| Russian | English |
| адаптер обмена данными между контроллером магнитного диска и центральным процессором | host adapter |
| акустический резонанс между телами, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| акустический резонанс между цепями, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| баланс между генерацией и нагрузкой | balance between generation and load |
| балка по части между пятой и замком | haunched beam |
| беседа между двумя лицами | converse |
| блок с электрическим контактом между шасси и | bonded assembly |
| блок с электрическим контактом между шасси и металлическими элементами конструкции | bonded assembly |
| в интервалах между опросами | within the intervals between the inquiries (Konstantin 1966) |
| взаимодействие между вихрями | vortex-vortex interaction |
| взаимодействие между носителями заряда | carrier-carrier interaction |
| взаимодействие между таблеткой и оболочкой АЭС | pellet-clad interaction |
| внутренняя 32-битная шина для обмена данными между мультимедийными устройствами | VM channel |
| внутренняя 32-битная шина для обмена данными между мультимедийными устройствами | VESA media channel |
| водозаполненный зазор между тепловыделяющими сборками | water gap between fuel assemblies |
| воздушный зазор между статором и ротором | stator to rotor gap |
| возможность установления связи между компьютерами | connectivity of computers |
| воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | rubberbanding (при перемещении компонентов линии "растягиваются" или "сжимаются", но продолжают соединять компоненты) |
| восстанавливать связь между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acquire |
| восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acqn |
| восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acquisition |
| восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acq |
| время задержки между выходным импульсом импульсного генератора | pulsed-oscillator starting time |
| время задержки сигнала на соединениях между кристаллами | interchip delay |
| время между отборами образцов | sampling interval time |
| вторичная коммутация между цепями отдельных присоединений | intercircuit control wiring |
| главное аппаратное средство обеспечения совместимости между системами | host bridge |
| главное программное средство обеспечения совместимости между системами | host bridge |
| граница между ближней зоной и зоной Френеля | radiansphere |
| граница между ближней зоной и промежуточной зоной | radiansphere |
| граница раздела между нормальной и сверхпроводящей фазами | normal-superconducting boundary |
| граница раздела между п-п соединениями | compound-semiconductor interface |
| группа функционально объединённых проводников, образующих канал обмена информацией между различными частями компьютера | bus |
| давление между сборными шинами | pressure between collector bars |
| движущаяся переходная граница между двумя объектами | front |
| движущаяся переходная граница между двумя субстанциями | front |
| движущаяся переходная область между двумя объектами | front |
| движущаяся переходная область между двумя субстанциями | front |
| двунаправленный интерфейс обмена данными между монитором и видеоадаптером | display data channel 2 |
| двухпроводная шина для обмена данными между низкоскоростными устройствами | inter-integrated circuit |
| дефект многожильного провода, состоящий в нарушении взаимного расположения жил расхождении жил на участке между краем изоляции и облуженным концом провода | birdcage |
| дефект многожильного провода, состоящий в нарушении взаимного расположения жил расхождении жил на участке между краем изоляции и припаянным концом провода | birdcage |
| длина пробега между соударениями | collision length |
| добротность последовательного резонансного контура, выраженная через угол сдвига фаз между током и напряжением | phase-angle Q |
| доменная граница между доменами с встречным направлением | head-to-head wall |
| доменная граница между доменами с встречным направлением | head-to-head domain wall |
| доменная граница между сверхпроводящим и нормальным металлом | superconducting metal-normal metal wall |
| доменная граница между сверхпроводящим и нормальным металлом | s-n wall |
| доменная граница между сверхпроводящим и нормальным металлом | superconducting metal-normal metal domain wall |
| доменная граница между сверхпроводящим и нормальным металлом | s-n domain wall |
| дополнительный речевой канал связи между станциями обзора воздушного пространства и дальнего обнаружения | overlap telling circuit |
