| Russian | English |
| анализатор на линии | on-line analyser |
| аналого-цифровой преобразователь на сверхпроводниках | superconductor A/D converter |
| бессмысленный набор символов на входе | hash |
| бессмысленный набор символов на входе или выходе | hash |
| бессмысленный набор символов на выходе | hash |
| величина, оказывающая влияние на последующие события | state |
| вещание на всю территорию США | coast-to-coast broadcast (ssn) |
| вещание на ограниченную аудиторию | narrowcasting |
| вещание на ограниченную аудиторию | narrowcast |
| видеосигнал, кодированный на основе грубой и точной шкал | course-fine encoded video sign |
| виртуальный дисплей с прямым проецированием изображения на сетчатку | virtual retina display |
| внешняя память на магнитной ленте | streaming tape drive |
| возможность вернуть изделие на более раннюю стадию технологического процесса для доработки | recycleability |
| возможность изменения раскладки клавиатуры и программных средств для работы на нескольких языках | national language support |
| возможность изменения раскладки клавиатуры и программных средств для работы на нескольких языках | multilanguage support |
| возможность использования на разных аппаратных платформах | portability (напр. о программном обеспечении) |
| воспринимать на слух | hear |
| воспринимать на чувственном уровне | sense |
| восстановление на месте | in situ recovery |
| встреча КЛА на орбите | rendezvous |
| гистерезиграф на эффекте Керра | Kerr-effect hysteresigraph |
| давление на выхлопе | exhaust pressure (выпуске) |
| давление на выходе | delivery pressure |
| давление на выходе из активной зоны | core exit pressure |
| давление на закрытие предохранительного клапана | safety valve reseating pressure |
| давление на клавишу после нажатия | aftertouch (в MIDI-устройствах) |
| давление на основание | base pressure |
| давление на отдельную нажатую клавишу | key pressure (MIDI-сообщение) |
| давление на открытие предохранительного клапана | opening pressure of safety-valve |
| давление на щётку | brush pressure |
| давление пара на выходе | steam exit pressure |
| детектор ИК-излучения на ПЗС | infrared charge transfer device |
| детектор на высокий уровень мощности | power detector |
| детектор на горячих носителях | hot-carrier detector |
| детектор на горячих электронах | hot-electron detector |
| детектор на лампе тлеющего разряда | glow discharge detector |
| детектор на оптически индуцированном эффекте Эттингаузена-Нернста | optical Ettingshausen Nernst (detector) |
| детектор на основе солей свинца | lead-salt detector |
| детектор на полностью обеднённом полупроводнике | totally depleted semiconductor detector |
| диэлектрический детектор на стекле | glass detector |
| детектор на эффекте близости | proximity detector |
| детектор ЧМ-сигналов на пентоде со стробируемым лучом | gated-beam detector |
| дефект, заключающийся в наличии пустот на поперечном срезе ламината | laminate void (из-за неравномерного распределения или недостаточности пропиточной смолы в структуре) |
| дефект многожильного провода, состоящий в нарушении взаимного расположения жил расхождении жил на участке между краем изоляции и облуженным концом провода | birdcage |
| дефект многожильного провода, состоящий в нарушении взаимного расположения жил расхождении жил на участке между краем изоляции и припаянным концом провода | birdcage |
| дефект поверхности слоистого материала, появляющийся в результате ломки армирующих волокон, концы которых выступают на поверхность механически обработанных участков материала | fiber exposure |
| дефекты полупроводниковой ИС в виде сколов на поверхности | chip-outs (при этом обнажаются активные приборы) |
| дефлектор на биморфной пластинке | bimorph deflector |
| дефлектор на основе призмы Волластона | Wollaston-prism deflector |
| дефлектор на основе эффекта полного внутреннего отражения | total internal reflection deflector |
| дефлектор на основе эффекта полного внутреннего отражения | TIR deflector |
| дефлектор на призме Волластона | Wollaston-prism deflector |
| дефлектор на решётке призм | prism-array deflector |
| дефлектор на эффекте полного внутреннего отражения | total internal reflection deflector |
| дефлектор на эффекте полного внутреннего отражения | TIR deflector |
| дефлектор на эффекте Фарадея | faraday effect deflector |
| диапазон напряжения для высокого логического уровня на входе | logic high input range (ssn) |
| диапазон напряжения для высокого логического уровня на выходе | logic high output range (ssn) |
| диапазон напряжения для низкого логического уровня на входе | logic low input range (ssn) |
