| Russian | English |
| автомат минимального тока | undercurrent circuit breaker |
| автоматическое конфигурирование и настройка с минимальными требованиями к параметрам системы | auto configuration with power-on defaults |
| алгоритм оценивания с минимальной дисперсией | minimum-variance estimator |
| алгоритм оценивания с минимальной дисперсией без смещения | minimum-variance unbiased estimator |
| аттенюатор с минимальными потерями | minimum loss attenuator |
| выключатель минимального напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой | undervoltage tripping circuit breaker |
| выключатель минимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой | undercurrent tripping circuit breaker with series closing coil |
| выключатель с расцеплением минимального тока | undercurrent circuit breaker |
| гауссовская манипуляция минимальным фазовым сдвигом | Gaussian minimum shift keying |
| дерево минимальной протяжённости | shortest tree |
| дерево минимальной протяжённости | minimum-length tree |
| защита минимального напряжения | undervoltage protection |
| защита минимального тока | undercurrent protection |
| линия минимального потока | miniflow line |
| линия минимального сопротивления | line of least resistance |
| манипуляция минимальным сдвигом | minimum shift keying |
| минимальная амплитуда огибающей бегущей волны | wave trough |
| минимальная вероятность повреждения оболочки | minimum chance of cladding failure |
| минимальная высота | bare height |
| минимальная детектируемая активность | minimum detectable activity |
| минимальная детектируемая активность | minimal detectable activity |
| минимальная длина шифротекста, необходимая для определения ключа и соответствующего открытого текста | unicity distance |
| минимальная единица речевого потока | syllable |
| минимальная критическая масса | minimum critical mass (критмасса) |
| минимальная мощность зажигания | minimum firing power (резонансного разрядника) |
| минимальная мощность, при которой КПД становится отличным от нуля | minimum power where the efficiency is non-zero (Konstantin 1966) |
| минимальная мощность срабатывания | minimum pick-up watts (реле мощности) |
| минимальная опасность механического удара | minimal mechanical-shock hazard |
| минимальная продолжительность времени | minimum time duration (ssn) |
| минимальная скорость считывания | minimum-usable reading speed (напр. в запоминающей ЭЛТ) |
| минимальная скорость считывания | minimum usable reading speed |
| минимальная среднеквадратическая ошибка | minimum-mean-square error |
| минимальная средняя квадратическая ошибка | minimum-mean-square error |
| минимальная физически адресуемая структурная единица памяти на диске | Sec |
| минимальная судоходная глубина воды | least navigable depth |
| минимальная уровень синего сигнала | blue black level |
| минимальная ЭДС источника входного сигнала | minimum source emf |
| минимальная ёмкость | minimum storage |
| минимально допустимая навигационная глубина | minimum navigation depth |
| минимально допустимая скорость поступления данных | DR (в компьютерном видео) |
| минимально допустимая скорость поступления данных | data rate (в компьютерном видео) |
| минимально допустимая толщина линии | hairstroke |
| минимально допустимая толщина линии | hairline |
| минимально допустимая частота | Nyquist rate |
| минимально допустимая частота опроса | Nyquist frequency |
| минимально допустимая частота опроса | folding frequency |
| минимально допустимый интервал между элементами набора | hairstroke |
| минимально допустимый интервал между элементами набора | hairline |
| минимально допустимый уровень запасов | reorder point |
| минимально допустимый уровень запасов | reorder level |
| минимально достижимый размер | minimum allowable size |
| минимально-фазовая цепь | minimum phase network |
| минимально-фазовая цепь | minimum-phase network |
| минимально-фазовый | minimum-phase |
| минимально-фазовый оператор | miniphase operator |
| минимально-фазовый четырёхполюсник | two-port minimum-phase |
| минимально-фазовый четырёхполюсник | minimum phase four terminal network |
| минимального тока | undercurrent |
| минимальное время валоповорота | minimum turning time |
| минимальное время записи | writing time |
| минимальное время записи | minimum usable writing time |
| минимальное время стирания | minimum usable erasing time |
| минимальное время стирания | erasing time |
| минимальное входное напряжение высокого уровня | voltage input high (schyzomaniac) |
| минимальное выходное напряжение высокого уровня | voltage output high (minimum output high voltage / voltage output high schyzomaniac) |
| минимальное главное напряжение | minor principal stress |
| минимальное изменение амплитуды | smallest change in amplitude (напр., чистого тона ssn) |
| минимальное изменение амплитуды, которое ещё может воспринимать ухо человека | smallest change in amplitude that can be detected (амплитуды чистого тона ssn) |
| минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено | smallest change in amplitude that can be detected (напр., анализатором ssn) |
| минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено анализатором | smallest change in amplitude that can be detected by the analyzer (ssn) |
| минимальное изменение амплитуды, которое может воспринимать ухо человека | smallest change in amplitude that human ear can perceive (амплитуды чистого тона ssn) |
| минимальное изменение высоты чистого тона, воспринимаемое человеком | smallest detectable change in frequency of a tone (ssn) |
| минимальное изменение частоты звукового колебания, воспринимаемое человеком | smallest detectable change in frequency of a tone (ssn) |
| минимальное количество вентилей | minimum logic (ssn) |
