染采样【核】 |
| ответвление на полную мощность | 满功率分接头 |
| ответвление на полную мощность | 全功率抽头 |
| отказ на срабатывание | 操作事故 |
| отказ на срабатывание | 拒动 |
| отклик на субгармонике | 分谐波响应 |
| отмель на берегу реки | 马道 |
| отмель на берегу реки | 路肩 |
| отмель на берегу реки | 小路 |
| отмель на берегу реки | 护道 |
| отмель на берегу реки | 堆积岸堤 |
| отношение прироста выпуска продукции к приросту тарифа на электроэнергию | 需求弹性［电力或能源］ |
| отношение удельной нагрузки на грунт к глубине оседания грунта под нагрузкой | 地基系数 |
| отношение удельной нагрузки на грунт к глубине оседания грунта под нагрузкой | 基础模量 |
| отображённые выходные данные на экране | 显示输出数据 |
| отсечная арматура на проходке | 贯穿隔离阀 |
| отсечной клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | 再热截止阀 |
| отсечной клапан на проходке питательной воды | 给水贯穿管隔离阀 |
| падение напряжения на дуге | 电弧电压 |
| падение напряжения на дуге | 电弧压降 |
| падение напряжения на контактах | 接触电压降 |
| падение напряжения на контактах | 触点电压降 |
| падение напряжения на лампе | 管压降 |
| падение напряжения на сопротивлении | 阻抗压降 |
| падение напряжения от тока I на сопротивлении R | 电流经过电阻电压降低 |
| параметр на выходе | 出口条件 |
| параметр на выходе | 出流情况 |
| параметр на выходе | 出口参数 |
| параметр на выходе | 逸出情况 |
| параметрический усилитель с накачкой на одной частоте | 单频抽运参量放大器 |
| пена на границе жидкость-пар | 液汽泡沫 |
| перевозка партии груза на один вагон | 整车装运 |
| передний монтаж на панели | 前面板上安装 |
| переключающий контакт на два направления | 双接触点 |
| переключающий контакт на два направления | 双投触点 |
| переключающий контакт на два направления | 双向触点 |
| переключающий контакт на два направления | 双向转接触点 |
| песочная раковина на отливке | 砂坑 |
| песочная раковина на отливке | 砂眼 |
| песочный фильтр с антрацитом на поверхностном слое | 顶层用无烟煤的砂滤器 |
| плутониевый реактор на быстрых нейтронах | 快中子弥反应堆核 |
| поворот на 180° | 转动180° |
| поворот на 180° | 旋转180° |
| повреждение на выводах выключателя | 断路器端子故障 |
| повторное включение линии на КЗ | 重合于故障 |
| подвеска на нити | 微丝悬挂 |
| подвеска на упругих опорах | 悬浮安装 |
| подробная смета затрат на строительство | 详细预算 |
| подсчитывать на берегу | 岸上点数 |
| полагаться на свою силу | 负充电 |
| полномочие на подписку | 签字权 |
| полоска с контактами на пайке | 焊接端子板 |
| полость на входе | 进口腔室 |
| полушарнирная петля с ходом на шариках | 滚珠轴承较链 (дверная или оконная) |
| полёт на воздушном шаре | 隆起 |
| полёт на воздушном шаре | 乘气球飞行 |
| поправочный коэффициент на упруго-пластичную деформацию | 弹塑性变形修正因子 |
| поручение на обработку | 委托加工 (чего-л.) |
| потребитель на высоком напряжении | 高电压用户 |
| потребитель на среднем напряжении | 中电压用户 |
| право на собственность недвижимого имущества | 固定资产所有权 |
| право наложения ареста на арматуру судна | 对船舶附属物的留置权 |
| право наложения ареста на имущество должника за демурредж | 因迟装过时停留而使用留置权 |
| право наложения ареста на имущество должника на море | 海上留置权 |
| право наложения ареста на судно | 对船舶的留置权 |
| предъявление на платёж | 凭单付款 |
| претендент на кредит | 申请开证的人 |
| прибор для измерений на переменном токе | 交流电测量仪表 |
| прибор для измерений на постоянном токе | 直流仪表 |
| прибор для испытаний на истирание | 磨损试验机 |
| прибор для испытаний на истирание | 鼓形磨碎机 |
| прибор для испытания на старение | 老化测试器 |
| прибор для испытания на старение | 老化试验机 |
| прибор для испытания на удар | 冲击试验机 |
| прибор на аморфном полупроводнике | 非晶半导体器件 |
| прибор на горячих электронах | 热电子器件 |
| прибор на зарядовых связях | 电荷耦合器件 |
| прибор на линии | 在线仪表 |