| диапазон напряжения для низкого логического уровня на выходе | logic low output range (ssn) |
| жалюзи на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system louver |
| жалюзи на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system-based louver |
| жалюзи на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-based louver |
| жалюзи на основе микроэлектромеханических систем | MEMS louver |
| замедляющая система на зигзагообразной линии | zig-zag line slow-wave structure (ssn) |
| замедляющая система на многозвенной линии лестничного типа | ladder-line slow-wave structure |
| замедляющая система на линии лестничного типа | ladder-line slow-wave structure |
| замедляющая система на меандровой линии | meander-line slow-wave structure |
| замедляющая система на многозвенной линии лестничного типа | ladder-line slow-wave structure |
| запас на замирание | fade margin |
| запас на замирание | fading margin |
| запас на застревание стержней | stuck rod margin |
| запас на непредвиденные расходы | contingency reserve |
| запас на непредвиденные расходы | contingency fund |
| запас на остановку | shutdown margin |
| запись на бумажную ленту | strip-chart recording |
| запись на диск | cutting of disk |
| запись на диск с узкой канавкой | microgroove record |
| запись на диск с узкой канавкой | fine-groove record |
| запись на диск с широкой канавкой | large-groove record |
| запись на месте удаляемой записи | deletion record |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | mirroring |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk mirroring |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk duplication |
| запись содержимого памяти на магнитный диск | dump |
| затраты на закачку воды на ГАЭС | pumpage cost |
| затраты на конструкторские работы | development effort |
| затраты на мощность | capacity cost |
| затраты на первоначальный пуск | initial start up costs |
| затраты на погрузочно-разгрузочные операции | handling crane |
| затраты на проектирование | development effort |
| затраты на проектирование и разработку | design costs |
| затраты на работы | working expense |
| затраты на сортировку | sort effort |
| затраты на строительство | construction cost |
| затраты на ядерный топливный цикл | nuclear fuel cycle cost |
| затраты начисления на процент | interest cost |
| избыточное напряжение на домене | excess domain voltage |
| избыточный отклик на ступенчатое воздействие | overshoot |
| измерение на модели | mockup type measurement |
| измерение на нулевой мощности | zero power measurement |
| измерение прямого напряжения на светодиоде | measuring the forward voltage of an LED (ssn) |
| измерение частотных характеристик на включённой в сеть машине | on-line frequency characteristic measurement |
| измерение электрического напряжения на валу | shaft-voltage test (между концами вала) |
| измерения на двух длинах волн | two-wavelength measurements |
| измерения на переменном токе | a.c. measurement |
| изыскание на площадке | site investigations |
| индикаторная панель на приборах с жидкими кристаллами | liquid-crystal instrument panel |
| индикаторный элемент на основе светопроницаемой сегнетоэлектрической керамики | ferroelectric ceramic display |
| индикаторный элемент на основе электрофоретического эффекта | electrophoretic image display |
| интерфейс на уровне кристалла | chip-level interface (ssn) |
| интерфейс на уровне микросхемы | chip-level interface (ssn) |
| интерфейс запоминающего устройства для резервного копирования на магнитную ленту | tape drive interface |
| интерфейс запоминающего устройства для резервного копирования на магнитную ленту | tape backup drive interface |
| исполняемая сервером прикладная программа на языке Java | Java servlet (для модульного расширения возможностей клиента) |
| исполняемая сервером прикладная программа на языке Java | servlet (для модульного расширения возможностей клиента) |
| исполняемая сервером прикладная программа на языке Java | Java applet (для модульного расширения возможностей клиента) |
| исполняемый на музыкальных инструментах | instrumental |
| испытательная заглушка на кабеле под напряжением | live cable test cap |
| испытательная машина на твёрдость | hardness tester |
| КЗ на линии | line short circuit fault |
| КЗ при включении на неснятое заземление фаз объекта | short-circuit fault with earthing wire closing |
| коаксиальная линия с диэлектрическим покрытием на внутреннем | w line |
| коаксиально-волноводный переход с согласующим шлейфом на ребристом | tapered-ridge junction |
| коммутационная телефонная станция на 10000 номеров | local central office |
| коммутационная телефонная станция на 10 000 номеров | local central office |