| дуга между электродами из тугоплавких металлов | refractory arc |
| дуговой разряд между контактами | contact arc |
| единица обмена данными между программой и внешней памятью | record |
| зависимость между дозой и радиационным эффектом | dose-effect relation |
| зависимость между размером экрана и расстоянием наблюдения | screen size-viewing distance function |
| зазор между замыкающими контактами реле | contact gap (в разомкнутом положении) |
| зазор между замыкающими контактами реле | contact separation (в разомкнутом положении) |
| зазор между кристаллом, смонтированным на балочных выводах, и поверхностью подложки | bugging height |
| зазор между пластинами | plate spacing |
| зазор между проводниками | conductor spacing (печатной платы) |
| зазор между таблеткой топлива и оболочкой | clad-pellet gap |
| зазор между топливной таблеткой и оболочкой | can/ pellet clearance |
| зазор между топливом и оболочкой | pellet clad gap |
| зазор между торцами лопастей и стенками колёсной камеры | running clearance (турбины) |
| зазор между ядерным топливом и торцевой заглушкой ТВЭЛа | cap/fuel clearance |
| зазор между ядерным топливом и торцевой крышкой ТВЭЛа | cap/fuel clearance |
| заключённая площадь между двумя концентрическими кругами | annulus |
| заключённая площадь между двумя концентрическими кругами | annulus |
| Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала | Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions (ssn) |
| идентификатор связи между клиентом и сервером | binding handle |
| идентификационные данные для транзакции маркер с челночной передачей между взаимодействующими программами | cookie (системами) |
| измеритель расстояния между отдалёнными объектами | apomecometer |
| измеритель расстояния между отдалёнными объектами | apomecometer |
| изоляционный промежуток между полюсами | clearance between poles |
| изоляционный промежуток между разомкнутыми контактами | clearance between open contacts |
| изоляция между обмотками | winding insulation |
| интервал между импульсами | interval between impulses |
| интервал между ответвлениями | tapping interval |
| интервал между посылками импульсов кода | code sending interval |
| интерфейс обмена данными между монитором и видеоадаптером | display data channel |
| интонационно-синтаксический отрезок речи между двумя паузами | phrase |
| ИС с зазором между элементами менее 0, 1 мкм | deep-submicron integrated circuit |
| ИС с зазором между элементами менее 0, 1 мкм | deep-submicron IC |
| канал связи между операторами станций ПВО | controller circuit |
| КЗ между фазой и землёй | phase-to-ground fault |
| кнопка для создания 4-секундных пауз между фрагментами записи | automatic space record mute |
| кнопка для создания 4-секундных пауз между фрагментами записи | automatic record mute |
| кнопка для создания 4-секундных пауз между фрагментами записи | automatic space record mute (для обеспечения нормальной работы системы поиска в магнитофонах) |
| кнопка для создания 4-секундных пауз между фрагментами записи | auto space rec mute |
| кодирование по переходу между цветными полосами | transition coding |
| кольцевая зона между активной зоной реактора и стенкой корпуса | annulus between reactor core and vessel wall |
| кольцевая зона между кожухом активной зоны и стенкой корпуса | annulus formed between core shroud and pressure vessel wall |
| кольцевой опускной участок между активной зоной и корпусом реактора | annular downcomer space between reactor core and pressure vessel |
| коммуникационный интерфейс между телефонными сетями различной принадлежности | inter-carrier interface |
| компромисс между выходом годного и качеством | yield-performance tradeoff |
| компромисс между мощностью и размером | power-size tradeoff (ssn) |
| корреляция между соседними отсчётами | sample-to-sample correlation |
| космическое пространство между землёй и луной | cislunar space |
| кривая зависимость между дозой и радиационным эффектом | dose-effect curve |
| лавинный пробой между коллектором и эмиттером | alpha-unity breakdown |
| лавинный пробой между коллектором и эмиттером | alpha-equal-one breakdown |
| лавинный пробой между коллектором и эмиттером | alpha multiplication breakdown |
| логическая ИС на полевых транзисторах из GaAs с барьером Шоттки, связанных между собой также барьерами Шоттки | Schottky-barrier-coupled Schottky-barrier-gate GaAs field-effect-transistor logic |
| логическая схема с линейной передаточной характеристикой в состоянии "включено" и с идеальной развязкой между входом и выходом в состоянии "выключено" | diamond circuit |