| прибор на эффекте Холла | 霍尔效应装置 |
| прибор телеизмерений на принципе отношений | 比例式遥控计 |
| приборная колодка на кожухе | 外壳接线盒 |
| приборная колодка на кожухе | 盒式连接器 |
| приборная колодка на шасси | 底座接线盒 |
| приборная колодка на шасси | 底盘连接器 |
| припуск на усадку | 合同修改书 |
| прокатывать на низкой частоте | 低频转动 |
| прокатывать на низкой частоте | 低频轧滚 |
| проницаемость на частном цикле | 增量磁导率 |
| работающий на пылевидном топливе | 燃用煤粉燃料的 |
| работающий на пылевидном топливе | 烧粉状燃料的 |
| работающий раскос на сжатие | 对角支撑 |
| работающий раскос на сжатие | 斜支柱 |
| работающий фотокатод в режиме на отражение | 反射模式光电阴极 |
| работающий фотокатод в режиме на проход | 传输模式光电阴极 |
| разбиение на модули | 模件比 |
| разбиение на модули | 模块化 |
| разбиение на секторы | 划分区段 |
| разведочно-изыскательские работы на промплощадке | 厂址勘探 |
| разделение на составные части | 解集作用 |
| разливка на тележках | 汽车零件的铸造 |
| разрыв на части | 飞离 |
| разрыв на части | 挥发 |
| разряд высокого напряжения на землю | 高电压对地放电 |
| рассчитанный контейнмент на полное давление | 全压设计安全壳核 |
| расщепление фазы на два провода | 双分裂导线 |
| расщепление фазы на два провода | 双分裂导线束 |
| реагирование на низких частотах | 低频响应 |
| реактор на 235U | 铀-235燃烧堆【核】 |
| реактор на быстрых нейтронах | 快中子反应堆核 |
| реактор на быстрых нейтронах | 瞬发中子反应堆 |
| реактор на быстрых нейтронах | 快中子堆【核】 |
| реактор на быстрых нейтронах | 快中子裂变反应堆核 |
| реактор на быстрых нейтронах в Дунрее | 唐瑞快中子反应堆核 (Великобритания) |
| реактор на быстрых нейтронах охлаждения паром ртути | 汞雾冷却快中子反应堆 |
| реактор на быстрых нейтронах с керамическим топливом | 快中子陶瓷燃料反应堆核 |
| реактор на быстрых нейтронах с расплавленным плутониевым топливом | 熔融弥快中子反应堆核 |
| реактор на водном растворе обогащённого топлива | 浓缩燃料水溶液反应堆【核】 |
| реактор на жидком топливе | 液态燃料反应堆核 |
| реактор на жидкометаллическом топливе | 液态金属燃料反应堆核 |
| реактор на медленных нейтронах | 慢中子反应堆【核】 |
| реактор на надтепловых нейтронах | 超热中子反应堆核 |
| реактор на низкообогащённом топливе | 低富集燃料反应堆核 |
| реактор на обогащённом топливе | 富集燃料反应堆核 |
| реактор на основе зеркальной ловушки | 磁镜反应堆核 |
| реактор на первичных нейтронах | 未运转反应堆 |
| реактор на первичных нейтронах | 新堆【核】 |
| реактор на природном уране с охлаждением СО2 | 二氧化碳冷却天然铀反应堆核 |
| реактор на природном уране с тяжёловодным замедлителем | 重水慢化天然铀燃料反应堆核 |
| реактор на промежуточных нейтронах | 中能中子反应堆核 |
| реактор на разбавленном топливе | 稀释燃料反应堆核 |
| реактор на расплавленных солях | 熔盐燃料反应堆核 |
| реактор на тепловых нейтронах | 热中子反应堆【核】 |
| реактор нулевой мощности на быстрых нейтронах | 零功率快中子反应堆核 |
| реактор нулевой мощности на тепловых нейтронах | 零功率热中子反应堆【核】 |
| реактор охлаждения водой под давлением на природном уране | 天然铀压水反应堆核 |
| реактор с нагрузкой на ходу | 反应堆在线转载 |
| реактор с нагрузкой на ходу | 堆芯在线转载【核】 |
| реактор-конвертер на расплавленных солях | 熔盐转换反应堆核 |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах | 快中子增殖反应堆核 |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах пароохлаждением | 蒸汽冷却快中子增殖堆核 |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах петлевого типа | 环路式快中子增殖反应堆核 |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | 液态金属冷却快中子增殖反应堆核 |
| реактор-размножитель на лёгкой воде | 轻水增殖反应堆核 |
| реактор-размножитель на расплавленных солях | 熔盐增殖反应堆核 |
| реактор-размножитель на тепловых нейтронов | 热中子增殖反应堆【核】 |
| реактор-размножитель на тепловых нейтронов | 热中子增殖堆【核】 |
| реакция кожи на воздействие электричества | 皮肤电反应 |
| реакция на аномальные события | 异常事件响应 |