| композиционный материал на основе наночастиц | nanocomposite |
| конструирование схем на основе булевых выражений | constructing circuits from boolean expressions (ssn) |
| копирование содержимого кассеты A на кассету B | A-B repeat (в двухкассетном магнитофоне) |
| локатор на инжекционном лазере | laser-diode radar |
| локатор любого типа, работающий на принципе регистрации и измерении времени запаздывания отражённых от объекта сигналов | echolocator |
| люмен на квадратный метр | lumen per square meter |
| сверхпроводящий магнитометр на одном переходе | single-junction magnetometer |
| магнитометр на одном переходе | single-junction magnetometer |
| магнитометр на парах рубидия | rubidium-vapor magnetometer |
| магнитометр на парах щелочных металлов | alkali-vapor magnetometer |
| магнитометр на эффекте ферромагнитного резонанса | ferroresonant magnetometer |
| магнитометр на эффекте Холла | hall-effect magnetometer |
| магнитометре на основе эффекта Холла | Hall probe |
| маломощная система на кристалле | low-power system-on-the-crystal, low-power system-on-the-chip (Konstantin 1966) |
| маломощная система на кристалле | low-power system-on-the-crystal (Konstantin 1966) |
| многопроцессорная система на базе Pentium III Xeon | Pentium III Xeon MP |
| мост пересечения на разных уровнях | grade separation bridge |
| мостовая схема для определения места замыкания на землю | Murray loop (в линиях связи) |
| накрутка изолированных и зачищенных на конце проводников на штырьки прямоугольного сечения | wire-wrapping |
| накрутка изолированных и зачищенных на конце проводников на штырьки прямоугольного сечения | wire-wrap |
| наматывать на катушку или бобину | spool |
| находящийся на окололунной орбите | circumlunar |
| находящийся на околосолнечной орбите | circumsolar |
| обработка информации на естественном языке | natural language processing (в письменной и устной форме) |
| обработка на конус | pointing |
| обработка на месте | on-site disposal |
| обработка на уровне символов | symbolic processing |
| обслуживание на месте | field maintenance |
| объяснение на уровне психологии простого народа | folk psychological explanation |
| одновременная и последовательная подача сигналов на входы элементов счётчика | series and parallel connection of counters (ssn) |
| одновременное выращивание плёнок на нескольких подложках | multiwafer film growth |
| однократное выполнение программы на компьютере | machine run |
| однократное выполнение программы на компьютере | computer run |
| однократное изменение на входе | single-input change (ssn) |
| однократные изменения на входе | single-input changes (ssn) |
| однопосадочная конструкция крепления бандажного кольца на оси | rotor shaft-mounted retaining ring assembly (ротора) |
| окончательная обработка предназначенных для записи на компакт-диск данных | premastering |
| опрессованный на ПВХ-кабель | moulded-on PVC cable (разъём в кабельной сборке Maxim Sh) |
| отбор проб на загрязнение | contamination sampling |
| отказ на срабатывание | failure to operate |
| отстающая на четверть периода | quadrature-lagging |
| падение вещества на космическое тело из окружающего пространства | accretion |
| падение давления на входе | entrance pressure drop |
| падение давления на выходе | exit pressure drop |
| падение напряжения на активном сопротивлении | resistive voltage drop |
| падение напряжения на активном сопротивлении | resistance drop |
| падение напряжения на активном сопротивлении | ir drop |
| падение напряжения на дуге | arc voltage |
| падение напряжения на дуге | arc-drop voltage |
| падение напряжения на сопротивлении | resistive voltage drop |
| падение напряжения на активном сопротивлении | resistance drop |
| падение напряжения на активном сопротивлении | resistive voltage drop |
| падение напряжения на активном сопротивлении | IR drop |
| падение напряжения на сопротивлении | resistance drop |
| падение напряжения на сопротивлении | ir drop |
| падение напряжения на участке сети | partial drop of pressure |
| панель для испытаний на срок службы | life-test rack |
| панель переключения на резерв | Stand-by Switching Board (LupoNero) |
| пеленг на всенаправленный радиомаяк | omnibearing |
| пеленг на ненаправленный радиомаяк | omnibearing |
| пеленг цели по метке на индикаторе кругового обзора | cursor target bearing |
| пена на границе жидкость-пар | liquid steam froth |
| переключающий элемент на аморфном полупроводнике | amorphous semiconductor switching device |
| печатание на обратной стороне листа | backing |
| пиктографическое ЗУ на триггерах | tse flip-flop memory |