| между двумя областями с различными тактовыми сигналами | between two different clock domains (ssn) |
| между жилой и землёй | core-to-ground |
| между зданием ГЭС и 500кВ КРУЭ | between Power House and 500 kV GIS (Komron) |
| между концами | across (о разности потенциалов) |
| "между прочим" | by the way |
| между фазой и землёй | line-to-earth |
| металлическая прокладка между фланцами волноводов | waveguide shim |
| метод организации связи между параллельно протекающими процессами | message passing |
| метод соединения однокристальных ИС между собой при помощи тонкой диэлектрической плёнки, на которой нанесёны токоведущие дорожки и укреплены балочные выводы | beam-lead laminated system |
| минимально допустимый интервал между элементами набора | hairstroke |
| минимально допустимый интервал между элементами набора | hairline |
| минимальное расстояние по поверхности диэлектрика между двумя проводящими покрытиями | creep distance (напр., печатными проводниками) |
| минимальное число порогов цветоразличения между сравниваемыми цветами | color contrast |
| многоярусная антенная решётка с плоским отражателем, подвешенным на несущих тросах между мачтами | Sterba-curtain array |
| модель передачи данных между хост-контроллером и оконечной точкой USB-устройства | pipe |
| мост для измерения взаимной индуктивности между обмотками трансформатора | Felici balance |
| МПП, в которой контакт между слоями осуществляется посредством сквозных металлизированных отверстий | plated-through laminate |
| наибольшее допустимое расстояние между головками заклёпок | grip |
| наименьшее расстояние между звуками в 12-тоновой системе | ht |
| наименьшее расстояние между звуками в 12-тоновой системе | half-tone |
| напряжение во впадине между импульсами | valley voltage |
| наука, изучающая количественные соотношения между величинами и пространственными формами в символическом представлении | mathematics |
| область значений модуля электрической разности хода между концами линейного излучателя, не превышающих его электрическую длину | visible range |
| область значений модуля электрической разности хода между концами линейного излучателя, превышающих его электрическую длину | invisible range |
| обмен информацией между периферийными устройствами | peripheral transfer |
| обмен теплом между океаном и атмосферой | ocean-atmosphere heat exchange |
| обмен энергией между колебательными уровнями | vibrational-to-vibration energy transfer |
| обмен энергией между реактивными элементами схемы | exchange of energy between the reactive components of the scheme (ssn) |
| образование паразитных проводящих каналов между эмиттером и базой | emitter channeling (двухбазового диода) |
| однонаправленный интерфейс обмена данными между монитором и видеоадаптером | display data channel 1 |
| оказываться между | interpose |
| окантовка таблицы и границы между столбцами и колонками | table borders |
| описание связей между условиями | propositional reasoning |
| определение сопротивления между коллекторными пластинами | bar-to-bar test |
| отклонение угла между поверхностями от прямого | bevel |
| отклонение угла между прямыми от прямого | bevel |
| относящийся к схеме с лабиринтообразной многоуровневой системой межсоединений, не позволяющей проследить связь между компонентами | Byzantine |
| отношение между модулями упругости | modular ratio (стали и бетона) |
| отношения между организациями | inter-organizational relations |
| пауза между опросами | pause between the inquiries (Konstantin 1966) |
| пауза между сообщениями | pause between the messages (Konstantin 1966) |
| перегородка между фазами | interphase barrier |
| перекрёстные помехи между антеннами | antenna crosstalk |
| перекрёстные помехи между волокнами световода | fiber crosstalk |
| перепад температуры между катушкой и окружающим маслом | coil temperature gradient (в трансформаторе) |
| переход между уровнями | hyperfine transition |
| переход между уровнями, связанными с внутрикристаллическим | crystal-field transition |
| переходник между коаксиальным кабелем и микрополосковой линией | launcher-transition |
| переходное затухание между каналами | isolation between channels |
| переходное затухание между каналами в стереофоническом приёмнике | stereophonic receiver channel isolation |
| переходное затухание между стереоканалами | stereo separation |
| переходный разговор между основными цепями | side-to-side crosstalk |
| период между импульсами | pulse period |