| реакция на единичный импульс | 单位脉冲响应 |
| реакция на единичный скачок | 单位阶跃响应 |
| реакция на импульс | 脉冲响应 |
| реакция на скачок | 阶跃响应 |
| регенеративный подогреватель на первом отборе турбины | 最高压级抽汽回热加热器 |
| регенеративный подогреватель на первом отборе турбины | 汽轮机第一段抽汽加热器 |
| регистратор с записью на круговую диаграмму | 圆盘记录仪 |
| регистратор с записью на рулонную диаграмму | 滚筒式记录仪 |
| режим нагрузки на характеристическое сопротивление | 特性负荷状态 |
| режим нагрузки на характеристическое сопротивление | 特征负载工况 |
| ремонт на месте | 现场检修 |
| рефракция на ионосферном клине | 电离层楔形折射 |
| ртутный выпрямитель на лампе с жидким катодом | 汞弧阴极整流器 |
| рыбный промысел на море | 海洋渔业 |
| с переключением с ручного управления на автоматическое | 手动洎动 |
| себестоимость электроэнергии на АЭС | 核发电成本 |
| сельсин с постоянными магнитами на роторе | 永磁转子自动同步机 |
| система изоляции на основе кремнийорганической резины | 硅橡胶绝缘系统 |
| система на два напряжения | 双电压系统 |
| система на два напряжения | 双电源供电系统 |
| система связи на одной полосе частот | 单波段制 |
| система связи на одной полосе частот | 单频带制 |
| система охранной сигнализации на принципе изменения ёмкости при приближении человека | 利用人体电容的警报系统 |
| система паст на основе палладия и серебра | 钯-银导体系统 |
| система подачи пара на уплотнение | 轴封系统 |
| система распределения энергии на высоком напряжении | 中等电压输电［美国用23〜69kV电压输电］ (23-69 кВ, в США) |
| система распределения энергии на высоком напряжении | 二次输电 (23-69 кВ, в США) |
| система связи со спутником-ретранслятором на экваториальной орбите | 赤道轨道卫星中继通信系统 |
| система тревоги, реагирующая на ёмкость тела | 利用人体电容的警报系统 |
| склад на берегу | 岸上存仓 |
| служебное помещение для кадров на пенсию | 退休干部办公室 |
| составная балка на шпонках | 拼接梁 |
| составная балка на шпонках | 啮合梁 |
| спад на высокой частоте | 高频衰减 |
| спектр реактивности на входе | 输入反应性谱【核】 |
| специальные права на прокатку | 特别提款权 |
| статическое испытание на коррозию | 腐蚀静态试验 |
| стоимость, страхование, фрахт и разгрузки груза на берег | 成本、保险费、运费加卸货价 |
| строка, ряд, расположенные на одной прямой | 排 |
| строка, ряд, расположенные на одной прямой | 列 |
| строка, ряд, расположенные на одной прямой | 行 |
| сушить на солнце | 烘 |
| сушить на солнце | 烤 |
| схема заземления на корпус | 机架接地回路 |
| схема на кальке | 涂 |
| схема на кальке | 镀 |
| схема на кальке | 堆焊 |
| схема на кальке | 涂覆层 |
| схема на кальке | 透明覆盖层 |
| схема на магнитных сердечниках | 磁芯电路 |
| схема на паре Гото | 配对电路 |
| схема на паре Гото | 后藤对电路 |
| схема на полупроводниках | 半导体网络 |
| схема на полупроводниковых и магнитных элементах | 半导体磁元件电路 |
| схема на сменном модуле | 插入式电路 |
| схема "полтора выключателя на присоединение" | 一个半断路器方案 |
| схема с двойной системой шин и двумя выключателями на присоединение | 双母线双断路器方案［电路］ |
| схема с двойной системой шин и одним выключателем на присоединение | 双母线单断路器方案［电路］ |
| схема с двумя выключателями на цепь | 双断路器布置 |
| схема с двумя выключателями на цепь | 双断路器配置 |
| схема с переключением на транзисторе | 晶体管开关电路 |
| сцинтилляционный детектор на основе йодида натрия | 碘化钠闪烁探测器 |
| сцинтилляционный счётчик с колодцем на основе йодида натрия | 碘化钠井型闪烁计数器 |
| таможенная пошлина на экспорт | 出口关税 |
| твердение бетона на воздухе | 空气中养护 |
| твердение на воздухе | 空气淬火 |
| твердение на воздухе | 空气硬化 |
| твердение бетона на воздухе | 空气中风干 |
| ТВЭЛ на основе дисперсионного топлива | 弥散型燃料元件【核】 |
| ТВЭЛ на ториевой основе | 社基燃料元件【核】 |
| телеуправление на звуковых частотах | 声频遥控 |