| пиктографическое ЗУ на триггерах | use flip-flop memory |
| поглощение на стенке | wall absorption |
| подложка с поверхностью, загрязнённой на открытом воздухе | air-contaminated substrate |
| поликристаллический выпрямитель на сульфиде меди | magnesium-copper sulfide rectifier |
| поликристаллический выпрямитель на сульфиде меди | copper-sulfide rectifier |
| полоса поглощения на дефектах | defect absorption band |
| полоса частот, воспринимаемая на слух | audition |
| получать право на профессиональную деятельность | qualify |
| построенный на основе архитектуры | based on ... instruction set architecture (Alex_Odeychuk) |
| построенный на основе архитектуры | ... architecture-based (Alex_Odeychuk) |
| построенный на основе архитектуры RISC-V | based on RISC-V instruction set architecture (Alex_Odeychuk) |
| построенный на основе архитектуры RISC-V | RISC-V architecture-based (Alex_Odeychuk) |
| претендент на кредит | applicant for the credit |
| прибор бегущей волны на эффекте Ганна | traveling-wave Gunn effect device |
| прибор бегущей волны на эффекте междолинного переноса электронов | traveling-wave Gunn effect device |
| прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system-based space inspector |
| прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system space inspector |
| прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-based space inspector |
| прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | MEMS space inspector |
| прибор для испытания на старение | aging tester |
| прибор для испытания на старение | ageing tester |
| прибор для испытания на удар | impact testing apparatus |
| прибор миллиметрового диапазона, основанный на взаимодействии электронного пучка с быстрой электромагнитной волной | gyrotron |
| прибор на акустических волнах | acoustic-wave device |
| прибор на аморфном полупроводнике | amorphous-semiconductor device |
| прибор на биполярных и КМОП-транзисторах | BICMOS |
| прибор на биполярных и КМОП-транзисторах | bi-CMOS |
| прибор на биполярных и МОП-транзисторах | bi-MOS |
| прибор на биполярных и МОП-транзисторах | BIMOS |
| прибор на биполярных и МОП-транзисторах | bipolar-mos device |
| прибор на биполярных и полевых транзисторах | BIFET |
| прибор на биполярных транзисторах и МОП-транзисторах с каналом n-типа | BINMOS |
| прибор на биполярных транзисторах и МОП-транзисторах с каналом n-типа | bi-NMOS |
| прибор на волнах в активной среде | amp device |
| прибор на волнах в активной среде | active medium propagation device |
| прибор на n-n-гетеропереходах | n-n heterojunction device |
| прибор на горячих электронах | hot-electron device |
| прибор на КНС структуре | SOS device |
| прибор на комплементарных МОП-структурах | complementary MOS device |
| прибор на линии | on-line instrument |
| прибор на микродискретных элементах | microdiscrete device |
| прибор на МНОП-структурах | metal-nitride-oxide-semiconductor device |
| прибор на МОП-структурах | d-mos device |
| прибор на напылённой плёнке | evaporated-film device |
| прибор на объёмном эффекте | bulk-property device |
| прибор на объёмных акустических волнах | bulk-acoustic-wave device |
| прибор на объёмных акустических волнах | acoustic volume-wave device |
| прибор на основе комбинации биполярного и полевого | bifet |
| прибор на основе комбинации биполярного и полевого транзистора | bi-FET |
| прибор на основе комбинации биполярного транзистора и | bipolar insulated-gate field-effect transistor |
| прибор на основе комбинации биполярного транзистора и полевого транзистора с изолированным затвором | bipolar insulated-gate field-effect transistor |
| прибор на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system device |
| прибор на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system-based device |
| прибор на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-based device |
| прибор на основе микроэлектромеханических систем | MEMS device |
| прибор на основе п / п соединения | compound-semiconductor device |
| прибор на основе сверхпроводимости | superconducting device |
| прибор на основе туннельного эффекта между двумя | tunneltron |
| прибор на основных носителях | majority-carrier device |
| прибор на пав | surface acoustic-wave device |
| прибор на пав | acoustic-surface-wave device |
| прибор на полевых транзисторах | FET device |
| прибор на полевых транзисторах | field-effect transistor device |
| прибор на полевых транзисторах | field-effect device |
| прибор на полупроводниковом диоде с управлением электронным | electron-beam-semiconductor device |
| прибор на полупроводниковом диоде с управлением электронным | EBS device |