| минимальное критическое время отключения повреждения | minimum critical clearing time |
| минимальное напряжение | minimal voltage |
| минимальное напряжение перекрытия | minimum flashover voltage |
| минимальное напряжение электрической сети | lowest network voltage |
| минимальное ослабление | minimum attenuation (ssn) |
| минимальное поперечное сечение электронного пучка | crossover |
| минимальное расстояние | minimum emergency planning distance |
| минимальное расстояние до малонаселённого места | minimum low population distance |
| минимальное расстояние запрета | minimum exclusion distance |
| минимальное расстояние по воздуху | minimum working distance |
| минимальное расстояние по воздуху | minimum approach distance |
| минимальное расстояние по поверхности диэлектрика между двумя проводящими покрытиями | creep distance (напр., печатными проводниками) |
| минимальное реактансное реле | minimum reactance relay |
| минимальное сопротивление | absolute minimum resistance (переменного резистора) |
| минимальное сопротивление переменного резистора | end resistance |
| минимальное число порогов цветоразличения между сравниваемыми цветами | color contrast |
| минимальный воздушный промежуток | minimum working distance |
| минимальный воздушный промежуток | minimum approach distance |
| минимальный выключатель | undervoltage tripping circuit breaker |
| минимальный выключатель | series undercurrent tripping circuit breaker |
| минимальный запас до кризиса кипения | minimum departure from nucleate boiling ratio |
| минимальный запас до критического теплового потока | minimum critical heat flux ratio (до кризиса кипения) |
| минимальный катодный ток | minimum cathode current |
| минимальный катодный ток | cathode-covering current |
| минимальный контролируемый уровень мощности | minimum controllable power level |
| минимальный коэфициент выгорания | minimum burn out ratio (топлива) |
| минимальный критический диаметр цилиндра бесконечной длины | minimum critical infinite cylinder diameter |
| минимальный критический объём | minimum critical volume |
| минимальный критический размер бесконечного слоя | minimum critical infinite slab dimension |
| минимальный момент при пуске | pull-up torque |
| минимальный начальный заряд | minimum initiating charge |
| минимальный обнаружимый сигнал | minimum detectable sign |
| минимальный предел выгорания | minimum burn out margin (топлива) |
| минимальный предел текучести | minimum yield point |
| минимальный пусковой момент | pull-up torque |
| минимальный различимый сигнал | minimum discernible sign |
| минимальный различимый сигнал | minimum discernible signal |
| минимальный размер | critical dimension |
| минимальный расход воды | lowest discharge |
| минимальный расход теплоносителя | minimum coolant flow |
| минимальный слышимый уровень искажений | least detectable amount of harmonic distortion (ssn) |
| минимальный слышимый уровень нелинейных искажений | least detectable amount of harmonic distortion (ssn) |
| минимальный тепловой поток | minimum heat flux |
| минимальный терм | minterm (минтерм ssn) |
| минимальный терморегулятор | undertemperature control |
| минимальный уровень | floor |
| минимальный уровень выпрямляемого сигнала | minimum level of rectified signal (Konstantin 1966) |
| минимальный уровень красного | R black level |
| минимальный эксплуатационный уровень воды | minimum operating level |
| не превышающая минимально допустимое значение частота дискретизации | sub-Nyquist frequency |
| обводной трубопровод с минимальным расходом | minimum flow bypass line |
| обратнозависимая выдержка времени до достижения минимального тока | inverse-definite time lag |
| отключение минимального напряжения | undervoltage trip |
| отношение максимальной освещённости к минимальной | diversity ratio of illumination |
| перепускной трубопровод с минимальным расходом | minimum flow bypass line |
| переход сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы | finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range (ssn) |
| получение схемы с минимальным количеством вентилей | design with minimum logic (ssn) |
| принцип минимальной длины описания | Rissanen's principle |
| принцип минимальной длины описания | minimum description length (principle) |
| пункт о минимальной оплате | minimum payment clause |
| пуск по минимальному напряжению | undervoltage triggering |
| распределение нагрузки между электростанциями по критерию минимального загрязнения атмосферы | minimum pollution dispatch |
| расцепитель минимального напряжены | low-voltage release |
| регулирование минимальных квадратов | least squares adjustment |
| режим минимальной нагрузки | minimum load operation |
| режим энергосбережения с прекращением 92% полезных функций при понижении частоты процессора до минимально допустимого значения | standby mode |
| реле минимального реактанса | minimum reactance relay |
| реле минимального сопротивления | under-impedance relay |
| реле минимального тока | under-current relay |
| реле минимального тока | minimum current relay |
| реле минимальной мощности | underpower relay |
| реле минимальной мощности | minimum power relay |
| реле минимальной частоты | underfrequency relay |
| сверх токовая защита с пуском минимального напряжения | voltage monitored overcurrent protection |
| состояние с минимальной неопределённостью | minimum uncertainty state |
| средний минимальный расход | mean lowest discharge |
| эти правила представляют собой лишь рекомендации и не могут гарантировать получение схемы с минимальным количеством вентилей | these rules are only suggestions and cannot guarantee a design with minimum logic (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы | effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range (ssn) |