| период между перегрузками топлива | time between refuel-lings |
| период между перегрузками топлива | time between refuelings |
| ПЗС с субмикронным расстоянием между электродами | submicron electrode separation CCD |
| плоский кабель, изготовленный способом запрессовки изолированных проводников между двумя слоями диэлектрика | laminated flat cable |
| поле между затвором и стоком | gate-to-drain field (полевого транзистора) |
| поле между истоком и стоком | source-to-drain field (полевого транзистора) |
| полное сопротивление между анодами | plate-to-plate impedance (в двухтактном ламповом усилителе) |
| полное сопротивление между поверхностью катода и покрытием | cathode-interface layer impedance |
| полное сопротивление между поверхностью катода и покрытием | cathode-interface impedance |
| помещение между | interposition |
| посредник между производителями и продавцами | distributor |
| почтовый ящик в радиолюбительская системе связи между компьютерами | packet radio mailbox |
| преобразователь с управляемым обменом энергией между реактивными элементами схемы | converter with controlled exchange of energy between the reactive components of the scheme (ssn) |
| прибор для измерения времени задержки между импульсами в линии передачи | chronotron |
| прибор на основе туннельного эффекта между двумя | tunneltron |
| прибор на эффекте резонансного туннелирования между квантовыми точками | quantum-dot resonant tunneling device |
| проблема обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | NUXI problem |
| пробой между приборами | interdevice breakdown |
| проверка исправности обмотки между соседними пластинами коллектора | bar-to-bar test |
| программа для решения проблемы обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | swab |
| программа обмена графическими и текстовыми фрагментами между различными приложениями | clipboard |
| прокладка между фазами | interphase spacer |
| прокладка между фланцами | packing joint |
| пролёт между полюсами ЛЭП | pole span |
| промежуток между инспекциями | interval between inspections |
| промежуток между перегрузками топлива | interval between refuelings |
| промежуток между полосами набора | gutter |
| протокол маршрутизации сообщений между различными автономными системами | exterior gateway protocol |
| проход между рядами | alley |
| путь между вершинами | path between nodes |
| путь между узлами | path between nodes (в графе) |
| равновесие между паровой и жидкой фазами | vapor-liquid equilibrium |
| равновесие между твёрдой и жидкой фазами | solid-liquid equilibrium |
| равновесие между твёрдыми фазами | solid-solid equilibrium |
| радиальный зазор между топливом и оболочкой | pellet to can radial gap |
| радиолюбительская сеть связи между компьютерами | packet radio network |
| радиолюбительская система связи между компьютерами | packet radio |
| развязка между входом и выходом | input-output isolation |
| развязка между приёмным и передающим трактами | transmit-receive isolation |
| разговор между двумя лицами | converse |
| разделение нагрузки между параллельными цепями или линиями | parallel load sharing |
| разделительный символ между именем и расширением файла | dot |
| разница между наибольшей и наименьшей нагрузками | peak-valley load difference |
| разница между сниженной и старой ценой товара | mark down |
| разность между высотой пятна и шириной строки | facsimile overlap |
| разность между высотой пятна и шириной строки развёртки | facsimile overlap |
| разность между действующим и внешним анодным напряжением | internal correction voltage |
| разность между номинальным и максимально допустимым значением | headroom (напр. входного сигнала усилителя) |
| разность между произведением двух операторов или операций и произведением тех же операторов или операций в обратном порядке | commutator |
| разность между рабочим и номинальным значениями электрического напряжения | overvoltage |
| разность между рабочим напряжением и порогом в счётчике Гейгера-Мюллера | overvoltage |
| разность фаз между полученным сигналом и локальным тактовым сигналом | phase difference between the received signal and the local clock (ssn) |
| разряд между остриём и плоскостью | point-to-plane discharge |
| располагать в промежутках между слоями | sandwich |
| располагать между строк | interline |
| распорка между фазами | interphase spacer |
| распорки между двумя стенами | flying shores |
| распределение длительности интервалов между моментами поступления сигналов | inter-arrival distribution |