| прибор на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом | electron-beam semiconductor device |
| прибор на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом | EBS device |
| прибор на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом | electron-bombarded semiconductor |
| прибор на p-р-гетеропереходах | p-p heterojunction device |
| прибор на сверхпроводниках | superconductor |
| прибор на смежных дисках | contiguous disk device |
| прибор на спиновых волнах | spin-wave device |
| прибор на структурах металл-диэлектрик-металл | metal-insulator-metal device |
| прибор на структурах металл-диэлектрик-полупроводник | mis device |
| прибор на структурах металл-диэлектрик-пьезополупроводник | mips device |
| прибор на структурах металл-диэлектрик-пьезополупроводник | metal-insulator-piezoelectric semiconductor device |
| прибор на структурах металл-оксид-полупроводник | MOS device |
| прибор на структурах металл-оксид-полупроводник | metal-oxide-semiconductor device |
| прибор на структурах металл-полупроводник | metal-semiconductor device |
| прибор на p-n-p-n-структуре | p-n-p-n device |
| прибор на p-n-p-структуре | p-n-p device |
| прибор на n-p-n-структуре | n-p-n device |
| прибор на структуре металл-диэлектрик-металл | metal-insulator-metal device |
| прибор на структуре металл-диэлектрик-полупроводник | MIS device |
| прибор на структуре металл-диэлектрик-пьезополупроводник | MIPS device |
| прибор на структуре металл-диэлектрик-пьезополупроводник | metal-insulator-piezoelectric semiconductor device |
| прибор на структуре металл-нитрид-оксид-полупроводник | MNOS device |
| прибор на структуре металл-оксид-полупроводник | MOS device |
| прибор на структуре металл-оксид-полупроводник | metal-oxide-silicon device |
| прибор на структуре типа "кремний на сапфире" | SOS device |
| прибор на туннельном эффекте | tunnel device |
| прибор на упругих поверхностных волнах | elastic-surface-wave device |
| прибор на цепочках МОП структур | bucket-brigade device |
| прибор на эффекте Ганна | TE device |
| прибор на эффекте Ганна | transferred-electron device |
| прибор на эффекте Джозефсона | Josephson-effect device |
| прибор на эффекте Джозефсона | Josephson device |
| прибор на эффекте лавинного пробоя | avalanche-effect device |
| прибор на эффекте лавинного пробоя | avalanche device |
| прибор на эффекте междолинного переноса электронов | transferred-electron device |
| прибор на эффекте междолинного переноса электронов | TE device |
| прибор на эффекте междолинного переноса электронов | Gunn-effect device |
| прибор на эффекте междолинного переноса электронов | Gunn device |
| прибор на эффекте резонансного туннелирования между квантовыми точками | quantum-dot resonant tunneling device |
| прибор на эффекте смыкания | punch-through device |
| прибор на эффекте Холла | galvanomagnetic semiconductor device |
| прибор телеизмерений на принципе отношений | ratio-type telemeter |
| приборная колодка на кожухе | instrument case receptacle |
| приборная колодка на шасси | instrument chassis receptacle |
| программируемая логическая матрица типа FPGA на модулях статической оперативной памяти | SRAM-based field-programmable gate array |
| прокатывать на низкой частоте | low-frequency roll |
| процесс кристаллизации на раскалённой проволоке | hot-wire process |
| процесс наложения гаммы шифра на открытые данные | gamming |
| процесс переноса рисунка на ПП с применением сухого плёночного фоторезиста, разработанный фирмой Du Pont | Riston process (США) |
| разбиение выборки на непересекающиеся группы | stratification |
| разбиение задающих устройств на цепочки последовательно увеличивающихся буферов | partitioning drivers into chains of gradually-increasing buffers (ssn) |
| разбиение значений случайной величины на интервалы | binning |
| разбиение на блоки без увеличения объёма сообщения | block partitioning without expansion (напр. при шифровании) |
| разбиение на зоны | spacing |
| разбиение на интервалы | banding |
| разбиение изображения или текста на мозаичные фрагменты | slicing (для гипертекстов) |
| разбиение на области | spacing |
| разбиение на промежутки | banding |
| разбиение диска на секторы | sectoring |
| разбиение сообщения на блоки | message partitioning (напр. при шифровании) |
| различное давление на нажатые клавиши для разных MIDI-каналов | poly pressure (MIDI-сообщение) |
| различное давление на разные клавиши после нажатия | polyphonic aftertouch (канальное MIDI-сообщение) |
| размах напряжения на сетке | grid swing |
| реагирование на низких частотах | low-frequency response |
| рыбный промысел на море | marine fishery |