| требование к заявке на подряд | 投标工作规范 |
| требование на поправку заказа | 定货修正要求 |
| трёхполюсный выключатель на два направления | 三极双投开关 |
| трёхфазное КЗ на землю | 三相接地故障 |
| турбулентность на поверхности раздела | 界面湍动 |
| угол потерь на гистерезис | 滞后相移角 |
| угол потерь на гистерезис | 磁滞损耗角 |
| удельная магнитная восприимчивость на единицу массы | 磁化系数 |
| удельная магнитная восприимчивость на единицу массы | 对单位物体的磁化率 |
| удельная плотность тока на единицу площади | 单位截面的电流密度 |
| удельная подача на входе | 比进料量 |
| удельная потеря энергии на линии | 线损率 |
| удельная энтальпия на входе в активную зону | 堆芯进口比熔【核】 |
| удельная энтальпия на выходе из активной зоны | 堆芯出口比熔【核】 |
| удельный расход тепла на станции | 电厂热耗率 |
| удельный расход тепла на электростанции | 电厂热耗率 |
| укрепляемый шунт на шинах | 母线分路 |
| укреплённая на крючках нить накала | 固定灯丝 |
| уложенная на месте бетонная смесь | 现场浇筑的混凝土 |
| уложенный на месте | 混凝土的现场浇筑 |
| уложенный на месте | 就地灌筑 |
| уложенный на месте | 就地浇筑 |
| уложенный на месте | 现场浇筑 |
| управляемый термоядерный синтез на пучке тяжёлых ионов | 重离子束聚变【核】 |
| управляемый термоядерный синтез на тяжёлых ионах | 重离子聚变【核】 |
| устанавливать на нуль | 零度 |
| устанавливать на нуль | 零点 |
| устанавливать на нуль | 调零 |
| устанавливать на нуль | 零 |
| устанавливать на нуль | 坐标起始点 |
| фундамент на винтовых сваях | 螺旋桩基 |
| ход сервомотора на открытие клапана | 打开冲击 |
| хранение на воздухе | 混凝土露天养护 |
| хранение на складе | 保存在仓库里 |
| шум на нулевой мощности | 零功率噪声【核】 |
| экономичное распределение нагрузки с учётом ограничений на ресурсы | 资源约束下的经济调度 |
| экскаватор на гусеничном ходу | 履带牵引式挖土机 |
| эксперимент на жидкосолевом реакторе | 熔盐反应堆实验装置核 |
| эксперимент на критичность | 临界实验 |
| эксперимент на модели | 模型试验 |
| эксперимент на модели | 模拟实验 (макете) |
| эксперимент на нулевой мощности | 零功率实验【核】 |
| эксперимент на постоянном токе | 直流实验 |
| эксплуатационные испытания на надёжность | 现场可靠性试验 |
| электромагнитный насос на переменном токе | 交流电磁泵 |
| электромагнитный насос на постоянном токе | 直流电磁泵 |
| электросварщик, работающий на дуговом аппарате | 弧焊工 |
| эстакада на свайных рамных опорах | 栈桥 |
| эстакада на свайных рамных опорах | 桩基排回 |
| ядерная расходуемая энергия на торможение | 原子制动能【核】 |
| ядерный реактор на быстрых нейтронах | 快堆【核】 |
| ядерный реактор на быстрых нейтронах | 快中子反应堆 |
| ядерный реактор на быстрых нейтронах охлаждения жидким натрием | 钠冷快中子反应堆【核】 |
| ядерный реактор на обогащённом уране | 浓缩铀反应堆核 |
| ядерный реактор на основе топлива в виде суспензии | 浆液状核燃料反应堆【核】 |
| ядерный реактор на практически необогащённом уране | 近天然铀反应堆核 |
| ядерный реактор на практически необогащённом уране | 稍加浓铀反应堆 |
| ядерный реактор на практически природном уране | 近天然铀反应堆核 |
| ядерный реактор на практически природном уране | 稍加浓铀反应堆 |
| ядерный реактор на природном уране | 天然铀反应堆核 |
| ядерный реактор на расплавленных солях | 熔盐反应堆核 |
| ядерный реактор на тепловых нейтронах охлаждения жидким натрием | 钠冷热中子反应堆【核】 |
| ядерный реактор с замедлителем на основе керамических материалов | 陶瓷材料慢化反应堆核 |
| ядерный реактор с топливом на основе керамических соединений плутония | 陶瓷钵反应堆【核】 |
| ядерный реактор с топливом на основе природного урана | 天然铀燃料反应堆【核】 |
| ядерный реактор с топливом на основе природного урана и графитовым замедлителем | 天然铀燃料石墨气冷反应堆核 |
| ядерный реактор с топливом на основе природного урана и тяжеловодными замедлителем | 天然铀燃料重水反应堆核 |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах пароохлаждением | 蒸汽冷却快中子增殖反应堆核 |