| распределение нагрузки между агрегатами нескольких энергокомпаний | dispatch of units owned by several power utilities |
| рассеяние на трассе между антеннами | interantenna scattering |
| рассогласование между энерговыделением, мощностью и охлаждением | power cooling mismatch |
| расстояние между записанными битами | bit spacing |
| расстояние между выводами | wire spacing |
| расстояние между делениями шкалы | step (напр. на оси координат) |
| расстояние между делениями шкалы | scale spacing |
| расстояние между дорожками | track-to-track spacing (записи) |
| расстояние между дорожками | tracking spacing (записи) |
| расстояние между дорожками | track spacing (записи) |
| расстояние между зеркалами | mirror spacing (оптического резонатора) |
| расстояние между зонами | interzone spacing |
| расстояние между источником света и фотоприёмником в оптопаре | creepage distance (tehleet) |
| расстояние между контактами | distance between contacts |
| расстояние между контрфорсами | buttress spacing |
| расстояние между опорами | pole span |
| расстояние между осями контрфорсов | buttress centres |
| расстояние между проводником и краем отверстия на ПП | conductor-to-hole spacing |
| расстояние между рядами ИС, установленных на ПП | span |
| расстояние между ступенями роста | step separation |
| расстояние между точками передачи и приёма | distance between the relaying and receiving points (Konstantin 1966) |
| расстояние между трафаретной сеткой и подложкой | off-contact distance (при нанесении толстых плёнок) |
| расстояние между фазами | phase-to-phase clearance |
| расстояние между фазой и землёй | phase-to-earth clearance |
| расстояние между штрихами дифракционной решётки | ruling spacing |
| расстояние между энергетическими уровнями | level separation |
| расстояние между энергетическими уровнями | energy-level separation |
| расход поперечного потока между каналами | cross-flow rate between channels |
| речевой канал связи между станциями обзора воздушного пространства | telling circuit |
| решать проблему обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | swab |
| связи между цепями | inter-circuit wiring |
| связи между энергокомпаниями | intercompany's tie |
| связь между береговыми и судовыми станциями | shore-to-ship-communication |
| связь между реле | inter-relay communication (eugeene1979) |
| связь между токопроводящими дорожками | interline coupling |
| связь между ЭВМ | computer-to-computer communication |
| сдвиг частоты между сигналами | frequency difference of arrival |
| сеть для электронного обмена структурированными данными между партнёрами по бизнесу или между подразделениями внутри организации | extranet |
| слой между поверхностью катода и покрытием | cathode interface |
| совместимость между системами | compatibility between systems (ssn) |
| совпадение дисперсии разности между оценёнными средними любых двух групп из множества групп данных | sphericity (в математической статистике) |
| соединение между наружными слоями МПП | interfacial connection |
| соединитель между системами | gateway |
| соотношение между габаритами и рабочей частотой | frequency-scaling law |
| соотношение между делением в бланкете и в активной зоне | blanket-to-total fission |
| соотношение между поглощением в бланкете и в активной зоне | blanket-to-total absorption |
| соотношение между пределом выносливости и пределом прочности | fatigue ratio |
| сопротивление между поверхностью катода и покрытием | cathode-interface resistance |
| сопротивление между поверхностью катода и покрытием | cathode-interface layer resistance |
| сопротивление перехода между нормальным и сверхпроводящим металлом | transposition resistance |
| сотрудничество между организациями | inter-organizational collaboration |
| специализированная ИС на основе стандартных матриц логических элементов с каналами между соседними матрицами логических элементов | channeled gate array |
| специализированная ИС с каналами между соседними матрицами логических элементов | channeled gate array |
| способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и ПП | readout (напр., double readout- возможность подсоединять два проводника к любому контакту ПП) |
| среда программирования для поддержки простой связи между компьютерами | simple communications programming expansion |
| среднее время между аварийными остановками | mean time between scrams |
| среднее время между отказами | mean time between failure |
| среднее время между повреждениями | mean time between failure |