| с адаптацией на говорящего | speaker-adaptive (о системе распознавания речи) |
| с ориентацией на обмен потоками | stream-based |
| с ориентацией на обмен потоками | stream-oriented |
| с ориентацией на обмен потоками | connection-oriented (напр. о методе связи) |
| с ориентацией на обмен потоками | connection-based (напр. о методе связи) |
| световод на двухстороннем гетеропереходе | double-heterojunction optical waveguide |
| световод на одностороннем гетеропереходе | single-heterojunction optical waveguide |
| синтез речи на уровне предложений | sentence-level synthesis |
| синтез на уровне предложений | sentence-level synthesis |
| синтез речи на уровне слов | word-level synthesis |
| система абонентского кабельного телевидения, ориентированного на музыкальное видео | Music Television |
| система автоматического копирования содержимого компакт-диска на кассету с использованием автореверса | easy auto CD recording (в CD-магнитолах) |
| система автоматического поиска последующего фрагмента записи на магнитной ленте | automatic music sensor (в магнитофонах) |
| система автоматического поиска предыдущего фрагмента записи на магнитной ленте | automatic music sensor (в магнитофонах) |
| система LaserVision фирмы Philips аналоговой видеозаписи на оптические диски | LaserVision |
| система GPS без ответчиков на частоте запроса | nonaugmented GPS |
| система воспроизведения видеокомпакт-дисков специального формата с помощью телевизионного приёмника на базе платформы Commodore | Commodore dynamic total vision |
| система вывода изображения на экран дисплея | monitor |
| система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения на Британских островах | Chain home |
| система дальнего радиолокационного обнаружения низколетящих целей на Британских островах | Chain home low |
| система дальнего радиолокационного обнаружения сверхнизколетящих целей на Британских островах | Chain home extra low |
| система межнационального радиовещания на взаимной основе | mutual broadcasting system |
| система многоуровневой разводки на жёстком основании с неорганическими диэлектрическими слоями | multistrate |
| система многоуровневой разводки на жёстком основании с органическими диэлектрическими слоями | multistrate |
| система на два напряжения | dual voltage system |
| система на кристалле | on-chip system (Sheyko) |
| система на одном кристалле | system-on-chip |
| система на основе нечёткой логики | fuzzy system (ssn) |
| система обзора и управления движением на скоростной | freeway surveillance and control system |
| система оптической записи на диск | optical disk recording system |
| система отправки сообщений на пейджер через Internet | i-Pager |
| система паст на основе палладия и серебра | palladium-silver conductor system |
| система передачи на одной боковой полосе | single-sideband carrier |
| система передачи на одной боковой полосе с подавленной несущей | single-sideband suppressed carrier |
| система подачи пара на уплотнение | gland steam system |
| система подачи пара на уплотнение | gland seal system |
| система программирования на основе использования абстрактной машины | p-code |
| система радиолокационного опознавания с ответом на гармонике | coherent carriers system |
| система распознавания образов на основе классификатора-ближайшего соседа | nearest-neighbor classifier system |
| система распознавания образов на основе линейного классификатора | linear-classifier system |
| система распределения энергии на высоком напряжении | subtransmission (23-69 кВ, в США) |
| система с микроэвм, ориентированная на управление | peripheral-oriented microcomputer system |
| система GPS с ответчиками на частоте запроса | augmented GPS |
| система с передачей и приёмом на разных | crossband system |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов | DIV (сокр. от data in voice ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов | data in voice (ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов, система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data in voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | DIV (сокр. от data in voice ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data in voice (ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах выше выделенных для голосовых сигналов | data above voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах выше выделенных для речевых сигналов | data above voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для голосовых сигналов, система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| система связи с передачей на одной боковой полосе | SSB communication |
| система связи с передачей на одной боковой полосе | single-sideband communication |