| стандарт на интерфейс между аппаратно-независимой и аппаратно-зависимой частями программного обеспечения для компьютерной графики | computer graphics interface |
| стандарт на интерфейс между аппаратно-независимой и аппаратно-зависимой частями программного обеспечения для компьютерной графики | CGI |
| стандартный протокол обмена информацией между компьютером и записывающей и воспроизводящей электромузыкальной аппаратурой | musical instrument digital interface |
| стандартный протокол обмена информацией между компьютером и записывающей и воспроизводящей электромузыкальной аппаратурой | MIDI |
| структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между программами | socket |
| структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между программами | pipe |
| структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между процессами | socket |
| структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между процессами | pipe |
| съезд между двумя параллельными путями | crossover track |
| телеграфия в полосе частот между телефонными каналами | interband telegraphy |
| технология создания внутренних межслойных переходных отверстий между любыми слоями | ALIVH process (печатной платы) |
| технология создания внутренних межслойных переходных отверстий между любыми слоями | any layer, inner via hole process (печатной платы) |
| технология создания внутренних межслойных переходных отверстий между любыми слоями | any layer, inner via hole (печатной платы) |
| толщина слоя адгезива между двумя адгерандами | bondline thickness |
| толщина слоя диэлектрика между соседними внутренними проводящими слоями в МПП | layer-to-layer spacing |
| угол между двумя положениями максимума диаграммы направленности | squint (в системах с равносигнальной зоной) |
| угол между максимумом диаграммы направленности и осью | squint |
| угол между наклонной линией и горизонтом | angle of depression |
| угол между плоскостями | inclination |
| угол между продольной осью симметрии рабочего зазора магнитной головки и перпендикуляром к краям магнитной ленты | head gap azimuth |
| угол между продольной осью симметрии рабочего зазора магнитной головки и перпендикуляром к краям магнитной ленты | azimuth |
| угол между продольной осью симметрии рабочего зазора магнитных головок и перпендикуляром к краям магнитной ленты | head segment gap azimuth |
| угол между прямыми | inclination |
| уменьшение перекрёстных помех между двумя каналами | staggering advantage (за счёт небольшой расстройки по частоте) |
| уплотняющее кольцо между корпусом реактора и шахтой реактора | cavity seal ring |
| управляемый обмен энергией между реактивными элементами схемы | controlled exchange of energy between the reactive components of the scheme (ssn) |
| уравнение для определения разности между кажущимся и средним солнечным временем | equation of time |
| установление равновесия между электронами и ионами | electron-ion equilibration |
| установление связей между узлами | gate and pin assignment (на стадии размещения компонентов в машинном проектировании ПП) |
| устранение пробелов между областями различного цвета за счёт расширения области, соседствующей с выбранной | choking (при многоцветной печати) |
| устройство для установления или и разрыва соединений между электрическими цепями | commutator (линиями передачи, каналами связи и др.) |
| фильтр с изменяющей пустотой между зёрнами | vari-void filter |
| художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные точки и изображении границ между ними цветом фона | pointillize (в растровой графике) |
| часть арки между пятой и замком | haunch of arch |
| шаг между колонками | column space |
| шаг между контактами соединителя | contact spacing |
| шаг между регулирующими стержнями | control rod pitch |
| шарнирно связанные бетонные плиты между собой проволочной сеткой | articulated concrete (облицовка берегов) |
| шлюз между разнородными сетями | dual-homed gateway |
| шов между камнями | abreuvoir (шов внутри каменной ладки) |
| электрический резонанс между телами, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| электрический резонанс между цепями, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| энергия взаимодействия между частицами | interparticle energy |
| ёмкость между парами | pair-to-pair capacity (напр. проводов) |
| ёмкость между поверхностью катода и покрытием | layer capacitance |
| ёмкость между поверхностью катода и покрытием | cathode interface-layer capacitance |
| ёмкость между поверхностью катода и покрытием | cathode interface capacitance |
| ёмкость между проводами | wire-to-wire capacitance |