| система связи со спутником-ретранслятором на экваториальной орбите | equatorial-orbit satellite communication system |
| система связи со спутником-ретранслятором на экваториальной орбите | equatorial satellite communication system |
| система синхронной передачи на постоянном токе | DC self-synchronous system |
| система тревоги, реагирующая на ёмкость тела | body-capacitance alarm system |
| система тревожной сигнализации, реагирующая на ёмкость человеческого | body-capacitance alarm |
| скрещивание на опоре | point transposition |
| смещение магнитной головки на половину ширины дорожки | half-track movement (при записи сервометок на жёсткий магнитный диск) |
| электрическое смещение на тыловой поверхности | backside bias (ИС) |
| смещение на управляющей сетке | control-grid bias |
| смещение позиции курсора на одну страницу | formfeed |
| смещение позиции курсора на одну страницу | form feed |
| собранный на транзисторах | transistorized |
| согласование на границе раздела | surface matching |
| соединитель для монтажа ГИС на ПП | hybrid-to-PC-board connector |
| соединитель со структурой "металл на эластомере" | metal-on-elastomer (connector) |
| стабилизатор напряжения на однооперационном триодном тиристоре | SCR voltage regulator |
| стабилизатор напряжения на однооперационном триодном тиристоре | silicon-controlled rectifier voltage regulator |
| строка на экране дисплея | display line |
| строка, ряд, расположенные на одной прямой | row |
| сушка резиста на воздухе | resist air drying |
| схема генератора на двух электронных лампах с индуктивностями в анодной и сеточной цепях | Mesny circuit |
| схема деления на два | divide-by-2 circuit (ssn) |
| схема делителя на 2 | divide-by-two circuit (ssn) |
| схема делителя на 2 | divide-by-2 circuit (ssn) |
| схема делителя на два | divide-by-2 circuit (ssn) |
| схема делителя на два | divide-by-two circuit (ssn) |
| схема кодека и фильтра на одном кристалле | combo |
| схема на дискретных компонентах | discrete circuit |
| схема на криотронах | cryotron circuit |
| схема на мдп-структурах | metal-dielectric-semiconductor circuit |
| схема на одиночных быстрых квантах магнитного потока | RSFQ circuit |
| схема на одиночных быстрых квантах магнитного потока | rapid single flux quantum circuit |
| схема на одном кристалле | single chip |
| схема на основе булева выражения в КНФ | circuit from a maxterm boolean expression (ssn) |
| схема на основе булева выражения в конъюнктивной нормальной форме | circuit from a maxterm boolean expression (ssn) |
| схема на основе слабосвязанных сверхпроводников | weakly superconducting circuit |
| схема на паре Гото | twin circuit |
| схема на паре Гото | twin-circuit |
| схема на паре Гото | Goto-pair circuit |
| схема на ПЗС | charge-sloshing structure (= charge-transfer structure ssn) |
| схема на ПЗС | charge-transfer structure |
| схема на ПЗС | charge-coupled-device structure (ssn) |
| схема на ПЗС | CCD structure (ssn) |
| схема на ПЗС типа "пожарная цепочка" | bucket-brigade circuit |
| схема на ПЗС типа "пожарная цепочка" | bucket-brigade structure (ssn) |
| схема на ПЗС типа пожарная цепочка | bucket-brigade circuit |
| схема на полупроводниковых и магнитных элементах | semiconductor-magnetic circuit |
| схема на ППЗ | charge-sloshing structure (= charge-transfer structure ssn) |
| схема на приборах Ганна | Gunn-effect circuit |
| схема на структурах металл-диэлектрик-полупроводник | metal-dielectric-semiconductor circuit |
| схема на цилиндрических магнитных доменах с последовательно-параллельной организацией | bubble ladder (ssn) |
| схема на ЦМД с выборкой магнитным полем | field-access bubble circuit |
| схема на ЦМД с выборкой полем | field-access bubble circuit |
| схема на ЦМД с выборкой током | current-access bubble circuit |
| схема на ЦМД с доступом магнитным полем | field-access bubble circuit |
| схема на ЦМД с одним уровнем маскирования | single-mask level bubble circuit |
| схема на ЦМД с токовой выборкой | current-access bubble circuit |
| схема на ЦМД с токовым доступом | current-access bubble circuit |
| схема отметки начала отсчёта на линии развёртки | base-line marker circuit |
| схема проверки кода на чётность | parity code scheme |
| схема продвижения ЦМД на асимметричных шевронах | asymmetric-chevron bubble propagating structure |
| схема продвижения ЦМД на x-образных аппликациях | x-bar bubble-domain propagation circuit |
| схема продвижения ЦМД на t-образных аппликациях | t-bar bubble propagation circuit |
| схема продвижения ЦМД на t-образных аппликациях | t-bar bubble-domain propagation circuit |
| схема продвижения ЦМД на y-i-образных аппликациях | y-bar bubble-domain propagation circuit |
| схема продвижения ЦМД на x-образных аппликациях | x-bar bubble propagation circuit |
| схема продвижения ЦМД на y-i-образных аппликациях | y-bar bubble propagation circuit |
| схема продвижения ЦМД на Y-I-образных элементах | Y-I-bar structure (= Y-bar structure ssn) |
| схема продвижения ЦМД на Y-I-образных элементах | Y-bar structure (= Y-I-bar structure ssn) |
| схема продвижения ЦМД на пермаллоевых аппликациях | permalloy circuit |
| схема продвижения ЦМД на полудисках | half-disk bubble propagating structure (ssn) |
| схема продвижения ЦМД на соприкасающихся дисках | contiguous-disk bubble-domain propagation circuit |
| схема продвижения ЦМД на соприкасающихся дисках | contiguous-disk bubble propagation circuit |
| схема продвижения ЦМД на Т-I-образных аппликациях | T-bar bubble-domain propagation circuit |
| схема продвижения ЦМД на Т-I-образных аппликациях | T-bar bubble propagation circuit |
| схема продвижения ЦМД на Т-I-образных элементах | T-I-bar structure (ssn) |
| схема продвижения ЦМД на Х-I-образных аппликациях | X-bar bubble-domain propagation circuit |
| схема продвижения ЦМД на Х-I-образных аппликациях | X-bar bubble propagation circuit |
| схема продвижения ЦМД на элементах типа кирка | pickax bubble-domain propagation circuit |
| схема продвижения ЦМД на элементах типа "кирка" | pickax bubble propagation circuit |
| схема продвижения ЦМД на элементах типа "кирка" | pickax bubble-domain propagation circuit |
| схема продвижения ЦМД на элементах типа кирка | pickax bubble propagation circuit |
| схема с двумя выключателями на цепь | two-breaker arrangement |
| схема сглаживания выброса на фронте импульса | despiking circuit (магнетрона) |
| схема сглаживания выброса на фронте импульса | despiker circuit (магнетрона) |
| схемная плата для монтажа ИС, выполненная на металлическом основании | signal-layer interconnection medium |
| схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы | chip or even board level circuits (ssn) |
| траектория движения цели на экране индикатора | radar plot |
| траектория при распространении на смешанной трассе | mixed path |
| трансверсальный умножитель матрицы на вектор | transversal matrix-vector multiplier |
| укрепляемый шунт на шинах | bus-type shunt |
| уложенный на месте | poured-in-place |
| упаковка в виде прозрачного контейнера на картонном основании | blister folder |
| управляющий пакет для реанимации не реагирующего на запросы хоста | breath-of-life packet |
| кассетный формат DOT для оптической цифровой записи на ленту | DOT |
| кассетный формат QIC-Wide для цифровой записи на магнитную ленту | QIC-Wide |
| кассетный формат QIC для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge |
| кассетный формат QIC-Wide для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge wide |
| кассетный формат ADR для цифровой записи на магнитную ленту | ADR |
| кассетный формат DAT для цифровой записи звука или данных на магнитную ленту | DAT |
| кассетный формат DLT для цифровой записи звука или данных на магнитную ленту | DLT |
| кассетный формат QIC для цифровой записи на магнитную ленту | QIC |
| кассетный формат LTO для цифровой записи данных на магнитную ленту | LTO |
| кассетный формат AIT для цифровой записи данных на магнитную ленту | AIT |
| файловый формат документов на языке HTML | HTML format |
| формат записи на диск | disk record format (напр. на магнитный диск) |
| формат записи на магнитный диск | disk record format |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | DataDAT |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage 2 |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 12 ГБайт | digital data storage 3 |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 2 ГБайт | digital data storage 1 |
| циклическая диспетчеризация с разделением потоков данных на группы | GSS scheduling |
| циклическая диспетчеризация с разделением потоков данных на группы | group sweeping strategy scheduling |
| штыревая часть соединителя, закреплённая на конце кабеля | cable plug |
| ЭВМ на БИС фирмы RCA | large integrated monolithic array computer |
| ЭВМ на криогенных элементах | cryogenic computer |
| ЭВМ с ЗУ на ЦМД | bubble-domain computer |
| ЭВМ, собранная на одной ПП | single-board computer |
| эксплуатационные испытания на надёжность | test field reliability |
| электроразрядный лазер на инертном газе | rare-gas electrical-discharge laser |
| электроразрядный лазер на молекулярном азоте | molecular nitrogen discharge laser |
| язык программирования на основе использования искусственного интеллекта | fifth-generation language |
